A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
De - En
Dictionary De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
Search for:
ä
ö
ü
ß
á
é
í
ñ
ó
ú
73 results for simuladores
Tip:
You may choose other colors ... → preferences
German
Spanish
a.
Bomben
,
Torpedos
,
Granaten
,
Rauch-
und
Nebelbüchsen
,
Raketen
,
Minen
,
Flugkörper
,
Wasserbomben
,
Sprengkörper-Ladungen
,
Sprengkörper-Vorrichtungen
und
Sprengkörper-Zubehör
,
"pyrotechnische"
Munition
,
Patronen
und
Simulatoren
(d. h.
Ausrüstung
,
welche
die
Eigenschaften
einer
dieser
Waren
simuliert
),
besonders
konstruiert
für
militärische
Zwecke
; [EU]
a.
Bombas
,
torpedos
,
granadas
,
botes
de
humo
,
cohetes
,
minas
,
misiles
,
cargas
de
profundidad
,
cargas
de
demolición
,
dispositivos
de
demolición
,
equipos
de
demolición
,
"productos
pirotécnicos"
,
cartuchos
y
simuladores
(es
decir
,
equipo
que
simule
las
características
de
cualquiera
de
es
tos
materiales
),
diseñados
especialmente
para
uso
militar
.
Alle
synthetischen
Übungsgeräte
(
Synthetic
Training
Devices
-
STD
),
wie
etwa
Flugsimulatoren
oder
Flugübungsgeräte
(
Flight
Training
Devices
-
FTD
),
durch
die
ein
Flugzeug
für
Ausbildungs-
und/oder
Prüfungszwecke
ersetzt
wird
,
müssen
in
Übereinstimmung
mit
den
für
synthetische
Übungsgeräte
geltenden
Vorschriften
qualifiziert
werden
. [EU]
Todos
los
dispositivos
de
entrenamiento
sintéticos
(STD),
como
simuladores
de
vuelo
o
dispositivos
de
entrenamiento
de
vuelo
(FTD)
que
sustituyan
al
avión
con
fines
de
entrenamiento
o
de
verificación
deberán
estar
calificados
de
conformidad
con
los
requisitos
aplicables
a
los
STD
.
Alle
synthetischen
Übungsgeräte
(
Synthetic
Training
Devices
-
STD
),
wie
etwa
Flugsimulatoren
oder
Flugübungsgeräte
(
Flight
Training
Devices
-
FTD
),
durch
die
ein
Flugzeug
für
Ausbildungs-
und/oder
Prüfungszwecke
ersetzt
wird
,
müssen
in
Übereinstimmung
mit
den
für
synthetische
Übungsgeräte
geltenden
Vorschriften
qualifiziert
werden
. [EU]
Todos
los
dispositivos
de
entrenamiento
sintéticos
(STD),
tales
como
simuladores
de
vuelo
o
dispositivos
de
entrenamiento
de
vuelo
(FTD)
que
sustituyan
al
avión
a
los
fines
de
entrenamiento
o
de
verificación
deberán
estar
calificados
de
conformidad
con
los
requisitos
aplicables
a
los
STD
.
Andere
als
die
in
Nummer
ML
14
der
Gemeinsamen
Militärgüterliste
der
EU
erfassten
Simulatoren
für
das
Training
im
Gebrauch
von
Handfeuerwaffen
und
hierfür
besonders
entwickelte
Software
. [EU]
Simuladores
,
distintos
de
los
controlados
por
el
artículo
ML
14
de
la
Lista
Común
Militar
de
la
UE
,
para
el
entrenamiento
en
la
utilización
de
armas
de
fuego
, y
programas
informáticos
especialmente
diseñados
para
los
mismos
.
Andere
als
die
in
Nummer
ML
14
der
Gemeinsamen
Militärgüterliste
erfassten
Simulatoren
für
das
Training
im
Gebrauch
von
Handfeuerwaffen
und
hierfür
besonders
entwickelte
Software
[EU]
Simuladores
,
distintos
de
los
controlados
por
el
artículo
ML
14
de
la
Lista
Común
Militar
,
para
el
entrenamiento
en
la
utilización
de
armas
de
fuego
, y
programas
informáticos
diseñados
especialmente
para
los
mismos
.
Andere
als
die
in
Nummer
ML
14
der
Gemeinsamen
Militärgüterliste
erfassten
Simulatoren
für
das
Training
im
Gebrauch
von
Handfeuerwaffen
und
hierfür
besonders
entwickelte
Software
[EU]
Simuladores
,
distintos
de
los
controlados
por
el
artículo
ML
14
de
la
Lista
Común
Militar
,
para
el
entrenamiento
en
la
utilización
de
armas
de
fuego
, y
programas
informáticos
especialmente
diseñados
para
los
mismos
.
Andere
als
die
von
Nummer
ML
14
der
Gemeinsamen
Militärgüterliste
der
EU
erfassten
Simulatoren
für
das
Training
im
Gebrauch
von
Handfeuerwaffen
und
hierfür
besonders
entwickelte
Software
. [EU]
Simuladores
,
distintos
de
los
controlados
por
el
artículo
ML
14
de
la
Lista
Común
Militar
de
la
UE
,
para
el
entrenamiento
en
la
utilización
de
armas
de
fuego
, y
programas
informáticos
especialmente
diseñados
para
los
mismos
.
Andere
als
die
von
Nummer
ML
14
der
Gemeinsamen
Militärgüterliste
erfassten
Simulatoren
für
das
Training
im
Gebrauch
von
Handfeuerwaffen
und
hierfür
besonders
entwickelte
Software
. [EU]
Simuladores
,
distintos
de
los
controlados
por
el
artículo
ML
14
de
la
Lista
Común
Militar
,
para
el
entrenamiento
en
la
utilización
de
armas
de
fuego
, y
programas
informáticos
especialmente
diseñados
para
los
mismos
.
Andere
Simulatoren
als
die
von
Nummer
ML
14
der
Gemeinsamen
Militärgüterliste
der
EU
erfassten
,
für
das
Training
im
Gebrauch
von
Handfeuerwaffen
und
besonders
entwickelte
Software
hierfür
. [EU]
Simuladores
,
distintos
de
los
controlados
por
el
artículo
14
de
la
Lista
Común
Militar
de
la
UE
,
para
el
entrenamiento
en
la
utilización
de
armas
de
fuego
, y
programas
informáticos
especialmente
diseñados
para
los
mismos
.
Anmerkung
1:Nummer
ML14
schließt
Systeme
zur
Bilderzeugung
(
image
generating
)
oder
zum
Dialog
mit
der
Umgebung
für
Simulatoren
ein
,
sofern
sie
für
militärische
Zwecke
besonders
konstruiert
oder
besonders
geändert
sind
. [EU]
Nota
1:El
artículo
ML14
incluye
los
sistemas
de
generación
de
imágenes
y
los
sistemas
de
entorno
interactivo
para
simuladores
cuando
estén
diseñados
especialmente
o
modificados
para
uso
militar
.
Anmerkung
2:Bewegungssimulatoren
oder
Drehtische
,
die
von
Nummer
2B120
erfasst
werden
,
sind
erfasst
,
unabhängig
davon
,
ob
Schleifringe
oder
integrierte
kontaktlose
Geräte
eingebaut
sind
oder
nicht
. [EU]
Nota
2:Los
simuladores
de
movimientos
o
mesas
de
velocidad
()
especificados
en
el
artículo
2B120
están
sometidos
a
control
con
independencia
de
que
,
en
el
momento
de
la
exportación
,
lleven
incorporados
o
no
anillos
deslizantes
o
dispositivos
integrados
sin
contacto
.
Anpassung
der
äquivalenten
Schwungmassen
an
die
translatorisch
bewegten
Massen
des
Fahrzeugs
[EU]
Ajuste
de
los
simuladores
de
inercia
a
las
inercias
de
traslación
del
vehículo
Ausrüstung
für
Luft-
oder
Raumfahrzeuge
,
Bodengeräte
für
die
Flugausbildung
,
Simulatoren
und
zugehörige
Teile
[EU]
Equipamiento
,
entrenadores
,
simuladores
de
vuelo
y
sus
partes
para
aeronaves
o
naves
espaciales
Bei
der
Prüfung
gemäß
Nummer
4.4
muss
der
Kopfform-Prüfkörper
die
unter
Nummer
4.2
beschriebenen
Anforderungen
erfüllen
. [EU]
Los
impactadores
simuladores
de
cabeza
deberán
cumplir
los
requisitos
especificados
en
el
punto
4.2
cuando
se
sometan
a
ensayo
conforme
al
punto
4.4.
Bei
einigen
noch
bestehenden
Mängeln
,
die
einige
wenige
Aspekte
der
nationalen
Verfahren
für
die
Aus-
und
Fortbildung
von
Seeleuten
und
die
Erteilung
von
Befähigungszeugnissen
betreffen
,
handelt
es
sich
insbesondere
um
das
Fehlen
von
Rechtsvorschriften
in
Bezug
auf
die
Qualifikationen
von
Ausbildern
und
auf
die
Verwendung
von
Simulatoren
,
sowie
das
Fehlen
von
Modellen
und
Tests
für
Simulatorübungen
in
einer
der
überprüften
seeverkehrsspezifischen
Aus-
und
Fortbildungseinrichtungen
. [EU]
Algunas
deficiencias
pendientes
,
relativas
a
unos
cuantos
aspectos
de
los
procedimientos
nacionales
relativos
a
la
educación
,
formación
y
titulación
de
la
gente
de
mar
,
se
refieren
en
particular
a
la
ausencia
de
disposiciones
jurídicas
en
materia
de
cualificaciones
de
los
instructores
y
al
uso
de
simuladores
,
así
como
a
la
falta
de
diseño
y
prueba
para
los
ejercicios
de
simuladores
en
uno
de
los
centros
de
educación
y
formación
marítimas
que
se
examinaron
.
Bei
Flugsimulatoren
(
Full
Flight
Simulators
,
FFS
)
kann
eine
vorläufige
Qualifikation
nur
für
Stufe
A, B
oder
C
gewährt
werden
. [EU]
Para
los
simuladores
de
vuelo
(FFS)
solo
se
otorgará
un
nivel
de
calificación
provisional
en
los
niveles
A, B o C.
Bei
Flugzeugen
,
für
die
kein
Flugsimulator
für
das
spezifische
Flugzeug
zur
Verfügung
steht
,
hat
der
Luftfahrtunternehmer
sicherzustellen
,
dass
der
Abschnitt
der
Flugschulung
,
der
der
Übung
der
Sichtszenarien
des
Flugbetriebs
nach
Betriebsstufe
II
dient
,
in
einem
ausdrücklich
zugelassenen
Flugsimulator
durchgeführt
wird
. [EU]
En
el
caso
de
aviones
para
los
cuales
no
existan
simuladores
de
vuelo
,
el
operador
garantizará
que
la
fase
de
entrenamiento
en
vuelo
específica
de
los
escenarios
visuales
de
las
operaciones
de
categoría
II
se
lleva
a
cabo
en
un
simulador
de
vuelo
específicamente
aprobado
para
ese
fin
.
Bei
Flugzeugen
,
für
die
kein
Flugsimulator
zur
Verfügung
steht
,
hat
der
Luftfahrtunternehmer
sicherzustellen
,
dass
der
Abschnitt
der
Flugschulung
,
der
der
Übung
der
Sichtszenarien
des
Flugbetriebs
nach
Betriebsstufe
II
dient
,
in
einem
ausdrücklich
zugelassenen
Flugsimulator
durchgeführt
wird
. [EU]
En
el
caso
de
aviones
para
los
cuales
no
existan
simuladores
de
vuelo
,
el
operador
garantizará
que
la
fase
de
entrenamiento
en
vuelo
específica
de
los
escenarios
visuales
de
las
operaciones
de
categoría
II
se
lleve
a
cabo
en
un
simulador
de
vuelo
específicamente
aprobado
para
ese
fin
.
Bewegungssimulatoren
oder
Drehtische
mit
allen
folgenden
Eigenschaften:
[EU]
Simuladores
de
movimientos
o
mesas
de
velocidad
()
que
tengan
todas
las
características
siguientes:
Bewegungssimulatoren
oder
Drehtische
mit
allen
folgenden
Eigenschaften:
[EU]
Simuladores
de
movimientos
o
mesas
de
velocidad
("rate
tables"
)
que
tengan
todas
las
características
siguientes:
More results
The example sentences were kindly provided by:
[I]
IndustryStock.com
, [L]
spanisch-lehrbuch.de
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "simuladores":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners