bespielen : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

3 results for bespielen

Tip:

	German	English
	Diese subkulturellen Eigeninitiativen verstärkten sich Ende der achtziger Jahren, als findige Veranstalter den Niedergang des Sex- und Amüsierbetriebs rund um die Hamburger Reeperbahn nutzten, um alte Orte neu zu bespielen. [G]	These sub-cultural independent initiatives were intensified in the late eighties when resourceful promoters used the decline of the red-light district around Hamburg's Reeperbahn to give some of the old venues a complete makeover.
	Klar ist in der Branche, dass die großen des Geschäfts längst nicht alle vorhandenen Leinwände bespielen müssen, um ihre Filme erfolgreich in Europa zu vermarkten. [G]	What is clear in the film industry is that the big shots in the business will by no means have to play the circuit of all existing screens in order to market their films successfully in Europe.
	Und Licht ist sehr beliebt bei Eröffnungsausstellungen neu geschaffener Museen und Kunsthallen, gestattet es doch, Räume so zu bespielen, dass sie auch wirken, wenn sie nicht ganz fertig geworden sind. [G]	And light art's much in demand for inaugurating new museums and art galleries, seeing as it shows the premises off in their "best light" even when they're not quite finished.
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.