Beim : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

209 results for Beim

Tip:

Searching without specifying a search word shows a random entry.

	German	Spanish
	das Auftreten mit dem Schuhabsatz {n} (beim Tanzen)	el taconeo {m}
	das Buch der Aktenzeichen {n} [jur.] (beim Handelsregister)	el libro de índices {m} [jur.] [Es.]
	das Garn auf der Spindel {n} [textil.] (beim Spinnen)	la mazorca {f} (industría textil)
	das Kind beim Namen nennen [fig.]	llamar al pan pan y al vino vino [fig.]
	das Kind beim rechten Namen nennen [fig.] (jemandem die Wahrheit sagen)	al pan, pan y al vino, vino [fig.]
	das Kind beim rechten Namen nennen (jemandem die Wahrheit sagen)	llamar a una cosa por su nombre
	das Kind beim rechten Namen nennen	las cosas claras y el chocolate espeso
	das Klackern mit den Schuhabsätzen {n} (beim Tanzen)	el taconeo {m}
	das Korn schwingen {v} (beim Dreschen)	abalear {v}
	das Tagebuch beim Grundbuchamt {n}	el libro diario de operaciones {m} [Es.]
	Deckung {f} [sport] (z. B. beim Boxen)	la guardia {f} [sport.]
	den Degen abschütteln {v} (Stier beim Stierkampf)	escupir {v} (tauromaquia)
	den Hörnern mit einer Drehbewegung ausweichen {v} (Stierkampf, beim Setzen der banderillas)	cuartear {v} (tauromaquia)
	den Kopf senken {v} (Stier beim Stierkampf)	humillarse {v} (tauromaquia)
	den Milchandrang anregen {v} (beim Säugen an Zitzen oder Eutern)	apoyar {v}
	den Wein ansaugen [cook.] (beim Umfüllen des Weins)	llamar al vino [cook.] (en el trasvase del vino)
	der Abfall beim Beschneiden der Bäume {m} [agr.]	el ramujo {m} [agr.]
	der Abfall beim Beschneiden der Bäume {m} [agr.]	el rosigo {m} [agr.] (Aragón)
	der Abfall beim Beschneiden der Bäume {m} [agr.]	la charabasca {f} [agr.] (ramujo)
	der Abfall beim Beschneiden der Bäume {m} [agr.]	la ramuja {f} [agr.]
	der aktive Teil beim Schiffzusammenstoß {m} [jur.]	el abordador {m} [jur.]
	der Aufseher beim Kornverkauf {m} [hist.]	el alcaide {m} [hist.]
	der Druckstoß beim Anlauf von Pumpen {m} [techn.]	el golpe de ariete {m} [técn.]
	der duplierte Ball {m} (beim Billard)	el doblete {m}
	der gedrückte Bogen {m} [constr.] (beim Bau einer Mauer)	la catenaria {f} [constr.] (albañería)
	der Gewinn mit einem Trumpf beim Tutespiel {m}	el tute arrastrado {m}
	der krumme Stab {m} (Hilfsmittel zum Knoten der Schlingen beim Binden von Getreidegarben)	el garrotillo {m} (Rioja, palo)
	der neue Schuldner beim Schuldbeitritt {m} [econ.] [jur.]	el delegatario {m} [econ.] [jur.]
	der Neuling beim Militär {m} [mil.]	el sorche {m} [mil.] [col.] (del Inglés soldier)
	der passive Teil beim Schiffzusammenstoß {m} [jur.]	el abordado {m} [jur.]
	der Prüfungstermin beim Konkurs {m} [jur.] [econ.]	la fecha de examen y reconocimiento de créditos {f} [jur.] [econ.]
	der Richter beim Kollegialgericht {m} [jur.]	el juez-magistrado {m} [jur.]
	der Schlag beim Ballspiel {m} [sport]	el voleo {m} [sport.]
	die abendliche Dorffeier {f} (z. B. beim Schlachten)	el velorio {m}
	die Abfertigung beim Auslaufen {f} [naut.] (Seerecht)	el despacho de salida {m} (navegación, derecho marítimo)
	die Abfertigung beim Einlaufen {f} [naut.] (Seerecht)	el despacho de entrada {m} (navegación, derecho marítimo)
	die Armbewegungen beim Tanz {f.pl} [mus.]	el braceo {m} [mus.]
	die aus Erde gebildete Röhre {f} (zoologisch, beim Eierlegen von Langusten und Heuschrecken)	el canuto {m}
	die Beschwerden beim Schlucken {f.pl} [med.]	las molestias al tragar {f.pl} [med.]
	die Beweislast beim Steuerzahler {f}	el deber del contribuyente {m}
	die Deckung fallen lassen {v} [sport] (z. B. beim Boxen, auch figürlich)	bajar la guardia {v} [sport.] (también figurativo)
	die Deckung vernachlässigen {v} [sport] (z. B. beim Boxen, auch figürlich)	bajar la guardia {v} [sport.] (también figurativo)
	die Dinge beim Namen benennen	llamar al pan pan y al vino vino
	die Dinge beim Namen nennen	al pan, pan y al vino, vino [fig.]
	die Dinge beim Namen nennen	llamar las cosas por su nombre
	die Dinge beim rechten Namen nennen	al pan pan, al vino vino
	die Einbringung beim Parlament {f} [pol.]	la remisión al parlamento {f} [pol.]
	die Gelegenheit beim Schopf fassen [ugs.] [fig.]	asir la ocasión por los cabellos [col.] [fig.]
	die Gelegenheit beim Schopf fassen [ugs.] [fig.]	coger la ocasión por la melena [col.] [fig.]
	die Gelegenheit beim Schopf fassen [ugs.] [fig.]	coger la ocasión por los cabellos [col.] [fig.]
More results
Translations provided by www.myjmk.com.