seiner : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

55 results for seiner

Tip:

Switch to a simpler design?
→ Preferences: Choose Design "Simple".

	German	Spanish
	seiner Bestimmung zuführen	conducir a su destino
	seiner Rolle gerecht werden	hacer algo o alguien su papel
	seiner Sinne nicht Herr {adj}	obcecado {adj}
	seiner Verpflichtung nachkommen	cumplir su obligación
	seiner Zeit voraus sein [fig.]	adelantarse a su tiempo [fig.]
	alles zu seiner Zeit	cada cosa a su tiempo
	auf seiner Meinung beharren {v}	aferrarse a su opinión {v}
	auf seiner Meinung beharren {v}	aferrarse con su opinión {v}
	auf seiner Meinung beharren {v}	aferrarse en su opinión {v}
	aus der Mitte seiner Miglieder wählen {v}	elegir de entre sus miembros {v}
	aus seiner Art schlagen {v}	degenerar de su estirpe {v}
	aus seiner Reserve heraustreten {v}	abandonar su mutismo {v}
	aus seiner Reserver heraustreten {v}	salirse de su mutismo {v}
	bei seiner Meinung bleiben {v}	insistir en sus pareceres {v}
	dank seiner Hilfe	gracias a su ayuda
	dank seiner Vorsicht	gracias a su prudencia
	dank seiner Vorsicht	merced a su prudencia
	das liegt in seiner Hand	está en su mano
	das schlechteste seiner Art {n}	la hez {f}
	den Schutz seiner Interessen übertragen [jur.]	confiar la protección de sus intereses [jur.]
	die Regierung seiner Majestät {f} [pol.]	el gobierno de la Corona {m} [pol.]
	die Verletzung seiner Amtspflichten	la prevaricación
	die Wahrung ihrer Rechte {f} [jur.] (auch seiner Rechte)	la guarda de sus derechos {f} [jur.]
	die Wahrung seiner Rechte {f} [jur.] (auch ihrer Rechte)	la guarda de sus derechos {f} [jur.]
	ein Schatten seiner selbst sein [fig.]	ser la sombra de uno mismo [fig.]
	etwas für unter seiner Würde halten	desdeñarse de algo
	hartnäckig auf seiner Meinung bestehen	abundar en su sentido {v}
	hartnäckig auf seiner Meinung bestehen	ponerse de puntillas [fig.]
	hinter seiner Zeit zurückbleiben	no marchar con los tiempos
	ich an seiner Stelle	yo que él
	ich möchte nicht in seiner Haut stecken {v}	no quisiera encontrarme en su piel {v}
	ich möchte nicht in seiner Haut stecken {v}	no quisiera estar en su piel {v}
	im Vollbesitz seiner geistigen Kräfte sein	estar en la plenitud de sus capacidades mentales
	in der Vollkraft seiner Jahre {adv}	en la flor de sus años {adv}
	in Missachtung seiner Ratschläge	sin acordarse de sus consejos
	in Würdigung seiner Verdienste	en reconocimiento de sus méritos
	jeder soll nach seiner Fasson selig werden [fig.]	cada uno que viva a su manera
	jemanden in seiner Meinung bestärken {v}	robustecer a alguien en su opinión {v}
	jemanden von seiner Meinung abbringen	torcer la voluntad de alguien
	Kardinalstaatssekretär {m} [relig.] [pol.] (Staatssekretär Seiner Heiligkeit)	el Cardenal Secretario de Estado {m} [relig.] [pol.]
	Keiner kann aus seiner Haut heraus.	Genio y figura hasta la sepultura.
	mit seiner Meinung zurückhalten	reservarse su opinión
	mit seiner Unterschrift versehen {v}	firmar {v}
	mit seiner Weisheit am Ende sein	ya no saber qué hacer
	neben den Schuhen stehen [Schw.] [ugs.] (sich in seiner Haut nicht wohl fühlen)	no estar muy católico [col.]
	Raubbau an seiner Gesundheit betreiben {v}	arruinar su salud {v}
	seiner, ihrer Oberhoheit unterstehen [jur.]	estar colocado bajo su jurisdicción [jur.]
	sich in seiner Haut nicht wohl fühlen [ugs.]	no estar muy católico [col.]
	sich seiner Sache sicher sein	estar seguro de algo
	uneingedenk seiner Ratschläge (in Missachtung seiner Ratschläge)	sin acordarse de sus consejos
More results
Translations provided by www.myjmk.com.