Steuern erheben : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

4 results for Steuern erheben
Search single words: Steuern · erheben

Tip:

How to integrate this dictionary into my browser?

	German	English
	Die Mitgliedstaaten können für besondere Zwecke auf verbrauchsteuerpflichtige Waren andere indirekte Steuern erheben, sofern diese Steuern in Bezug auf die Bestimmung der Bemessungsgrundlage, die Berechnung der Steuer, die Entstehung des Steueranspruchs und die steuerliche Überwachung mit den gemeinschaftlichen Vorschriften für die Verbrauchsteuer oder die Mehrwertsteuer vereinbar sind, wobei die Bestimmungen über die Steuerbefreiungen ausgenommen sind. [EU]	Member States may levy other indirect taxes on excise goods for specific purposes, provided that those taxes comply with the Community tax rules applicable for excise duty or value added tax as far as determination of the tax base, calculation of the tax, chargeability and monitoring of the tax are concerned, but not including the provisions on exemptions.
	Die Mitgliedstaaten können Steuern erheben auf: [EU]	Member States may levy taxes on:
	Unbeschadet von Artikel 5 dürfen die Mitgliedstaaten folgende Abgaben und Steuern erheben: [EU]	Notwithstanding Article 5, Member States may charge the following duties and taxes:
	Viertens weist die Kommission darauf hin, dass im Insolvenzfall die Geschäfte des Schuldners normalerweise von einem anderen Unternehmen übernommen werden, bei dem der Staat dann aufgrund des Steuermonopols die Steuern erheben kann. [EU]	Fourthly, the Commission observes that usually, in the event of insolvency, the debtor's business is taken over by another company. Since the State has a monopoly on taxation, it will be able to collect taxes from the other company.
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.