transmission ratio : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

transmission protocol

transmission protocols

transmission ratio

Search for:

ä ö ü ß

German

English

allein aufgrund einer anderen Reifengröße ein niedrigeres Gesamtübersetzungsverhältnis als das geprüfte Fahrzeug der betreffenden Fahrzeugfamilie besitzen und [EU]

have a lower overall transmission ratio than the family member tested due solely to a change in tyre sizes, and

" bezeichnet bei Prüfungen mit zwei Gängen den niedrigeren Gang (d. h. den Gang mit der höheren Übersetzung) und bezieht sich ansonsten auf den einzigen Gang oder die einzige Gangwählerstellung, der bzw. die bei der Prüfung benutzt werden, oder [EU]

' denoting, in the case of a two-gear test, the lower gear (i.e. the gear with the higher gear transmission ratio) and otherwise referring to the single test gear or gear selector position used; or

ein niedrigeres Gesamtübersetzungsverhältnis als das Prüffahrzeug der Fahrzeugfamilie haben, wenn dies nur auf eine Veränderung der Reifengröße zurückzuführen ist, [EU]

have a lower overall transmission ratio than the family member tested due solely to a change in tyre sizes; and

Gangübersetzung: (2) [EU]

Transmission ratio of gearbox: (2)

Gesamtübersetzungsverhältnis für den Geschwindigkeitsmesser, einschließlich etwaiger Reduktionsgetriebe [EU]

The overall transmission ratio, including any reduction drives, to the speedometer

Gesamtübersetzungsverhältnis (gemäß Anhang II Abschnitt 2.1.2 der Richtlinie 75/443/EWG) oder entsprechende Daten: ... [EU]

Overall transmission ratio (pursuant to item 2.1.2 of Annex II to Directive 75/443/EEC) or equivalent data: ...

"(i + 1)" bezeichnet bei Prüfungen mit zwei Gängen den höheren Gang (d. h. den Gang mit der niedrigeren Übersetzung). [EU]

'(i + 1)' denoting, in the case of a two-gear test, the higher gear (i.e. the gear with the lower gear transmission ratio).

Wenn bei jedem Übersetzungsverhältnis E ≤; 8 % ist, wird die Erweiterung der Genehmigung ohne Wiederholung der Prüfungen Typ I und Typ VI bescheinigt. [EU]

If, for each transmission ratio, E ≤; 8 per cent, the extension shall be granted without repeating the Type I and Type VI tests.

Wenn bei mindestens einem Übersetzungsverhältnis E > 8 % und bei jeder Gangübersetzung E ≤; 13 % ist, sind die Prüfungen Typ I und Typ VI zu wiederholen. [EU]

If, for at least one transmission ratio, E > 8 per cent, and if, for each gear ratio, E ≤; 13 per cent, the Type I and Type VI tests shall be repeated.

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.