A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
De - En
Dictionary De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
Nacktschnecke
Nacktschwanzbeutelratte
Nacktschwanzgürteltier
Nackttänzerin
Nadel
Nadel-Stinkschwindling
Nadel-Zwergschwindling
Nadelbaum
Nadelbrief
Search for:
ä
ö
ü
ß
á
é
í
ñ
ó
ú
50 results for
Nadel
Word division: Na·del
Tip:
Spell check / suggestions:
word?
German
Spanish
0,5
µl
der
Lösung
werden
mittels
Heiß
nadel
-Injektionstechnik
bei
dem
oben
angegebenen
Splitverhältnis
eingespritzt
. [EU]
Tomar
0,5
µl
de
líquido
claro
inyectando
con
«aguja
vacía
y
caliente»
según
la
relación
de
split
antes
mencionada
.
1-μ
;l-Gaschromatografie-Mikrospritze
mit
gehärteter
Nadel
. [EU]
Microjeringa
de
1
μ
;l
para
cromatografía
de
gases
,
con
aguja
endurecida
5
Nadel
-/Blattverlust
[EU]
5
Caída
de
hojas
o
acículas
Auftreten
der
Nadel
n/Blätter
,
herbstliche
Verfärbung
und
Nadel
-/Blattverlust
[EU]
Aparición
de
acículas
,
foliación
,
coloración
otoñal
y
caída
de
hojas
Bäume
mit
Nadel
-/Blattverlusten
zwischen
95
%
und
100
%,
die
noch
nicht
abgestorben
sind
,
werden
mit
der
Punktzahl
99
bewertet
. [EU]
A
un
árbol
con
una
defoliación
entre
el
95
% y
el
100
%
pero
aún
vivo
se
le
atribuirá
el
valor
99
.
Bei
Beobachtung
deutlicher
Anzeichen
einer
Blatt-/
Nadel
-
oder
Kronenschädigung
(
Ereigniscode
6)
oder
sonstiger
Schäden
(
Ereigniscode
7)
ist
gemäß
dem
Teilhandbuch
über
die
Kronenansprache
und
dessen
Leitlinien
eine
zusätzliche
Erhebung
zur
Untersuchung
der
Schäden
durchzuführen
. [EU]
Cuando
se
observen
síntomas
significativos
de
daños
en
las
hojas
o
en
la
copa
(código 6) u
otros
daños
(código 7),
se
efectuará
una
evaluación
complementaria
conforme
al
submanual
sobre
el
estado
de
las
copas
y a
sus
directrices
para
la
evaluación
de
las
causas
de
los
daños
.
Das
Einstufungsgerät
IS-D-15
verwendet
eine
Sonde
mit
einer
spitzen
Nadel
,
die
an
der
betreffenden
Stelle
in
den
Schlachtkörper
eingeführt
wird
;
die
Einstichtiefe
beträgt
rund
140
mm
.
Hinter
der
Nadel
befindet
sich
ein
spezielles
optisches
Gerät
,
das
über
einen
optischen
Kanal
das
umliegende
Gewebe/die
umliegende
Zone
beleuchtet
und
die
Menge
reflektierter
Lichtenergie
mit
der
definierten
Wellenlänge
scannt
. [EU]
El
aparato
de
clasificación
IS-D-15
es
un
dispositivo
dotado
de
una
sonda
con
aguja
puntiaguda
que
se
introduce
en
un
lugar
determinado
de
la
canal
;
la
profundidad
de
la
introducción
es
de
aproximadamente
140
mm
.
Detrás
de
la
aguja
se
encuentra
un
aparato
óptico
especial
que
ilumina
,
mediante
el
canal
óptico
,
el
tejido
o
la
zona
circundante
y
escanea
la
cantidad
de
energía
luminosa
reflejada
gracias
a
la
longitud
de
onda
definida
.
Das
Monohydrat
kann
Nadel
-
,
Körner-
oder
Pulverform
haben
[EU]
El
monohidratado
puede
presentarse
como
agujas
,
gránulos
o
polvo
.
das
Wiederaufsetzen
der
Schutzkappe
auf
die
gebrauchte
Nadel
wird
mit
sofortiger
Wirkung
verboten
. [EU]
La
práctica
de
reencapsulado
deberá
prohibirse
con
efecto
inmediato
.
Die
Anzucht
von
Azaleen
erfolgte
vor
allem
in
einem
Substrat
aus
Nadel
-
und
Laubbaumerde
,
das
in
der
Region
verfügbar
war
. [EU]
Se
cultivaban
principalmente
en
un
sustrato
de
pinocha
y
hojarasca
,
disponible
en
la
región
.
Die
Auberginenstängel
mit
einer
Spritze
,
die
mit
einer
hypodermischen
Nadel
(
nicht
weniger
als
23G
)
versehen
ist
,
direkt
über
den
Keimblättern
beimpfen
. [EU]
Inocúlense
los
tallos
de
la
berenjena
justo
por
encima
de
los
cotiledones
utilizando
una
jeringa
provista
de
aguja
hipodérmica
(no
menos
de
23G
).
Die
Einteilung
der
Bäume
in
Nadel
-/Blattverluststufen
ist
während
der
Ansprache
durchzuführen
und
in
5
%-Stufen
festzuhalten
. [EU]
La
clasificación
de
los
árboles
según
su
grado
de
defoliación
se
efectuará
durante
las
observaciones
y
se
cuantificará
en
intervalos
del
5 %.
Die
Erhebung
ist
nach
der
Ausbildung
des
Nadel
-
bzw
.
Laubkleids
und
vor
Beginn
der
herbstlichen
Laubverfärbung
durchzuführen
. [EU]
El
control
se
realizará
en
el
período
comprendido
entre
el
final
de
la
formación
de
las
nuevas
hojas
y
acículas
y
el
comienzo
de
la
decoloración
otoñal
del
follaje
.
Die
Nadel
-/Blattverluste
sind
in
5
%-Stufen
,
bezogen
auf
einen
vollständig
belaubten/be
nadel
ten
Baum
,
unter
den
Bedingungen
vor
Ort
zu
bewerten
. [EU]
La
defoliación
debe
estimarse
anualmente
en
intervalos
del
5 %
respecto
a
un
árbol
con
follaje
completo
en
las
condiciones
locales
.
Die
Nadel
in
das
Einspritzsystem
einführen
,
nach
1-2
Sekunden
schnell
einspritzen
,
dann
nach
etwa
5
Sekunden
die
Nadel
langsam
herausziehen
. [EU]
Introducir
la
aguja
en
el
sistema
de
inyección
e
inyectar
rápidamente
después
de
1 o 2
segundos
;
dejar
pasar
unos
5
segundos
y
extraer
lentamente
la
aguja
.
Die
Nadel
in
das
Einspritzsystem
einführen
,
nach
1-2
Sekunden
schnell
einspritzen
,
dann
nach
etwa
5
Sekunden
die
Nadel
langsam
herausziehen
. [EU]
Introducir
la
aguja
en
el
sistema
de
inyección
y
después
de
1-2
segundos
inyectar
rápidamente
;
al
cabo
de
unos
5
segundos
,
extraer
lentamente
la
aguja
.
Die
Nadel
wird
in
das
Aufgabesystem
eingesetzt
. [EU]
Se
inserta
la
aguja
en
el
inyector
.
Die
Nadel
wird
mit
Luft
gefüllt
,
indem
die
Fettlösung
auf
die
Spritze
gezogen
wird
. [EU]
Se
llena
la
aguja
de
aire
aspirando
la
solución
de
grasa
a
la
jeringa
.
Die
Pflanzenstängel
mit
einer
Spritze
,
die
mit
einer
hypodermischen
Nadel
(
nicht
weniger
als
23G
)
versehen
ist
,
direkt
über
den
Keimblättern
beimpfen
. [EU]
Inocular
los
tallos
de
las
patatas
justo
por
encima
de
los
cotiledones
con
una
jeringa
provista
de
una
aguja
hipodérmica
(no
menos
de
23G
).
Diese
Luft
sollte
vorsichtig
herausgedrückt
werden
,
während
die
Nadel
durch
die
n-Oktanol-Schicht
hindurchgeführt
wird
. [EU]
Extraer
un
volumen
adecuado
de
fase
acuosa
.
More results
The example sentences were kindly provided by:
[I]
IndustryStock.com
, [L]
spanisch-lehrbuch.de
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Nadel":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners
De - En
Dictionary De - Es
De - Pt
