Flugziele : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Search for:

ä ö ü ß

German

English

"Bei den Charterflügen ergänzen sich die Flugziele von Transavia und Martinair weitgehend. [EU]

'Transavia's and Martinair's charter services are to a large extend complementary.

Die Angaben in der Tabelle auf Seite 40 des Formblatts CO über die Charterflüge von Transavia sind insoweit unrichtig, als mindestens zehn, größtenteils bedeutende Flugziele nicht erwähnt werden. [EU]

The information given in the table on page 40 of Form CO on Transavia charter destinations is incorrect in that at least 10 destinations, most of them very important ones, are not mentioned.

Die Anmeldung enthält im Anhang X eine Aufstellung der Flugziele von KLM und Martinair, nicht aber von Transavia. [EU]

The notification contains in Annex X a listing of KLM's and Martinair's destinations, but no listing of Transavia's destinations.

Dies umfasst einen Kapazitätsabbau um [27 bis 33] % ([12,5 bis 15,5] % beziehen sich auf angeblich rentable Strecken, [5,5 bis 7,5] % [10] auf "geringfügig rentable" Strecken und [9 bis 11] % [11] auf unrentable Strecken) sowie eine Kapazitätssteigerung um [8 bis 10] % durch die Aufnahme neuer Flugziele und die Ausweitung der bestehenden Flugpläne. [EU]

This includes a capacity reduction of [27 to 33] % ([12,5 to 15,5] % [9] are related to routes claimed to be profitable, [5,5 to 7,5] % [10] to 'marginal routes' and [9 to 11] % [11] to unprofitable routes) and a capacity increase through the launching of new destinations and expansion of existing schedules of [8 to 10] %.

Die Unrichtigkeit dieser Information wird durch die der Tabelle vorausgehende Erklärung verstärkt, dass sich "bei den Charterflügen die Flugziele von Transavia und Martinair weitgehend ergänzen". [EU]

The incorrectness of the information is reinforced by the statement preceding the table that 'Transavia's and Martinair's charter services are to a large extent complementary' [36].

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.