Handschuhen : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

12 results for Handschuhen

Tip: Search for more words (boolean AND):word1 +word2

	German	English
	Eine Katze mit Handschuhen fängt keine Mäuse. [Sprw.]	A cat in gloves catches no mice. [prov.]
	Außerhalb des Wassers sollten die Fische nur mit nassen Handschuhen oder nassen Händen und auf einer feuchten Oberfläche angefasst werden, um einen Schuppen- und Schleimverlust zu vermeiden. [EU]	Out of water fish should be handled with wet gloves or wet hands and on a moist surface to avoid scale and mucus loss.
	Bekleidung und Bekleidungszubehör (einschl. Handschuhen) aus Kunststoffen [EU]	Plastic articles of apparel and clothing accessories (including gloves; raincoats; aprons; belts and babies' bibs) (excluding headgear)
	Bekleidung und Bekleidungszubehör (einschließlich Handschuhen), aus Kunststoffen [EU]	Apparel and clothing accessories (including gloves), of plastics
	Bekleidung und Bekleidungszubehör (einschließlich Handschuhen) aus Kunststoffen [EU]	Plastic articles of apparel and clothing accessories (including gloves, raincoats, aprons, belts and babies bibs) (excluding headgear)
	Bekleidung und Bekleidungszubehör einschließlich Unterhemden, Spielhöschen, Unterhosen, Strampelanzügen, Handschuhen und Oberbekleidung aus Gewirken oder Gestricken, für Kleinkinder (≤; 86 cm) [EU]	Babies' garments and clothing accessories, knitted or crocheted including vests, rompers, underpants, stretch-suits, gloves or mittens or mitts, outerwear (for children of height ≤; 86 cm)
	Bekleidung und Bekleidungszubehör einschließlich Unterhemden, Spielhöschen, Unterhosen, Strampelanzügen, Handschuhen und Oberbekleidung aus Gewirken oder Gestricken, für Kleinkinder (≤; 86 cm) (ohne Windeln und ähnliche Artikel) [EU]	Babies clothing and accessories, of textiles, not knitted or crocheted (for children of height ≤; 86 cm) including vests, rompers, underpants, stretch-suits, gloves, mittens and outerwear (excluding sanitary towels and napkins and similar articles)
	Bekleidung und Bekleidungszubehör einschließlich Unterhemden, Spielhöschen, Unterhosen, Strampelanzügen, Windeln, Handschuhen und Oberbekleidung aus Spinnstoffen, weder gewirkt noch gestrickt, für Kleinkinder (bis 86 cm) [EU]	Babies' clothing and accessories, of textiles, not knitted or crocheted (for children of height ≤; 86 cm) including vests, rompers, underpants, stretch-suits, napkins, gloves, mittens and outerwear
	Bekleidung und Bekleidungszubehör einschl. Unterhemden, Spielhöschen, Unterhosen, Strampelanzügen, Windeln, Handschuhen und Oberbekleidung aus Spinnstoffen, weder gewirkt noch gestrickt, für Kleinkinder (bis 86 cm) [EU]	Babies' clothing and accessories, of textiles, not knitted or crocheted (for children of height ≤; 86 cm) including vests, rompers, underpants, stretch-suits, napkins, gloves, mittens and outerwear
	Bezugsmaterial - mit einem Gewichtsanteil an textilen Teilen von mindestens 80 % - für Möbel, Regen- und Sonnenschirme und, unter der gleichen Voraussetzung, die textilen Teile von mehrschichtigen Fußbodenbelägen, von Matratzen und Campingartikeln sowie wärmendes Futter von Schuhen und Handschuhen [EU]	Furniture, umbrella and sunshade coverings containing at least 80 % by weight of textile components; similarly, the textile components of multi-layer floor coverings, of mattresses and of camping goods, and warm linings of footwear, gloves, mittens and mitts, provided such parts or linings constitute at least 80 % by weight of the complete article
	CPA 22.29.10: Bekleidung und Bekleidungszubehör (einschließlich Handschuhen), aus Kunststoffen [EU]	CPA 22.29.10: Apparel and clothing accessories (including gloves), of plastics
	Zur höchsten Exposition gegenüber DOT-Verbindungen kommt es bei bestimmten Erzeugnissen für Verbraucher wie bedruckten Textilien, Handschuhen, Schuhen, Wand- und Bodenverkleidungen, Damenhygieneartikeln, Windeln und Abgussformen aus Zweikomponentensilikon. [EU]	Exposure to DOT compounds is highest from certain specific consumer articles such as printed textiles, gloves, footwear, wall and floor coverings, female hygiene products, nappies, and two-component silicone moulds.
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.