A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
De - En
Dictionary De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
Bürgschaftsnehmer
Bürgschaftsvertrag
Bürgschaftsübernahme
Bürki-Rohner-Cogan-Syndrom
Büro
Büro-
Büroangestellte
Büroausstattung
Büroautomation
Search for:
ä
ö
ü
ß
á
é
í
ñ
ó
ú
557 results for
Büro
Word division: Bü·ro
Tip:
Search for more words (boolean AND):
word1 +word2
German
Spanish
Abgesehen
von
der
starken
personellen
Verflechtung
stellte
sich
weiter
heraus
,
dass
beide
Unternehmen
fast
im
ganzen
UZÜ
vom
selben
Büro
aus
operierten
und
nicht
nur
dieselbe
Sekretariatskraft
beschäftigten
,
sondern
auch
dieselbe
Datenverarbeitungsanlage
und
Büro
ausstattung
nutzten
. [EU]
Aparte
de
los
estrechos
vínculos
interpersonales
,
se
comprobó
que
las
dos
empresas
operaban
desde
una
misma
oficina
,
empleando
a
la
misma
secretaria
y
utilizando
los
mismos
ordenadores
y
material
de
oficina
durante
la
práctica
totalidad
del
período
de
investigación
de
la
reconsideración
.
Administration
des
Douanes
et
Accises
,
Büro
Luxemburg-Flughafen
,
Niederanven
[EU]
Administration
des
Douanes
et
Accises
,
Bureau
Luxembourg–
;Aéroport,
Niederanven
Alle
an
das
Internationale
Büro
aufgrund
des
Madrider
Protokolls
zu
entrichtenden
Gebühren
sind
unmittelbar
an
das
Internationale
Büro
zu
zahlen
. [EU]
Cualquier
tasa
que
se
haya
de
abonar
a
la
Oficina
Internacional
en
virtud
del
Protocolo
de
Madrid
deberá
abonarse
directamente
a
la
misma
.
Allgemeine
Büro
-
und
Sekretariatskräfte
[EU]
Oficinistas
Als
beihilfefähige
Kosten
wurden
die
Miete
der
Büro
-
,
Lager-
,
Ausstellungs-
und
Kundendiensträume
(
mit
einer
Gesamtfläche
von
7500
m2
),
der
Kauf
,
die
Miete
oder
das
Leasing
von
3
Fahrzeugen
sowie
die
Aufwendungen
für
das
Personal
in
der
Muttergesellschaft
und
im
Ausland
(
darunter
ein
Vertriebsleiter
und
sechs
Techniker
)
betrachtet
. [EU]
Se
consideraron
como
costes
admisibles
los
alquileres
de
locales
para
oficinas
,
almacenes
,
salas
de
exposición
y
asistencia
técnica
(para
una
superficie
total
de
7500
m2
),
así
como
la
compra
,
el
alquiler
o
el
arrendamiento
financiero
de
tres
vehículos
y
los
gastos
de
personal
de
la
sociedad
matriz
y
en
el
extranjero
(en
particular
,
un
director
de
ventas
y
seis
técnicos
).
als
Ort
der
Abordnung
der
Ort
,
an
dem
sich
die
Dienststelle
oder
das
Büro
des
GSR
befindet
,
zu
der
bzw
.
dem
der
ANS
abgeordnet
ist
,
oder
der
Ort
,
an
dem
der
ANS
im
Rahmen
eines
Beschlusses
des
Rates
tätig
ist
[EU]
lugar
de
destino
en
comisión
de
servicio
aquel
en
el
que
esté
situado
el
servicio
o
la
oficina
de
la
SGC
en
el
que
esté
destinado
el
experto
nacional
, o
el
lugar
en
el
que
el
experto
nacional
actúe
en
el
marco
de
una
decisión
adoptada
por
el
Consejo
Am
12
.
November
2004
hat
das
Büro
der
Anklägerin
des
Strafgerichtshofs
bestätigt
,
dass
sich
Miroslav
BRALO
im
Gewahrsam
des
Strafgerichtshofs
befindet
. [EU]
El
12
de
noviembre
de
2004
,
la
Fiscalía
del
TPIY
confirmó
que
D.
Miroslav
BRALO
estaba
a
disposición
del
Tribunal
.
Am
3.
Dezember
2004
hat
das
Büro
der
Anklägerin
bestätigt
,
dass
sich
Dragomir
MILOSEVIC
im
Gewahrsam
des
Strafgerichtshofs
befindet
. [EU]
El
3
de
diciembre
de
2004
dicha
fiscalía
confirmó
que
D.
Dragomir
MILOSEVIC
estaba
a
disposición
del
Tribunal
.
[Andere Aufgaben]
Das
Internationale
Büro
nimmt
alle
anderen
Aufgaben
wahr
,
die
ihm
hinsichtlich
dieses
Abkommens
übertragen
werden
. [EU]
[Otros
cometidos
]
La
Oficina
Internacional
ejecutará
todos
los
demás
cometidos
que
le
sean
atribuidos
en
relación
con
la
presente
Acta
.
Angabe
des
Landes
,
in
dem
der
für
das
Rating
zuständige
leitende
Analyst
sein
Büro
hat
. [EU]
Indica
el
país
donde
está
situada
la
oficina
del
analista
principal
responsable
de
la
calificación
.
Anhänge
VI
und
VII:
Referenzwerte
für
Produkte
zur
Verwendung
in
der
Büro
-
und
Straßenbeleuchtung
. [EU]
En
los
anexos
VI
y
VII
para
los
productos
destinados
al
uso
en
iluminación
de
oficinas
y
alumbrado
de
vías
públicas
.
Anschrift:
Rechtsabteilung
der
Verwaltung
des
Perwomaiski
Bezirksgerichts
,
Rechtsabteilung
;
Tschornogo
K. 5
Büro
417
[EU]
Dirección:
Departamento
Jurídico
de
la
Administración
del
Distrito
de
Pervomaysky
,
Chornogo
K.5
oficina
417
Anschrift:
Verwaltung
des
Perwomaiski
Bezirksgerichts
,
RechtsabteilungTschornogo
K. 5
Büro
417
[EU]
Dirección:
Departamento
Jurídico
de
la
Administración
del
Distrito
de
Pervomaysky
,
Chornogo
K.5
oficina
417
An
Subunternehmer
vergebene
Arbeiten
bei
der
Herstellung
von
Büro
-
und
Ladenmöbeln
[EU]
Operaciones
de
subcontratación
que
forman
parte
de
la
fabricación
de
muebles
de
oficinas
y
establecimientos
comerciales
Artikel
22:
Internationales
Büro
[EU]
Artículo
22
.
Oficina
Internacional
.
Auf
Ersuchen
der
zuständigen
Behörde
fordert
das
SIRENE-
Büro
des
vollziehenden
Mitgliedstaats
anhand
eines
Formulars
G
unverzüglich
vom
SIRENE-
Büro
des
ausschreibenden
Mitgliedstaats
Informationen
an
,
um
umgehend
über
die
zu
ergreifende
Maßnahme
entscheiden
zu
können
. [EU]
A
petición
de
la
autoridad
competente
,
la
oficina
Sirene
del
Estado
miembro
de
ejecución
se
pondrá
en
contacto
inmediatamente
con
el
servicio
Sirene
del
Estado
miembro
informador
,
utilizando
un
impreso
G,
para
obtener
la
información
necesaria
para
decidir
sin
demora
las
medidas
que
deben
tomarse
.
Auf
Ersuchen
der
zuständigen
Behörde
informiert
das
SIRENE-
Büro
des
Mitgliedstaats
,
der
die
Einreise
gestattet
hat
,
das
SIRENE-
Büro
des
ausschreibenden
Mitgliedstaats
anhand
eines
Formulars
H
darüber
. [EU]
A
petición
de
la
autoridad
competente
,
la
oficina
Sirene
del
Estado
miembro
que
haya
permitido
la
entrada
informará
de
ello
a
la
oficina
Sirene
del
Estado
miembro
informador
,
utilizando
un
impreso
H.
Auf
Ersuchen
der
zuständigen
Behörde
informiert
das
SIRENE-
Büro
des
Mitgliedstaats
,
der
die
Einreise
gestattet
hat
,
das
SIRENE-
Büro
des
ausschreibenden
Mitgliedstaats
anhand
eines
Formulars
H
darüber
. [EU]
A
petición
de
la
autoridad
competente
,
el
servicio
Sirene
del
Estado
miembro
que
haya
permitido
la
entrada
informará
al
respecto
al
servicio
Sirene
del
Estado
miembro
informador
,
utilizando
un
impreso
H.
Auf
Ersuchen
der
zuständigen
Behörde
konsultiert
das
SIRENE-
Büro
dieses
Mitgliedstaats
jedoch
das
SIRENE-
Büro
des
Mitgliedstaats
,
das
den
Aufenthaltstitel
erteilt
hat
,
mit
dem
Formular
O,
damit
die
zuständige
Behörde
entscheiden
kann
,
ob
genügend
Gründe
für
den
Entzug
des
Aufenthaltstitels
vorliegen
. [EU]
Sin
embargo
, a
petición
de
la
autoridad
competente
,
la
oficina
Sirene
de
ese
Estado
miembro
consultará
a
la
oficina
Sirene
del
Estado
miembro
que
haya
expedido
el
permiso
de
residencia
,
utilizando
un
impreso
O
para
permitir
a
la
autoridad
competente
determinar
si
hay
suficientes
razones
para
retirar
el
permiso
de
residencia
.
Auf
Ersuchen
der
zuständigen
Behörde
konsultiert
das
SIRENE-
Büro
dieses
Mitgliedstaats
jedoch
das
SIRENE-
Büro
des
Mitgliedstaats
,
das
den
Aufenthaltstitel
erteilt
hat
,
mit
dem
Formular
O,
damit
die
zuständige
Behörde
entscheiden
kann
,
ob
genügend
Gründe
für
den
Entzug
des
Aufenthaltstitels
vorliegen
. [EU]
Sin
embargo
, a
petición
de
la
autoridad
competente
,
el
servicio
Sirene
de
ese
Estado
miembro
consultará
al
servicio
Sirene
del
Estado
miembro
que
haya
expedido
el
permiso
de
residencia
,
utilizando
un
impreso
O
para
permitir
a
la
autoridad
competente
determinar
si
hay
suficientes
razones
para
retirar
el
permiso
de
residencia
.
More results
The example sentences were kindly provided by:
[I]
IndustryStock.com
, [L]
spanisch-lehrbuch.de
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Büro":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners