broken" : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

107 results for broken

Tip:

Switch off/on word suggestions?
-→ Preferences

	English	German
	to break sth. (cause to separate into pieces)	etw. zerbrechen; (versehentlich) zerschlagen; zerdeppern [ugs.]; kaputtmachen [ugs.] {vt}
	breaking	zerbrechend; zerschlagend; zerdeppernd; kaputtmachend
	broken	zerbrochen; zerschlagen; zerdeppert; kaputtgemacht
	to break an egg	ein Ei aufschlagen / zerschlagen [ugs.]
	Careful you don't break the holder!	Pass auf, dass du die Halterung nicht zerschlägst.
	Too bad! I broke the mirror.	So ein Pech, ich habe den Spiegel zerbrochen.
	Ralph is always breaking things.	Ralf zerbricht immer alles.
	to break up ↔ sth.; to bust up ↔ sth. [coll.] [fig.]	etw. zerstören, ruinieren; zerbrechen lassen {v}
	breaking up; busting up	zerstören, ruinierend; zerbrechen lassend
	broken up; busted up	zerstört, ruiniert; zerbrechen lassen
	His obsession with economising almost broke up our relationship.	Seine Sparwut hat fast unsere Beziehung zerstört.; An seiner Sparwurt ist fast unsere Beziehung zerbrochen.
	to break up; to disperse; to scatter (crowd, group of animals)	sich zerstreuen; sich verlaufen {vr}; auseinanderlaufen {vi} (Menschenmenge, Tierhorde) [soc.]
	breaking up; dispersing; scattering	sich zerstreuend; sich verlaufend; auseinanderlaufend
	broken up; dispersed; scattered	sich zerstreut; sich verlaufen; auseinandergelaufen
	to fragmentate; to break into fragments	zertrümmern {vt}
	fragmentating; breaking into fragments	zertrümmernd
	fragmentated; broken into fragments	zertrümmert
	to break down	zusammenbrechen; versagen; scheitern {vi}
	breaking down	zusammenbrechend; versagend; scheiternd
	broken down	zusammengebrochen; versagt; gescheitert
	to knit (of a broken bone)	zusammenwachsen; verheilen {vi} (gebrochener Knochen) [med.]
	knitting	zusammenwachsend; verheilend
	knitted; knit	zusammengewachsen; verheilt
	The bone has knitted perfectly.	Der Knochen ist bestens zusammengewachsen.
	arpeggio (broken chord)	Arpeggio {n} (gebrochener Akkord) [mus.]
	arpeggios	Arpeggien {pl}
More results