broken" : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

1418 results for broken

Tip:

	German	English
	Ich habe eine Panne.	My car has broken down.; I have broken down (with my car).
	Er hatte das Gefühl, dass er den Bann gebrochen hatte.	He felt like he'd finally broken the jinx.
	Ich glaube, ich habe mir den Knöchel gebrochen.	I think I've broken my ankle.
	Er wurde wegen eines gebrochenen Daumens aus dem Spiel genommen.	He has been ruled out of the match with a broken thumb.
	Ich nehme an, du wirst mir die eingeschlagene Scheibe ersetzen.	I trust that you'll pay me for the broken window.
	Ich will's ja nicht beschreien / verschreien, aber ich habe mir noch nie etwas gebrochen.; Ich habe mir noch nie etwas gebrochen, (unberufen) toi, toi, toi.	I've never broken a bone, touch wood / knock on wood.
	Er hat sich das Bein gebrochen.	He has broken his leg.
	Einbrecher waren da.; Da waren Einbrecher (am Werk).	Burglars have broken in.
	Vorige Woche wurde in mein Auto eingebrochen.; Vorige Woche haben sie in mein Auto eingebrochen.	I had my car broken into last week.
	In das Nachbarhaus wurde gestern eingebrochen.	The house next door was broken into/burgled/burglarized yesterday.
	Glasscherben gefährden Kinder, die dort spielen.	Broken glass court danger to children using the area.
	Der Stecker an der Waschmaschine ist kaputt.	The plug on the washer is broken.
	Oh nein, mein Computer scheint kaputt zu sein!	Oh no, my computer seems to be broken!
	Gegen diese Vorschrift wurde sinngemäß, wenn nicht sogar dem Buchstaben nach verstoßen.	This rule has been broken in spirit if not in letter.
	Sie hat sich von ihrem langjährigen Manager getrennt.	She has broken up / busted up with her longtime manager.
	Das Paar hat sich getrennt.	The couple has broken up.
	Wieso ist die Scheibe zerbrochen?	How did the pane get broken?
	Die Ehe ist zerrüttet.	The marriage has broken down.
	Scherben bringen Glück. [Sprw.]	Broken crockery brings you luck.
	"Aber was ist ein gebrochener Knochen? Ich bin in Europa, nach sechs Jahren Flucht zu Fuß", sagt er. [G]	"But what is a broken ankle? I am in Europe after six years of flight on foot", he says.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.