Abstrichtupfer : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Abstrichtupfer

Search for:

ä ö ü ß

German

English

1,25 EUR je Abstrichtupfer. [EU]

EUR 1,25 per swab.

Abstrichtupfer für MRSA-Tests [EU]

Swabs for MRSA testing

Anzahl Tests/Abstrichtupfer [EU]

Number of tests/swabs

Danach ist der verschmutzte Abstrichtupfer in eine sterile Plastiktüte zu geben. [EU]

After use, the soiled swab shall be placed in a sterile plastic bag.

Falls erforderlich, etwa bei Hitze oder auf Spaltenboden, kann der Abstrichtupfer mit einer geeigneten Flüssigkeit, z. B. Trinkwasser, befeuchtet werden. [EU]

If necessary, for example due to hot weather or on slatted flooring then the swab may be moistened with an appropriate liquid such as drinking water.

Werden Isolate zwischen Labors befördert, sind die entsprechenden Bedingungen (z. B. Abstrichtupfer mit Aktivkohle) einzuhalten. [EU]

If isolates are to be transported between laboratories, appropriate conditions (for example charcoal swabs) shall be used.

Zu diesem Zweck kann der Abstrichtupfer beispielsweise über eine Länge von 2 m im Zickzack durch die Kotmasse gezogen werden, so dass dieser mit Kotmaterial gut bedeckt ist. [EU]

This may be achieved by for example, moving the swab along a two-metre zig-zag path such that it is well coated with faecal material.

Zu diesem Zweck kann der Abstrichtupfer beispielsweise über eine Länge von 2 m im Zickzack durch die Kotmasse gezogen werden, so dass er mit Kotmaterial gut bedeckt ist. [EU]

This may be achieved by for example, moving the swab along a 2-metre zig-zag path such that it is well coated with faecal material.

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.