A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
De - En
Dictionary De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
Search for:
ä
ö
ü
ß
á
é
í
ñ
ó
ú
110 results for common
Tip:
Search for more words (boolean OR):
word1, word2
German
Spanish
"Ab
1.
Januar
2007
müssen
internationale
Inhaberschuldverschreibungen
,
die
über
internationale
Zentralverwahrer
(
ICSDs
)
ausgegeben
werden
,
um
notenbankfähig
zu
sein
,
in
Form
der
Neuen
Globalurkunde
(
New
Global
Note
,
NGN
)
begeben
und
bei
einem
Wertpapierverwahrer
(
Common
Safekeeper
,
CSK
),
der
ein
internationaler
Zentralverwahrer
oder
gegebenenfalls
eine
zentrale
Wertpapierverwahrstelle
ist
,
hinterlegt
sein
,
der/die
die
von
der
EZB
festgelegten
Mindeststandards
erfüllt
. [EU]
«Desde
el
1
de
enero
de
2007
,
para
poder
ser
admitidos
,
los
valores
de
renta
fija
internacionales
representados
mediante
un
certificado
global
al
portador
emitidos
por
una
central
depositaria
de
valores
internacional
(CDVI)
deben
emitirse
bajo
el
mecanismo
denominado
"New
Global
Note"
(NGN) y
depositarse
en
un
custodio
común
(Common
Safekeeper
o
CSK
)
que
sea
una
CDVI
o,
en
su
caso
,
una
central
depositaria
de
valores
que
cumpla
las
normas
mínimas
establecidas
por
el
BCE
.
Ab
1.
Januar
2007
müssen
internationale
Inhaberschuldverschreibungen
,
um
notenbankfähig
zu
sein
,
in
Form
der
Neuen
Globalurkunde
(
New
Global
Note
,
NGN
)
begeben
und
bei
einem
Wertpapierverwahrer
(
Common
Safekeeper
,
CSK
),
der
ein
internationaler
Zentralverwahrer
oder
gegebenenfalls
eine
zentrale
Wertpapierverwahrstelle
ist
,
hinterlegt
sein
,
der/die
die
von
der
EZB
festgelegten
Mindeststandards
erfüllt
. [EU]
A
partir
del
1
de
enero
de
2007
,
para
poder
ser
admitidos
,
los
valores
de
renta
fija
internacionales
representados
mediante
un
certificado
global
al
portador
deben
emitirse
bajo
el
mecanismo
denominado
«New
Global
Note»
(NGN) y
deben
depositarse
en
un
Custodio
Común
(
«
Common
Safekeeper»
o
CSK
)
que
es
una
central
depositaria
de
valores
internacional
(CDVI) o,
en
su
caso
,
una
CDV
que
cumple
las
normas
mínimas
establecidas
por
el
BCE
.
Abweichend
von
Anhang
II
Teil
A
dieser
Verordnung
können
Ausbildungsorganisationen
Ausbildungspläne
,
die
auf
dem
Eurocontrol-Dokument
"Guidelines
for
air
traffic
controllers
Common
Core
Content
Initial
Training"
(
Leitlinien
für
gemeinsame
Kerninhalte
der
grundlegenden
Ausbildung
von
Fluglotsen
,
Fassung
vom
10
.
Dezember
2004
)
beruhen
,
für
den
Zeitraum
eines
Jahres
nach
Inkrafttreten
dieser
Verordnung
weiterhin
anwenden
. [EU]
No
obstante
lo
dispuesto
en
el
anexo
II
,
parte
A,
del
presente
Reglamento
,
las
organizaciones
de
formación
podrán
seguir
aplicando
planes
de
formación
basados
en
la
edición
de
10
de
diciembre
de
2004
de
las
«Orientaciones
sobre
contenidos
básicos
y
objetivos
de
formación
comunes
para
la
formación
de
controladores
de
tránsito
aéreo»
de
Eurocontrol
durante
un
año
tras
la
entrada
en
vigor
del
presente
Reglamento
.
Als
Orientierung
dafür
können
Daten
über
Fang
und
Produktion
der
einzelnen
Fischarten
und
Fischereierzeugnisse
dienen
,
die
der
Broschüre
"Zahlen
und
Fakten
über
die
GFP
-
Grunddaten
der
Gemeinsamen
Fischereipolitik"
,
Europäische
Gemeinschaften
,
2006
und
der
Karte
"Aquakultur
in
der
Europäischen
Union"
[2]
zu
entnehmen
sind
. [EU]
Como
orientación
,
pueden
utilizarse
los
datos
desglosados
por
especie
sobre
producción
de
pescado
y
productos
de
la
pesca
«Facts
and
Figures
on
the
CFP
-
basic
data
on
the
Common
Fisheries
Policy»
[1],
Comunidades
Europeas
,
2006
, y
el
mapa
«La
acuicultura
en
la
Unión
Europea»
[2].
Als
Orientierung
können
diesbezügliche
Daten
über
Fang
und
Produktion
von
Fischen
und
Fischereierzeugnissen
dienen
,
die
der
Broschüre
"Zahlen
und
Fakten
über
die
GFP
-
Grunddaten
der
Gemeinsamen
Fischereipolitik"
,
Europäische
Gemeinschaften
,
2006
zu
entnehmen
sind
. [EU]
Como
orientación
,
pueden
utilizarse
los
datos
desglosados
por
especie
sobre
producción
de
pescado
y
productos
de
la
pesca
«Facts
and
Figures
on
the
CFP
-
basic
data
on
the
Common
Fisheries
Policy»
,
Comunidades
Europeas
,
2006
.
Bei
Wirkstoffen
sind
die
ISO-"
common
names"
oder
die
vorgeschlagenen
ISO-"
common
names"
sowie
die
CIPAC-Nummern
sowie
,
sofern
vorhanden
,
die
EG-(
Einecs
oder
ELINCS
)
Nummern
zu
nennen
. [EU]
Se
indicarán
los
nombres
comunes
ISO
o
los
nombres
comunes
ISO
propuestos
de
las
sustancias
activas
,
así
como
sus
números
CICAP
[8] y,
cuando
estén
disponibles
,
sus
números
CE
(EINECS o
ELINCS
).
Beschluss
2000/305/EG
des
Rates
vom
30
.
März
2000
über
den
Abschluss
eines
Abkommens
in
Form
eines
Briefwechsels
zwischen
der
Europäischen
Gemeinschaft
und
der
Schweiz
über
die
Ausdehnung
des
'
Common
Communications
Network/
Common
Systems
Interface'
((
CCN/CSI
)
Gemeinsames
Kommunikationsnetz/Gemeinsame
Systemschnittstelle
)
im
Rahmen
des
Übereinkommens
über
ein
gemeinsames
Versandverfahren
(
ABl
. L
102
vom
27
.4.2000, S.
50
). [EU]
Decisión
2000/305/CE
del
Consejo
,
de
30
de
marzo
de
2000
,
relativa
a
la
celebración
de
un
Acuerdo
en
forma
de
Canje
de
Notas
entre
la
Comunidad
Europea
y
la
Confederación
Suiza
sobre
la
ampliación
de
la
red
común
de
comunicación/interfaz
común
de
sistemas
(CCN/CSI),
en
el
marco
del
Convenio
relativo
a
un
régimen
común
de
tránsito
(DO L
102
de
27
.4.2000, p.
50
).
Beschluss
2000/506/EG
des
Rates
vom
31
.
Juli
2000
über
den
Abschluss
eines
Abkommens
in
Form
eines
Briefwechsels
zwischen
der
Europäischen
Gemeinschaft
und
Norwegen
über
die
Ausdehnung
des
'
Common
Communications
Network/
Common
Systems
Interface'
(
CCN/CSI
) (
Gemeinsames
Kommunikationsnetz/Gemeinsame
Systemschnittstelle
)
im
Rahmen
des
Übereinkommens
über
ein
gemeinsames
Versandverfahren
(
ABl
. L
204
vom
11
.8.2000, S.
35
). [EU]
Decisión
2000/506/CE
del
Consejo
,
de
31
de
julio
de
2000
,
relativa
a
la
celebración
de
un
Acuerdo
en
forma
de
Canje
de
Notas
entre
la
Comunidad
Europea
y
Noruega
sobre
la
ampliación
de
la
Red
común
de
comunicación/Interfaz
común
de
sistemas
(CCN/CSI),
en
el
marco
del
Convenio
relativo
a
un
régimen
de
tránsito
común
(DO L
204
de
11
.8.2000, p.
35
).
Cancer
pagurus
Edible
crab
[EU]
Palaemon
serratus
Common
prawn
"CCN/CSI-Netz"
die
auf
das
Common
Communication
Network
(
im
Folgenden:
"CCN"
)
und
das
Common
System
Interface
(
im
Folgenden:
"CSI"
)
gestützte
gemeinsame
Plattform
,
die
von
der
Union
entwickelt
wurde
,
um
die
gesamte
elektronische
Informationsübermittlung
zwischen
den
zuständigen
Behörden
im
Bereich
Zoll
und
Steuern
sicherzustellen
; [EU]
«red
CCN/CSI»
la
plataforma
común
basada
en
la
Red
Común
de
Comunicación
(CCN) y
el
Interfaz
Común
de
Sistema
(CSI)
desarrollados
por
la
Unión
para
asegurar
todas
las
transmisiones
por
vía
electrónica
entre
autoridades
competentes
en
materia
de
aduanas
e
impuestos
; r)
"CCN-Netz"
die
gemeinsame
Plattform
auf
der
Grundlage
des
Gemeinsamen
Kommunikationsnetzes
(
common
communication
network
-
CCN
),
die
von
der
Union
für
jegliche
elektronische
Datenübertragung
zwischen
den
zuständigen
Behörden
im
Bereich
Zoll
und
Steuern
entwickelt
wurde
. [EU]
«Red
CCN»
la
plataforma
común
basada
en
la
red
común
de
comunicación
(CCN)
desarrollada
por
la
Unión
para
asegurar
todas
las
transmisiones
por
vía
electrónica
entre
autoridades
competentes
en
materia
de
aduanas
y
fiscalidad
.
Cerastoderma
edule
Common
cockle
[EU]
Murex
spp
.
Murex
Cobia
Gemeiner
Pampano
[EU]
Common
(=
Florida
)
pompano
Sábalo
molleja
Common
dolphinfish
Butterfische
[EU]
Common
dolphinfish
Pámpanos
del
Golfo
Common
dolphinfish
Silberne
Pampel
[EU]
Palometa
plateada
Common
Equity-Tier-I-Kapital
(
in
Mrd
.
EUR
) [EU]
Capital
ordinario
Nivel
1 (en
miles
de
millones
EUR
)
Common
European
bittersweet
Sägezähnchen
[EU]
Oval
surf
clam
Common
name
,
chemischer
Name
,
CAS-Nummer
,
Strukturformel
(
zur
Angabe
der
Lage
der
Markierung
bei
Verwendung
radioaktiv
markierten
Materials
)
und
relevante
physikalisch-chemische
Eigenschaften
(
siehe
Abschnitt
1.5) [EU]
Nombre
común
,
nombre
químico
,
número
CAS
,
fórmula
estructural
(indicando
la
posición
del
marcador
si
se
usa
material
marcado
radiactivamente
) y
propiedades
fisicoquímicas
de
interés
(véase
el
punto
1.5)
Common
Names
(
allgemeine
Bezeichnungen
und
Handelsnamen
),
systematische
chemische
Namen
(
möglichst
IUPAC-
und/oder
CAS-Bezeichnungen
),
CAS-Nummern
,
Strukturformeln
(
bei
Einsatz
radioaktiv
markierter
Substanzen
zur
Beschreibung
der
Position
des
14C
)
sowie
maßgebliche
physikalisch-chemische
Merkmale
der
Prüfsubstanz
und
der
Referenzsubstanz
(
siehe
Abschnitte
1.5
und
1.6) [EU]
Denominaciones
comunes
,
nombres
químicos
(recomendados
por
la
IUPAC
o
nombres
CAS
),
números
CAS
,
fórmulas
estructurales
(con
indicación
de
la
posición
del
14C
si
se
utilizan
sustancias
radiomarcadas
) y
propiedades
fisicoquímicas
pertinentes
de
las
sustancias
problema
y
de
referencia
(véanse
los
puntos
1.5 y 1.6)
Common
octopus
Zirrenkraken
OCM
[EU]
Eledone
spp
.
Horned
and
musky
octopuses
More results
The example sentences were kindly provided by:
[I]
IndustryStock.com
, [L]
spanisch-lehrbuch.de
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "common":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners