erfinden : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

erfinden

Search for:

ä ö ü ß

German

English

So etwas kann man nicht erfinden / sich nicht ausdenken.

Truth can be stranger than fiction.

Wenn es das nicht schon gäbe, müsste man es erfinden.

If it didn't exist you'd have to invent it.

Dem "Zimmerspringbrunnen", in dem Peter Timm 2002 einen Vertreter einen Brunnen erfinden lässt, aus dem die DDR mit Nationalhymne aufersteht, ist nicht ganz so viel Glück beschieden. [G]

The "Zimmerspringbrunnen" (i.e. The Indoor Fountain), 2002, in which Peter Timm has a travelling salesman invent a fountain in the shape of GDR landmarks, complete with the former national anthem, was not quite so successful.

Maurer gelingt es, mit seinen Werken moderne Mythen zu erfinden, in denen seine Leuchtobjekte, ausgestattet mit wundersamen Kräften, eine Hauptrolle spielen. [G]

In his work Maurer manages to invent modern myths in which his light designs, endowed with wondrous powers, play a major role.

Verrückte Wissenschaftler, die so bahnbrechende Dinge wie einen "Pupsumkehrer" erfinden (man riecht den Magenwind, bevor man ihn hört). [G]

Crazy scientists, who invent such mould-breaking devices as a "poops reverser" (you smell the flatulence before you hear it).

neues Wissen zu erwerben und neue Materialien, Fertigungsverfahren oder Vorrichtungen für die Druckvorlagenherstellung, die Herstellung, den Transport, die Ausgabe, die Echtheitsprüfung und die Zerstörung von Euro-Banknoten (einschließlich der Druckvorlagen der Euro-Banknoten) zu erfinden oder bestehende Materialien, Fertigungsverfahren oder Vorrichtungen zu verbessern [EU]

for acquiring new knowledge and inventing new or improving existing materials, manufacturing processes or devices for the origination, production, transport, issuance, authentication and destruction of euro banknotes (including the origination materials of the latter)

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.