ätherische Öle : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

ätherische Öle

Search for:

ä ö ü ß

German

English

33 Ätherische Öle und Resinoide; zubereitete Riech-, Körperpflege- oder Schönheitsmittel [EU]

33 Essential oils and resinoids; perfumery, cosmetic or toilet preparations

Andere Aromen als ätherische Öle [EU]

Flavourings other than essential oils

andere ätherische Öle als solche von Citrusfrüchten [EU]

Essential oils other than those of citrus fruit

ätherische Öle 8 bis 10 [EU]

essential oils 8 to 10

Ätherische Öle (auch entterpenisiert), einschließlich "konkrete" oder "absolute" Öle; Resinoide; extrahierte Oleoresine; Konzentrate ätherischer Öle in Fetten, nicht flüchtigen Ölen, Wachsen oder ähnlichen Stoffen, durch Enfleurage oder Mazeration gewonnen; terpenhaltige Nebenerzeugnisse aus ätherischen Ölen; destillierte aromatische Wässer und wässrige Lösungen ätherischer Öle [EU]

Essential oils (terpeneless or not), including concretes and absolutes; resinoids; extracted oleoresins; concentrates of essential oils in fats, in fixed oils, in waxes or the like, obtained by enfleurage or maceration; terpenic by-products of the deterpenation of essential oils; aqueous distillates and aqueous solutions of essential oils

Ätherische Öle (auch terpenfrei gemacht), einschließlich "konkrete" oder "absolute" Öle; Resinoide; extrahierte Oleoresine; Konzentrate ätherischer Öle in Fetten, nicht flüchtigen Ölen, Wachsen oder ähnlichen Stoffen, durch Enfleurage oder Mazeration gewonnen; terpenhaltige Nebenerzeugnisse aus ätherischen Ölen; destillierte aromatische Wässer und wässrige Lösungen ätherischer Öle [EU]

Ätherische Öle und Resinoide; zubereitete Riech-, Körperpflege- oder Schönheitsmittel, ausgenommen: [EU]

Essential oils and resinoids; perfumery, cosmetic or toilet preparations; except for:

Ätherische Öle und Resinoide, zubereitete Riech-, Körperpflege- oder Schönheitsmittel [EU]

Essential oils and resinoids; perfumery, cosmetics and toilet preparations

ätherische Öle von Citrusfrüchten [EU]

Essential oils of citrus fruit

Die Voraussetzungen und die Verfahren für die Gewährung der Beihilfe werden nach Anhörung der Region Kalabrien, der Vereinigung für den Bergamottenanbau, der repräsentativsten Anbauorganisationen, der Versuchsanstalt für ätherische Öle und Zitrusderivate der Reggio Calabria und des Versuchsinstituts für den Anbau von Zitrusfrüchten in Acireale durch Erlass des Ministers für Land- und Forstwirtschaft festgelegt. [EU]

Detailed rules and procedures for the grant of the aid must be laid down by Order of the Minister of Agriculture and Forestry Policy, after consulting the Region of Calabria, the Bergamot Consortium, the most representative industry associations, the Reggio Calabria establishment for research into citrus species and derivatives and the Acireale Citrus Research Institute.

ij) ätherische Öle, einschließlich "konkrete" oder "absolute" Öle, Resinoide, extrahierte Oleoresine, destillierte aromatische Wässer und wässrige Lösungen ätherischer Öle sowie Zubereitungen auf der Grundlage von Riechstoffen der zum Herstellen von Getränken verwendeten Art (Kapitel 33); [EU]

(ij) essential oils, concretes, absolutes, resinoids, extracted oleoresins, aqueous distillates or aqueous solutions of essential oils or preparations based on odoriferous substances of a kind used for the manufacture of beverages (Chapter 33); or

Inhaltsstoffe: Die wertgebenden Inhaltsstoffe des Hopfens sind Bitterstoffe (Hopfenharze), Aromastoffe (ätherische Öle) und Gerbstoffe (Polyphenole). [EU]

Components: the important substances in hops are bitter substances (hop resins), aromas (essential oils) and tannins (polyphenols).

Pflanzenöle/Ätherische Öle (Eugenol) [EU]

Plant oils/Etheric oil (Eugenol)

Repellent (Geruch) tierischen oder pflanzlichen Ursprungs/Ätherische Öle [EU]

Repellants (by smell) of animal or plant origin/Essential oils

Wie andere ätherische Öle auch sollte Thymianöl wegen der Gefahr eines Stimmritzenkrampfs nicht im Gesicht, vor allem im Bereich der Nase, von Säuglingen und Kleinkindern unter zwei Jahren angewendet werden. [EU]

Like other essential oils Thyme oil should not be applied to the face particularly in the nasal area of babies and infants under the age of 2 years because of the risk of a laryngospasm.

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.