A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
De - En
Dictionary De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
Search for:
ä
ö
ü
ß
á
é
í
ñ
ó
ú
153 results for prioritären
Tip:
Switch off/on word suggestions?
-→
Preferences
German
Spanish
Acht
Schadstoffe
,
die
in
den
Geltungsbereich
der
Richtlinie
86/280/EWG
des
Rates
vom
12
.
Juni
1986
betreffend
Grenzwerte
und
Qualitätsziele
für
die
Ableitung
bestimmter
gefährlicher
Stoffe
im
Sinne
der
Liste
I
im
Anhang
der
Richtlinie
76/464/EWG
fallen
und
zu
der
Gruppe
von
Stoffen
gehören
,
bei
denen
die
Mitgliedstaaten
vorbehaltlich
der
Artikel
2
und
4
der
Richtlinie
2000/60/EG
Maßnahmen
durchführen
sollten
,
um
bis
2015
einen
guten
chemischen
Zustand
zu
erreichen
,
wurden
jedoch
nicht
in
die
Liste
der
prioritären
Stoffe
aufgenommen
. [EU]
No
obstante
,
ocho
contaminantes
que
están
regulados
por
la
Directiva
86/280/CEE
del
Consejo
,
de
12
de
junio
de
1986
,
relativa
a
los
valores
límite
y
los
objetivos
de
calidad
para
los
residuos
de
determinadas
sustancias
peligrosas
comprendidas
en
la
lista
I
del
anexo
de
la
Directiva
76/464/CEE
[6] y
que
forman
parte
del
grupo
de
sustancias
para
las
que
los
Estados
miembros
deben
aplicar
medidas
con
el
objeto
de
alcanzar
un
buen
estado
químico
para
2015
,
supeditado
a
lo
dispuesto
en
los
artículos
2 y 4
de
la
Directiva
2000/60/CE
,
no
se
incluyeron
en
la
lista
de
sustancias
prioritarias
.
Angesichts
der
bislang
gesammelten
Erfahrungen
sollten
zumindest
für
die
Bereiche
Verbesserung
der
Umweltauswirkungen
des
Olivenanbaus
,
Rückverfolgbarkeit
,
Zertifizierung
und
Schutz
der
Qualität
des
Olivenöls
und
der
Tafeloliven
unter
Aufsicht
der
nationalen
Behörden
insbesondere
durch
eine
Qualitätskontrolle
des
an
die
Endverbraucher
verkauften
Olivenöls
Obergrenzen
für
die
Gemeinschaftsfinanzierung
festgesetzt
werden
,
damit
in
sensiblen
und
gleichzeitig
prioritären
Bereichen
eine
Mindestzahl
von
Maßnahmen
durchgeführt
werden
kann
. [EU]
Habida
cuenta
de
la
experiencia
adquirida
,
es
conveniente
fijar
los
umbrales
de
financiación
comunitaria
correspondientes
,
al
menos
, a
la
mejora
de
los
efectos
medioambientales
de
la
oleicultura
así
como
a
la
trazabilidad
y
la
certificación
y
protección
de
la
calidad
del
aceite
de
oliva
y
de
las
aceitunas
de
mesa
bajo
la
autoridad
de
las
administraciones
nacionales
,
en
particular
,
mediante
un
control
cualitativo
de
los
aceites
de
oliva
vendidos
al
consumidor
final
,
de
modo
que
se
garantice
la
ejecución
de
un
número
mínimo
de
actuaciones
en
ámbitos
sensibles
y
al
mismo
tiempo
prioritarios
.
Angesichts
des
prioritären
Charakters
der
Ausarbeitung
von
Meeresstrategien
wird
die
Durchführung
dieser
Richtlinie
durch
die
bestehenden
Finanzinstrumente
der
Gemeinschaft
gemäß
den
geltenden
Regeln
und
Bedingungen
unterstützt
. [EU]
Dado
el
carácter
prioritario
de
la
creación
de
estrategias
marinas
,
la
aplicación
de
la
presente
Directiva
contará
con
el
apoyo
de
los
instrumentos
financieros
comunitarios
existentes
,
de
conformidad
con
las
normas
y
condiciones
aplicables
.
Angesichts
dieser
Aufforderung
und
der
bestehenden
Haushaltszwänge
wurden
alle
Anträge
in
diesen
Programmen
auf
finanzielle
Beteiligung
der
EU
an
nicht
prioritären
Vorhaben
wie
der
Installation
automatischer
Schiffsidentifizierungssysteme
(
AIS
)
an
Bord
von
Fischereifahrzeugen
,
Schulungen
,
Initiativen
zur
Sensibilisierung
für
die
GFP-Vorschriften
sowie
Anschaffung
und
Modernisierung
von
Patrouillenfahrzeugen
abgelehnt
. [EU]
Sobre
esta
base
, y
habida
cuenta
de
las
limitaciones
presupuestarias
,
fueron
rechazadas
las
solicitudes
de
financiación
de
la
Unión
que
figuraban
en
los
programas
y
se
referían
a
actuaciones
no
prioritarias
,
tales
como
instalación
de
los
sistemas
de
identificación
automática
(AIS) a
bordo
de
los
buques
pesqueros
,
formación
e
iniciativas
de
sensibilización
acerca
de
las
normas
de
la
PPC
o
compra
o
modernización
de
buques
y
aeronaves
de
vigilancia
de
la
pesca
.
Auf
der
Grundlage
des
Entwurfs
der
Liste
,
der
von
der
Kommission
im
Einvernehmen
mit
dem
betreffenden
Mitgliedstaat
erstellt
wurde
und
in
dem
die
Gebiete
mit
prioritären
natürlichen
Lebensraumtypen
oder
prioritären
Arten
ausgewiesen
sind
,
sollte
eine
Liste
der
Gebiete
angenommen
werden
,
die
als
Gebiete
von
gemeinschaftlicher
Bedeutung
ausgewählt
wurden
. [EU]
Procede
adoptar
la
lista
de
espacios
seleccionados
como
lugares
de
importancia
comunitaria
sobre
la
base
del
proyecto
de
lista
confeccionado
por
la
Comisión
de
acuerdo
con
el
Estado
miembro
interesado
,
en
el
que
se
recogen
además
los
lugares
que
albergan
tipos
de
hábitats
naturales
prioritarios
o
especies
prioritarias
.
Auf
der
Grundlage
des
Entwurfs
der
Liste
,
der
von
der
Kommission
im
Einvernehmen
mit
den
einzelnen
Mitgliedstaaten
erstellt
wurde
und
in
dem
die
Gebiete
mit
prioritären
natürlichen
Lebensraumtypen
oder
prioritären
Arten
ausgewiesen
sind
,
sollte
eine
aktualisierte
Liste
der
Gebiete
angenommen
werden
,
die
für
die
boreale
biogeografische
Region
als
Gebiete
von
gemeinschaftlicher
Bedeutung
ausgewählt
wurden
. [EU]
Procede
aprobar
una
primera
lista
actualizada
de
lugares
seleccionados
como
lugares
de
importancia
comunitaria
para
la
región
biogeográfica
boreal
sobre
la
base
del
proyecto
de
lista
confeccionado
por
la
Comisión
de
acuerdo
con
cada
uno
de
los
correspondientes
Estados
miembros
,
en
el
que
se
recogen
además
los
lugares
que
albergan
tipos
de
hábitats
naturales
prioritarios
o
especies
prioritarias
.
Auf
der
Grundlage
des
Entwurfs
der
Liste
,
der
von
der
Kommission
im
Einvernehmen
mit
den
einzelnen
Mitgliedstaaten
erstellt
wurde
und
in
dem
die
Gebiete
mit
prioritären
natürlichen
Lebensraumtypen
oder
prioritären
Arten
ausgewiesen
sind
,
sollte
eine
dritte
aktualisierte
Liste
der
Gebiete
angenommen
werden
,
die
für
die
alpine
biogeografische
Region
als
Gebiete
von
gemeinschaftlicher
Bedeutung
ausgewählt
wurden
. [EU]
Procede
adoptar
una
tercera
lista
actualizada
de
espacios
seleccionados
como
lugares
de
importancia
comunitaria
de
la
región
biogeográfica
alpina
sobre
la
base
del
proyecto
de
lista
confeccionado
por
la
Comisión
de
acuerdo
con
cada
uno
de
los
Estados
miembros
interesados
,
en
el
que
se
recogen
además
los
lugares
que
albergan
tipos
de
hábitats
naturales
prioritarios
o
especies
prioritarias
.
Auf
der
Grundlage
des
Entwurfs
der
Liste
,
der
von
der
Kommission
im
Einvernehmen
mit
den
einzelnen
Mitgliedstaaten
erstellt
wurde
und
in
dem
die
Gebiete
mit
prioritären
natürlichen
Lebensraumtypen
oder
prioritären
Arten
ausgewiesen
sind
,
sollte
eine
dritte
aktualisierte
Liste
der
Gebiete
angenommen
werden
,
die
für
die
atlantische
biogeografische
Region
als
Gebiete
von
gemeinschaftlicher
Bedeutung
ausgewählt
wurden
. [EU]
Procede
adoptar
una
tercera
lista
actualizada
de
espacios
seleccionados
como
lugares
de
importancia
comunitaria
de
la
región
biogeográfica
atlántica
,
sobre
la
base
del
proyecto
de
lista
confeccionado
por
la
Comisión
de
acuerdo
con
cada
uno
de
los
Estados
miembros
interesados
,
en
el
que
se
recogen
además
los
lugares
que
albergan
tipos
de
hábitats
naturales
prioritarios
o
especies
prioritarias
.
Auf
der
Grundlage
des
Entwurfs
der
Liste
,
der
von
der
Kommission
im
Einvernehmen
mit
den
einzelnen
Mitgliedstaaten
erstellt
wurde
und
in
dem
die
Gebiete
mit
prioritären
natürlichen
Lebensraumtypen
oder
prioritären
Arten
ausgewiesen
sind
,
sollte
eine
dritte
aktualisierte
Liste
der
Gebiete
angenommen
werden
,
die
für
die
boreale
biogeografische
Region
als
Gebiete
von
gemeinschaftlicher
Bedeutung
ausgewählt
wurden
. [EU]
Procede
adoptar
la
tercera
lista
actualizada
de
espacios
seleccionados
como
lugares
de
importancia
comunitaria
de
la
región
biogeográfica
boreal
sobre
la
base
del
proyecto
de
lista
confeccionado
por
la
Comisión
de
acuerdo
con
cada
uno
de
los
Estados
miembros
interesados
,
en
el
que
se
recogen
además
los
lugares
que
albergan
tipos
de
hábitats
naturales
prioritarios
o
especies
prioritarias
.
Auf
der
Grundlage
des
Entwurfs
der
Liste
,
der
von
der
Kommission
im
Einvernehmen
mit
den
einzelnen
Mitgliedstaaten
erstellt
wurde
und
in
dem
die
Gebiete
mit
prioritären
natürlichen
Lebensraumtypen
oder
prioritären
Arten
ausgewiesen
sind
,
sollte
eine
dritte
aktualisierte
Liste
der
Gebiete
angenommen
werden
,
die
für
die
kontinentale
biogeografische
Region
als
Gebiete
von
gemeinschaftlicher
Bedeutung
ausgewählt
wurden
. [EU]
Procede
adoptar
una
tercera
lista
actualizada
de
espacios
seleccionados
como
lugares
de
importancia
comunitaria
de
la
región
biogeográfica
continental
sobre
la
base
del
proyecto
de
lista
confeccionado
por
la
Comisión
de
acuerdo
con
cada
uno
de
los
Estados
miembros
interesados
,
en
el
que
se
recogen
además
los
lugares
que
albergan
tipos
de
hábitats
naturales
prioritarios
o
especies
prioritarias
.
Auf
der
Grundlage
des
Entwurfs
der
Liste
,
der
von
der
Kommission
im
Einvernehmen
mit
den
einzelnen
Mitgliedstaaten
erstellt
wurde
und
in
dem
die
Gebiete
mit
prioritären
natürlichen
Lebensraumtypen
oder
prioritären
Arten
ausgewiesen
sind
,
sollte
eine
dritte
aktualisierte
Liste
der
Gebiete
angenommen
werden
,
die
für
die
mediterrane
biogeografische
Region
als
Gebiete
von
gemeinschaftlicher
Bedeutung
ausgewählt
wurden
. [EU]
Procede
adoptar
una
tercera
lista
actualizada
de
espacios
seleccionados
como
lugares
de
importancia
comunitaria
de
la
región
biogeográfica
mediterránea
sobre
la
base
del
proyecto
de
lista
confeccionado
por
la
Comisión
de
acuerdo
con
cada
uno
de
los
Estados
miembros
interesados
,
en
el
que
se
recogen
además
los
lugares
que
albergan
tipos
de
hábitats
naturales
prioritarios
o
especies
prioritarias
.
Auf
der
Grundlage
des
Entwurfs
der
Liste
,
der
von
der
Kommission
im
Einvernehmen
mit
den
einzelnen
Mitgliedstaaten
erstellt
wurde
und
in
dem
die
Gebiete
mit
prioritären
natürlichen
Lebensraumtypen
oder
prioritären
Arten
ausgewiesen
sind
,
sollte
eine
dritte
aktualisierte
Liste
der
Gebiete
angenommen
werden
,
die
für
die
pannonische
biogeografische
Region
als
Gebiete
von
gemeinschaftlicher
Bedeutung
ausgewählt
wurden
. [EU]
Procede
adoptar
la
tercera
lista
actualizada
de
espacios
seleccionados
como
lugares
de
importancia
comunitaria
de
la
región
biogeográfica
panónica
sobre
la
base
del
proyecto
de
lista
confeccionado
por
la
Comisión
de
acuerdo
con
cada
uno
de
los
Estados
miembros
interesados
,
en
el
que
se
recogen
además
los
lugares
que
albergan
tipos
de
hábitats
naturales
prioritarios
o
especies
prioritarias
.
Auf
der
Grundlage
des
Entwurfs
der
Liste
,
der
von
der
Kommission
im
Einvernehmen
mit
den
einzelnen
Mitgliedstaaten
erstellt
wurde
und
in
dem
die
Gebiete
mit
prioritären
natürlichen
Lebensraumtypen
oder
prioritären
Arten
ausgewiesen
sind
,
sollte
eine
erste
aktualisierte
Liste
der
Gebiete
angenommen
werden
,
die
für
die
alpine
biogeografische
Region
als
Gebiete
von
gemeinschaftlicher
Bedeutung
ausgewählt
wurden
. [EU]
Procede
aprobar
la
primera
lista
actualizada
de
lugares
seleccionados
como
lugares
de
importancia
comunitaria
para
la
región
biogeográfica
alpina
basándose
en
el
proyecto
de
lista
confeccionado
por
la
Comisión
de
acuerdo
con
cada
uno
de
los
correspondientes
Estados
miembros
,
en
el
que
se
recogen
,
además
,
los
lugares
que
albergan
tipos
de
hábitats
naturales
prioritarios
o
especies
prioritarias
.
Auf
der
Grundlage
des
Entwurfs
der
Liste
,
der
von
der
Kommission
im
Einvernehmen
mit
den
einzelnen
Mitgliedstaaten
erstellt
wurde
und
in
dem
die
Gebiete
mit
prioritären
natürlichen
Lebensraumtypen
oder
prioritären
Arten
ausgewiesen
sind
,
sollte
eine
erste
aktualisierte
Liste
der
Gebiete
angenommen
werden
,
die
für
die
atlantische
biogeografische
Region
als
Gebiete
von
gemeinschaftlicher
Bedeutung
ausgewählt
wurden
. [EU]
Procede
aprobar
una
primera
lista
actualizada
de
lugares
seleccionados
como
lugares
de
importancia
comunitaria
para
la
región
biogeográfica
atlántica
sobre
la
base
del
proyecto
de
lista
confeccionado
por
la
Comisión
de
acuerdo
con
cada
uno
de
los
correspondientes
Estados
miembros
,
en
el
que
se
recogen
además
los
lugares
que
albergan
tipos
de
hábitats
naturales
prioritarios
o
especies
prioritarias
.
Auf
der
Grundlage
des
Entwurfs
der
Liste
,
der
von
der
Kommission
im
Einvernehmen
mit
den
einzelnen
Mitgliedstaaten
erstellt
wurde
und
in
dem
die
Gebiete
mit
prioritären
natürlichen
Lebensraumtypen
oder
prioritären
Arten
ausgewiesen
sind
,
sollte
eine
erste
aktualisierte
Liste
der
Gebiete
angenommen
werden
,
die
für
die
kontinentale
biogeografische
Region
als
Gebiete
von
gemeinschaftlicher
Bedeutung
ausgewählt
wurden
. [EU]
Procede
aprobar
una
primera
lista
actualizada
de
lugares
seleccionados
como
lugares
de
importancia
comunitaria
para
la
región
biogeográfica
continental
sobre
la
base
del
proyecto
de
lista
confeccionado
por
la
Comisión
de
acuerdo
con
cada
uno
de
los
correspondientes
Estados
miembros
,
en
el
que
se
recogen
,
además
,
los
lugares
que
albergan
tipos
de
hábitat
naturales
prioritarios
o
especies
prioritarias
.
Auf
der
Grundlage
des
Entwurfs
der
Liste
,
der
von
der
Kommission
im
Einvernehmen
mit
den
einzelnen
Mitgliedstaaten
erstellt
wurde
und
in
dem
die
Gebiete
mit
prioritären
natürlichen
Lebensraumtypen
oder
prioritären
Arten
ausgewiesen
sind
,
sollte
eine
erste
aktualisierte
Liste
der
Gebiete
angenommen
werden
,
die
für
die
makaronesische
biogeografische
Region
als
Gebiete
von
gemeinschaftlicher
Bedeutung
ausgewählt
wurden
. [EU]
Procede
adoptar
una
primera
actualización
de
la
lista
de
espacios
seleccionados
como
lugares
de
importancia
comunitaria
de
la
región
biogeográfica
macaronésica
,
sobre
la
base
del
proyecto
de
lista
confeccionado
por
la
Comisión
de
acuerdo
con
cada
uno
de
los
correspondientes
Estados
miembros
,
en
el
que
se
recogen
además
los
lugares
que
albergan
tipos
de
hábitats
naturales
prioritarios
o
especies
prioritarias
.
Auf
der
Grundlage
des
Entwurfs
der
Liste
,
der
von
der
Kommission
im
Einvernehmen
mit
den
einzelnen
Mitgliedstaaten
erstellt
wurde
und
in
dem
die
Gebiete
mit
prioritären
natürlichen
Lebensraumtypen
oder
prioritären
Arten
ausgewiesen
sind
,
sollte
eine
erste
aktualisierte
Liste
der
Gebiete
angenommen
werden
,
die
für
die
mediterrane
biogeografische
Region
als
Gebiete
von
gemeinschaftlicher
Bedeutung
ausgewählt
wurden
. [EU]
Procede
aprobar
la
primera
lista
actualizada
de
lugares
seleccionados
como
lugares
de
importancia
comunitaria
para
la
región
biogeográfica
mediterránea
sobre
la
base
del
proyecto
de
lista
confeccionado
por
la
Comisión
de
acuerdo
con
cada
uno
de
los
correspondientes
Estados
miembros
,
en
el
que
se
recogen
además
los
lugares
que
albergan
tipos
de
hábitats
naturales
prioritarios
o
especies
prioritarias
.
Auf
der
Grundlage
des
Entwurfs
der
Liste
,
der
von
der
Kommission
im
Einvernehmen
mit
den
einzelnen
Mitgliedstaaten
erstellt
wurde
und
in
dem
die
Gebiete
mit
prioritären
natürlichen
Lebensraumtypen
oder
prioritären
Arten
ausgewiesen
sind
,
sollte
eine
erste
aktualisierte
Liste
der
Gebiete
angenommen
werden
,
die
für
die
pannonische
biogeografische
Region
als
Gebiete
von
gemeinschaftlicher
Bedeutung
ausgewählt
wurden
. [EU]
Procede
adoptar
una
primera
lista
actualizada
de
espacios
seleccionados
como
lugares
de
importancia
comunitaria
de
la
región
biogeográfica
panónica
,
sobre
la
base
del
proyecto
de
lista
confeccionado
por
la
Comisión
de
acuerdo
con
cada
uno
de
los
correspondientes
Estados
miembros
,
en
el
que
se
recogen
además
los
lugares
que
albergan
tipos
de
hábitats
naturales
prioritarios
o
especies
prioritarias
.
Auf
der
Grundlage
des
Entwurfs
der
Liste
,
der
von
der
Kommission
im
Einvernehmen
mit
den
einzelnen
Mitgliedstaaten
erstellt
wurde
und
in
dem
die
Gebiete
mit
prioritären
natürlichen
Lebensraumtypen
oder
prioritären
Arten
ausgewiesen
sind
,
sollte
eine
fünfte
aktualisierte
Liste
der
Gebiete
angenommen
werden
,
die
für
die
alpine
biogeografische
Region
als
Gebiete
von
gemeinschaftlicher
Bedeutung
ausgewählt
wurden
. [EU]
Procede
adoptar
la
quinta
lista
actualizada
de
espacios
seleccionados
como
lugares
de
importancia
comunitaria
de
la
región
biogeográfica
alpina
sobre
la
base
del
proyecto
de
lista
confeccionado
por
la
Comisión
de
acuerdo
con
cada
uno
de
los
correspondientes
Estados
miembros
,
en
el
que
se
recogen
,
además
,
los
lugares
que
albergan
tipos
de
hábitats
naturales
prioritarios
o
especies
prioritarias
.
Auf
der
Grundlage
des
Entwurfs
der
Liste
,
der
von
der
Kommission
im
Einvernehmen
mit
den
einzelnen
Mitgliedstaaten
erstellt
wurde
und
in
dem
die
Gebiete
mit
prioritären
natürlichen
Lebensraumtypen
oder
prioritären
Arten
ausgewiesen
sind
,
sollte
eine
fünfte
aktualisierte
Liste
der
Gebiete
angenommen
werden
,
die
für
die
atlantische
biogeografische
Region
als
Gebiete
von
gemeinschaftlicher
Bedeutung
ausgewählt
wurden
. [EU]
Procede
adoptar
la
quinta
lista
actualizada
de
espacios
seleccionados
como
lugares
de
importancia
comunitaria
de
la
región
biogeográfica
atlántica
,
sobre
la
base
del
proyecto
de
lista
confeccionado
por
la
Comisión
de
acuerdo
con
cada
uno
de
los
Estados
miembros
interesados
,
en
el
que
se
recogen
,
además
,
los
lugares
que
albergan
tipos
de
hábitats
naturales
prioritarios
o
especies
prioritarias
.
More results
The example sentences were kindly provided by:
[I]
IndustryStock.com
, [L]
spanisch-lehrbuch.de
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "prioritären":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners