A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
De - En
Dictionary De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
Search for:
ä
ö
ü
ß
á
é
í
ñ
ó
ú
15 results for Einheitspreis
Tip:
Switch off/on word suggestions?
-→
Preferences
German
Spanish
2007
lag
der
"nationale
Einheitspreis
"
(
prezzo
unico
nazionale
PUN
)
bei
70
,99
EUR
pro
MWh
,
der
mittlere
Preis
für
die
Zone
Sardinien
bei
75
EUR
pro
MWh
(
2006:
80
EUR/MWh
). [EU]
En
2007
,
el
precio
medio
nacional
(PUN)
fue
de
70
,99
EUR/MWh
,
mientras
que
el
precio
medio
de
Cerdeña
era
de
75
EUR/MWh
,
frente
a
los
80
EUR/MWh
del
año
anterior
[110].
2007
lag
der
"nationale
Einheitspreis
"
(
prezzo
unico
nazionale
PUN
)
bei
70
,99
EUR
pro
MWh
,
der
mittlere
Preis
für
die
Zone
Sardinien
hingegen
bei
75
EUR/MWh
(
2006:
80
EUR/MWh
). [EU]
En
2007
,
el
precio
medio
nacional
(PUN)
fue
de
70
,99
EUR/MW/hora
,
mientras
que
el
precio
zonal
sardo
medio
fue
de
75
EUR/MW/hora
,
frente
a
los
80
EUR/MW/hora
de
2006
[66].
Angesichts
des
Wunsches
nach
Einfachheit
,
Gerechtigkeit
und
Kosteneffizienz
und
des
Erfordernisses
,
das
Risiko
für
Marktmissbrauch
zu
senken
,
sollten
Versteigerungen
in
einem
einzigen
Durchgang
,
mit
geschlossenem
Orderbuch
und
mit
einem
Einheitspreis
durchgeführt
werden
. [EU]
A
la
luz
de
los
objetivos
de
simplicidad
,
equidad
y
eficiencia
desde
el
punto
de
vista
de
los
costes
y
de
la
necesidad
de
atenuar
el
riesgo
de
abuso
de
mercado
,
las
subastas
deben
llevarse
a
cabo
en
una
sola
ronda
,
en
oferta
sellada
y
en
formato
de
precio
uniforme
.
Daraus
folgt:
je
höher
die
Reichweite
,
desto
höher
der
Einheitspreis
je
Kontakt
(
GRP-Preis
),
den
die
Kunden
bereit
sind
,
zu
zahlen
. [EU]
De
ello
se
desprende
que
cuanto
mayor
es
la
audiencia
de
una
emisión
,
mayor
será
el
precio
unitario
que
los
anunciantes
estén
dispuestos
a
pagar
(precio
GRP
).
Das
Zusammenbringen
von
Investoren
und
KMU
wird
über
einen
elektronischen
Online-Auktionsmarkt
zu
einem
Einheitspreis
erzielt
,
mit
dem
Transaktionskosten
vermieden
werden
können
,
die
über
die
Spannen
zwischen
Brief-
und
Geldpreisen
ansonsten
entstehen
würden
. [EU]
La
concertación
de
inversores
y
PYME
se
logrará
a
través
del
mercado
electrónico
de
subasta
en
línea
a
un
precio
único
,
que
permite
suprimir
los
costes
de
transacción
que
de
lo
contrario
serían
generados
por
los
diferenciales
entre
los
precios
de
compra
y
de
venta
.
Der
durchschnittliche
Einheitspreis
des
Wirtschaftszweigs
der
Union
gemäß
Stichprobe
für
unabhängige
Kunden
auf
dem
Unionsmarkt
fiel
von
2007
bis
zum
UZ
um
44
%,
wobei
der
stärkste
Rückgang
von
2008
bis
2009
zu
verzeichnen
war
;
in
diesem
Zeitraum
gingen
die
Verkäufe
um
25
Prozentpunkte
zurück
. [EU]
Los
precios
medios
unitarios
de
las
ventas
realizadas
por
la
industria
de
la
Unión
que
formó
parte
de
la
muestra
a
clientes
no
vinculados
en
el
mercado
de
la
Unión
se
redujo
en
un
44
%
entre
2007
y
el
período
de
investigación
;
entre
2008
y
2009
,
cuando
los
precios
disminuyeron
en
25
puntos
porcentuales
,
se
registró
el
descenso
más
acusado
.
Die
italienische
Energiederivate-Börse
ist
eine
Plattform
für
den
Handel
mit
Instrumenten
auf
der
Grundlage
des
durchschnittlichen
Kaufpreises
(
nationaler
Einheitspreis
). [EU]
El
IDEX
es
una
plataforma
dedicada
a
la
negociación
de
instrumentos
sobre
la
base
del
precio
medio
de
compra
(precio
único
nacional
).
Dieser
Rückgang
folgte
zwar
der
Abwärtsentwicklung
bei
den
Rohstoffpreisen
,
es
ist
aber
erwähnenswert
,
dass
der
durchschnittliche
Einheitspreis
für
die
Einfuhren
aus
Indien
im
ganzen
Bezugszeitraum
deutlich
unter
dem
durchschnittlichen
Verkaufspreis
pro
Einheit
des
EU-Wirtschaftszweigs
lag
,
was
einen
starken
Preisdruck
auf
die
EU-Verkaufspreise
zur
Folge
hatte
. [EU]
Sin
bien
este
descenso
siguió
la
tendencia
a
la
baja
en
los
precios
de
las
materias
primas
,
cabe
mencionar
que
,
durante
el
período
considerado
,
el
precio
medio
unitario
de
importación
de
la
India
fue
marcadamente
inferior
al
precio
medio
unitario
de
venta
de
la
industria
de
la
Unión
,
de
manera
que
se
ejerció
una
presión
considerable
sobre
los
precios
de
venta
de
la
Unión
.
Durchschnittlicher
Einheitspreis
[EU]
Precio
medio
por
unidad
Einheitspreis
je
Lieferpartie
[EU]
Precio
unitario
por
entrega
Gegenüber
dem
Argument
,
dass
sämtliche
Angaben
zu
Einheitspreis
und
Rentabilität
offengelegt
werden
sollten
,
wird
die
Auffassung
aufrechterhalten
,
dass
dies
zusammen
mit
öffentlich
verfügbaren
Informationen
Rückschlüsse
auf
die
Identität
des
Antragstellers
zulassen
würde
. [EU]
Por
lo
que
se
refiere
al
argumento
de
que
deberían
revelarse
todos
los
detalles
sobre
precio
unitario
y
rentabilidad
,
hay
que
reiterar
que
,
en
un
contexto
de
información
disponible
públicamente
,
ello
podría
revelar
indirectamente
la
identidad
del
denunciante
.
Im
Bezugszeitraum
ging
die
Menge
der
Ausfuhrverkäufe
des
Wirtschaftszweigs
der
Union
gemäß
Stichprobe
um
42
%
zurück
,
der
Verkaufs-
Einheitspreis
fiel
um
46
%. [EU]
Durante
el
período
considerado
,
el
volumen
de
las
ventas
de
exportación
de
la
industria
de
la
Unión
que
formó
parte
de
la
muestra
descendió
en
un
42
%, y
el
precio
de
venta
unitario
,
en
un
46
%.
Laut
derselben
Partei
sollten
,
falls
dem
Antrag
auf
vertrauliche
Behandlung
dennoch
stattgegeben
werde
,
wenigstens
sämtliche
Angaben
zum
Einheitspreis
und
zu
den
Rentabilitätsindikatoren
der
Stichprobe
offengelegt
werden
. [EU]
La
misma
parte
interesada
adujo
también
que
si
de
todos
modos
se
atendía
la
solicitud
de
confidencialidad
,
ello
debía
dar
lugar
a
que
se
revelasen
al
menos
todos
los
detalles
sobre
el
precio
unitario
y
los
indicadores
de
rentabilidad
de
la
muestra
.
Verkaufs-
Einheitspreis
(
in
EUR
) [EU]
Precio
de
venta
unitario
(EUR)
zu
zahlender
Einheitspreis
. [EU]
precio
unitario
que
debe
pagarse
.
The example sentences were kindly provided by:
[I]
IndustryStock.com
, [L]
spanisch-lehrbuch.de
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Einheitspreis"":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners