A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Espańol
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
De - En
Dictionary De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
Search for:
ä
ö
ü
ß
á
é
í
ń
ó
ú
26 results for Anjouan
Tip:
Spell check / suggestions:
word?
German
Spanish
Am
25
.
Oktober
2007
hat
der
Präsident
der
Kommission
der
Afrikanischen
Union
mit
einem
an
den
Generalsekretär/Hohen
Vertreter
gerichteten
Schreiben
die
Europäische
Union
und
ihre
Mitgliedstaaten
um
Unterstützung
bei
der
Umsetzung
der
vom
Friedens-
und
Sicherheitsrat
der
Afrikanischen
Union
beschlossenen
Sanktionen
gegen
die
illegale
Regierung
von
Anjouan
und
bestimmte
ihr
nahe
stehende
Personen
ersucht
. [EU]
El
25
de
octubre
de
2007
,
mediante
carta
dirigida
al
Secretario
General
y
Alto
Representante
,
el
Presidente
de
la
Comisión
de
la
Unión
Africana
solicitó
el
apoyo
de
la
Unión
Europea
y
de
sus
Estados
miembros
en
la
aplicación
de
las
sanciones
que
el
Consejo
de
Paz
y
Seguridad
de
la
Unión
Africana
decidió
imponer
contra
las
autoridades
ilegítimas
de
Anjouan
y
contra
algunas
personas
asociadas
.
Anjouan
,
Grande
Comore
und
Mohéli
[EU]
Anjouan
,
Gran
Comora
y
Mohéli
betreffend
restriktive
Maßnahmen
gegen
die
illegale
Regierung
von
Anjouan
in
der
Union
der
Komoren
[EU]
relativa
a
la
adopción
de
medidas
restrictivas
contra
el
Gobierno
ilegítimo
de
Anjouan
(Unión
de
las
Comoras
)
Da
die
Hoheitsgewalt
der
Regierung
der
Union
der
Komoren
auf
der
Insel
Anjouan
durch
die
Militärintervention
vom
25
.
März
2008
wiederhergestellt
wurde
,
ist
im
Gemeinsamen
Standpunkt
2008/611/GASP
vorgesehen
,
dass
die
aufgrund
des
Gemeinsamen
Standpunkts
2008/187/GASP
eingeführten
restriktiven
Maßnahmen
aufgehoben
werden
. [EU]
Tras
la
intervención
militar
del
25
de
marzo
de
2008
y
la
restauración
de
la
autoridad
del
Gobierno
de
la
Unión
de
las
Comoras
en
la
isla
de
Anjouan
,
la
Posición
Común
2008/611/PESC
prevé
la
derogación
de
las
medidas
restrictivas
impuestas
por
la
Posición
Común
2008/187/PESC
.
Der
Gemeinsame
Standpunkt
2008/187/GASP
sieht
die
Einführung
restriktiver
Maßnahmen
gegen
die
illegale
Regierung
von
Anjouan
und
bestimmte
ihr
nahe
stehende
Personen
vor
. [EU]
La
Posición
Común
2008/187/PESC
establece
la
imposición
de
medidas
restrictivas
contra
las
autoridades
ilegítimas
de
Anjouan
y
contra
algunas
personas
asociadas
.
Der
Präsident
der
Kommission
der
Afrikanischen
Union
(
AU
)
hat
mit
Schreiben
vom
25
.
Oktober
2007
an
den
Generalsekretär/Hohen
Vertreter
die
Europäische
Union
und
ihre
Mitgliedstaaten
um
Unterstützung
für
die
Sanktionen
gebeten
,
die
der
Rat
für
Frieden
und
Sicherheit
der
Afrikanischen
Union
mit
Beschluss
vom
10
.
Oktober
2007
gegen
die
illegalen
Instanzen
von
Anjouan
in
der
Union
der
Komoren
im
Anschluss
an
die
dortigen
Präsidentschaftswahlen
,
die
unter
nicht
zufrieden
stellenden
Bedingungen
stattfanden
,
verhängt
hat
. [EU]
Por
carta
de
fecha
25
de
octubre
de
2007
,
remitida
al
Secretario
General
y
Alto
Representante
,
el
Presidente
de
la
Comisión
de
la
Unión
Africana
(UA)
solicitó
el
apoyo
de
la
Unión
Europea
y
sus
Estados
miembros
a
las
sanciones
que
el
Consejo
de
Paz
y
Seguridad
de
la
Unión
Africana
había
decidido
imponer
el
10
de
octubre
de
2007
a
las
autoridades
ilegítimas
de
Anjouan
(Unión
de
las
Comoras
),
tras
unas
elecciones
presidenciales
que
se
habían
celebrado
allí
,
en
condiciones
poco
satisfactorias
.
Der
Rat
hat
am
3.
März
2008
den
Gemeinsamen
Standpunkt
2008/187/GASP
betreffend
restriktive
Maßnahmen
gegen
die
illegale
Regierung
von
Anjouan
in
der
Union
der
Komoren
angenommen
,
und
zwar
als
Reaktion
auf
deren
anhaltende
Ablehnung
,
auf
die
Schaffung
günstiger
Voraussetzungen
für
Stabilität
und
Aussöhnung
auf
den
Komoren
hinzuarbeiten
. [EU]
El
3
de
marzo
de
2008
,
el
Consejo
adoptó
la
Posición
Común
2008/187/PESC
relativa
a
la
adopción
de
medidas
restrictivas
contra
el
Gobierno
ilegítimo
de
Anjouan
(Unión
de
las
Comoras
) [1],
como
respuesta
a
su
negación
reiterada
a
obrar
en
pro
de
la
creación
de
condiciones
favorables
a
la
estabilidad
y a
la
reconciliación
de
las
Comoras
.
Der
Rat
nimmt
auf
Vorschlag
eines
Mitgliedstaats
oder
der
Kommission
-
falls
aufgrund
der
politischen
Entwicklungen
auf
Anjouan
erforderlich
-
einstimmig
Änderungen
an
der
Liste
im
Anhang
vor
. [EU]
El
Consejo
, a
propuesta
de
un
Estado
miembro
o
de
la
Comisión
,
adoptará
por
unanimidad
cuantas
modificaciones
de
la
lista
del
Anexo
sean
necesarias
a
tenor
de
la
evolución
política
de
Anjouan
.
Die
Europäische
Union
sollte
den
Beschluss
der
AU
unterstützen
,
gegen
die
illegale
Regierung
von
Anjouan
und
mit
ihr
verbundene
Personen
Sanktionen
zu
verhängen
,
und
zwar
als
Reaktion
auf
deren
anhaltende
Ablehnung
,
auf
die
Schaffung
günstiger
Voraussetzungen
für
Stabilität
und
Aussöhnung
auf
den
Komoren
hinzuarbeiten
,
sowie
im
Hinblick
darauf
,
die
illegalen
Instanzen
von
Anjouan
dazu
zu
veranlassen
,
die
Abhaltung
glaubwürdiger
,
transparenter
und
unter
guten
Bedingungen
durchgeführter
Neuwahlen
zu
akzeptieren
. [EU]
La
Unión
Europea
debe
apoyar
la
decisión
de
la
UA
de
aplicar
sanciones
contra
el
gobierno
ilegítimo
de
Anjouan
y
las
personas
asociadas
al
mismo
,
como
respuesta
a
su
negación
reiterada
a
obrar
en
pro
de
la
creación
de
condiciones
favorables
a
la
estabilidad
y a
la
reconciliación
de
las
Comoras
, y
con
objeto
de
llevar
a
las
autoridades
ilegítimas
de
Anjouan
a
aceptar
la
celebración
de
nuevas
elecciones
que
deben
ser
creíbles
y
transparentes
y
celebrarse
de
modo
correcto
.
Die
Mitgliedstaaten
ergreifen
die
Maßnahmen
,
die
erforderlich
sind
,
um
den
im
Anhang
aufgeführten
Mitgliedern
der
illegalen
Regierung
von
Anjouan
in
der
Union
der
Komoren
(
nachstehend
"
Anjouan
"
genannt
)
und
mit
ihr
verbundenen
Personen
die
Einreise
in
ihr
Hoheitsgebiet
oder
die
Durchreise
zu
verweigern
. [EU]
Los
Estados
miembros
adoptarán
las
medidas
necesarias
para
impedir
la
entrada
y
el
tránsito
por
su
territorio
de
los
miembros
del
gobierno
ilegítimo
de
Anjouan
(Unión
de
las
Comoras
),
denominado
en
lo
sucesivo
Ť
Anjouan
ť
) y a
las
personas
asociadas
a
ellos
que
se
enumeran
en
el
anexo
.
Die
Mitgliedstaaten
können
Ausnahmen
von
den
Maßnahmen
nach
Absatz
1
in
den
Fällen
zulassen
,
in
denen
die
Reise
aufgrund
einer
humanitären
Notlage
oder
aufgrund
der
Teilnahme
an
Tagungen
auf
zwischenstaatlicher
Ebene
-
einschließlich
solcher
,
die
von
der
Europäischen
Union
unterstützt
werden
-
gerechtfertigt
ist
,
wenn
dort
ein
politischer
Dialog
geführt
wird
,
durch
den
Demokratie
,
Menschenrechte
und
Rechtsstaatlichkeit
auf
Anjouan
unmittelbar
gefördert
werden
. [EU]
Los
Estados
miembros
podrán
conceder
exenciones
de
las
medidas
impuestas
en
el
apartado
1
en
los
casos
en
que
el
viaje
esté
justificado
por
razones
humanitarias
urgentes
, o
por
razones
de
asistencia
a
reuniones
de
organismos
intergubernamentales
,
incluidas
las
promovidas
por
la
Unión
Europea
en
las
que
se
mantenga
un
diálogo
político
que
fomente
directamente
la
democracia
,
los
derechos
humanos
y
el
Estado
de
Derecho
en
Anjouan
.
Er
wird
im
Lichte
der
politischen
Entwicklungen
auf
Anjouan
gegebenenfalls
aufgehoben
,
verlängert
oder
geändert
. [EU]
Será
,
derogada
,
prorrogada
o
reformada
según
convenga
, a
la
vista
de
la
evolución
política
de
Anjouan
.
gestützt
auf
den
Gemeinsamen
Standpunkt
2008/187/GASP
des
Rates
vom
3.
März
2008
betreffend
restriktive
Maßnahmen
gegen
die
illegale
Regierung
der
Insel
Anjouan
in
der
Union
der
Komoren
[EU]
Vista
la
Posición
Común
2008/187/PESC
del
Consejo
,
de
3
de
marzo
de
2008
,
relativa
a
la
adopción
de
medidas
restrictivas
contra
las
autoridades
ilegítimas
de
la
isla
de
Anjouan
en
la
Unión
de
las
Comoras
[1]
gestützt
auf
den
Gemeinsamen
Standpunkt
2008/611/GASP
des
Rates
vom
24
.
Juli
2008
zur
Aufhebung
des
Gemeinsamen
Standpunkts
2008/187/GASP
betreffend
restriktive
Maßnahmen
gegen
die
illegale
Regierung
von
Anjouan
in
der
Union
der
Komoren
[EU]
Vista
la
Posición
Común
2008/611/PESC
del
Consejo
,
de
24
de
julio
de
2008
,
por
la
que
se
deroga
la
Posición
Común
2008/187/PESC
relativa
a
las
medidas
restrictivas
contra
el
gobierno
ilegítimo
de
Anjouan
en
la
Unión
de
las
Comoras
[1]
Hochrangiger
Militärangehöriger
,
der
die
illegale
Regierung
von
Anjouan
mit
unterstützt
[EU]
Militar
de
alta
graduación
que
presta
apoyo
al
gobierno
ilegítimo
de
Anjouan
Hoher
Beamter
,
der
illegalen
Regierung
von
Anjouan
nahe
stehende
Person
[EU]
Militar
de
alta
graduación
que
presta
apoyo
al
gobierno
ilegítimo
de
Anjouan
Liste
der
Mitglieder
der
illegalen
Regierung
von
Anjouan
und
der
diesen
nahe
stehenden
natürlichen
und
juristischen
Personen
,
Organisationen
und
Einrichtungen
nach
den
Artikeln
2, 3
und
4 [EU]
Lista
de
miembros
del
gobierno
ilegítimo
de
Anjouan
y
de
personas
físicas
y
jurídicas
,
entidades
u
organismos
asociados
con
ellos
a
que
se
hace
referencia
en
los
artículos
2, 3 y 4
Liste
der
Mitglieder
der
illegalen
Regierung
von
Anjouan
und
der
mit
ihr
verbundenen
natürlichen
oder
juristischen
Personen
,
Organisationen
oder
Einrichtungen
nach
den
Artikeln
1
und
2 [EU]
Lista
de
miembros
del
gobierno
ilegítimo
de
Anjouan
y
de
personas
físicas
o
jurídicas
,
entidades
u
órganos
asociados
con
ellos
a
que
se
hace
referencia
en
los
artículos
1 y 2
Mit
der
illegalen
Regierung
von
Anjouan
verbundener
hoher
Beamter
[EU]
Funcionario
superior
íntimamente
asociado
al
gobierno
ilegítimo
de
Anjouan
Mit
der
illegalen
Regierung
von
Anjouan
verbundener
hoher
Militäroffizier
[EU]
Oficial
militar
superior
de
apoyo
instrumental
al
gobierno
ilegítimo
de
Anjouan
More results
The example sentences were kindly provided by:
[I]
IndustryStock.com
, [L]
spanisch-lehrbuch.de
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Anjouan":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners