semi-trailer' : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

4 results for semi-trailer'

Tip:

In most browsers you can just hit the return key instead of clicking on the search button.

	German	English
	"Sattelanhänger": ein Anhänger ohne Vorderachse, der so angehängt wird, dass ein beträchtlicher Teil seines Eigengewichts und des Gewichts seiner Ladung von der Zugmaschine oder vom Kraftfahrzeug getragen wird [EU]	'semi-trailer': a trailer without a front axle coupled in such a way that a substantial part of its weight and of the weight of its load is borne by the tractor or motor vehicle
	"Sattelanhänger" ein Straßengüterfahrzeug ohne Vorderachse, das so ausgelegt ist, dass es teilweise auf der Sattelzugmaschine aufliegt und ein wesentlicher Teil seines Gewichts und seiner Last von dieser getragen wird; [EU]	'semi-trailer' a road vehicle for the transport of goods with no front axle so designed that part of the vehicle and a substantial part of its loaded weight rest on the road tractor; (i)
	"vorderer Überhangradius eines Sattelanhängers" bezeichnet den waagerechten Abstand zwischen der Achse des Sattelzapfens und jedem Punkt an der Vorderseite des Sattelanhängers [EU]	'front fitting radius of semi-trailer' means the horizontal distance from the axis of the kingpin to any point at the front of the semi-trailer
	Zwischen den Zuständen "unbeladenes Sattelkraftfahrzeug" und "unbeladene Sattelzugmaschine" müssen die Bremskräfte kontinuierlich geregelt werden; die Bremskräfte bei "unbeladener Sattelzugmaschine" sind festzustellen. [EU]	The braking forces shall continue to be regulated between the state of the 'tractor with unladen semi-trailer' and that of the 'tractor alone'; the braking forces relating to the 'tractor alone' shall be verified.
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.