A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
De - En
Dictionary De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
Search for:
ä
ö
ü
ß
á
é
í
ñ
ó
ú
87 results for Antillen
Tip:
In most browsers you can just hit the return key instead of clicking on the search button.
German
Spanish
der
Eintrag
für
die
Niederländischen
Antillen
wird
gelöscht
; [EU]
Se
suprime
la
entrada
correspondiente
a
las
Antillas
Neerlandesas
.
Die
Angaben
unter
Niederländische
Antillen
werden
vor
dem
Eintrag
in
spanischer
Sprache
wie
folgt
ergänzt:
[EU]
Para
las
Antillas
Neerlandesas
,
antes
del
texto
en
español:
Die
Ausnahmeregelung
gemäß
Artikel
1
gilt
für
alle
im
Anhang
genannten
Waren
und
Mengen
,
die
zwischen
dem
1.
Januar
2011
und
dem
31
.
Dezember
2013
aus
den
Niederländischen
Antillen
zum
zollrechtlich
freien
Verkehr
in
die
Union
angemeldet
werden
. [EU]
La
excepción
establecida
en
el
artículo
1
se
aplicará
a
los
productos
y a
las
cantidades
indicadas
en
el
anexo
que
se
despachen
a
libre
práctica
en
la
Unión
procedentes
de
las
Antillas
Neerlandesas
durante
el
período
comprendido
entre
el
1
de
enero
de
2011
y
el
31
de
diciembre
de
2013
.
Die
Ausnahmeregelung
nach
Artikel
2
gilt
für
Zuckererzeugnisse
,
die
vom
7.
August
2009
bis
zum
31
.
Dezember
2010
im
Rahmen
der
für
2009
und
2010
festgesetzten
Jahresmengen
für
Zuckereinfuhren
gemäß
Anhang
III
Artikel
6
Absatz
4
des
Beschlusses
2001/822/EG
aus
den
Niederländischen
Antillen
in
die
Gemeinschaft
eingeführt
werden
und
für
die
den
Niederländischen
Antillen
Einfuhrlizenzen
für
Zucker
zugeteilt
wurden
. [EU]
La
excepción
establecida
en
el
artículo
2
se
aplicará
a
los
productos
derivados
del
azúcar
que
se
importen
a
la
Comunidad
procedentes
de
las
Antillas
Neerlandesas
desde
el
7
de
agosto
de
2009
al
31
de
diciembre
del
2010
,
dentro
de
los
límites
de
las
cantidades
anuales
para
importación
de
azúcar
correspondientes
a
2009
y
2010
,
contemplados
en
el
artículo
6,
apartado
4,
del
anexo
III
de
la
Decisión
2001/822/CE
, y
para
los
cuales
se
han
asignado
a
las
Antillas
Neerlandesas
licencias
de
exportación
de
azúcar
.
Die
beantragte
Jahresmenge
von
7500
Tonnen
setzt
sich
zusammen
aus
einer
Menge
von
3000
Tonnen
als
Verlängerung
des
2002
gestellten
Antrags
und
einer
Menge
von
4500
Tonnen
,
für
die
eine
neue
Ausnahmeregelung
beantragt
wird
.
In
beiden
Fällen
würde
die
beantragte
Ausnahmeregelung
darin
bestehen
,
die
Verwendung
von
Rohzucker
aus
Drittländern
zum
Aromatisieren
,
Färben
,
Mahlen
und
Verarbeiten
zu
Würfelzucker
in
den
Niederländischen
Antillen
zu
erlauben
,
wobei
dem
Zucker
gleichzeitig
die
Ursprungseigenschaft
der
ÜLG
(
überseeische
Länder
und
Gebiete
)
verliehen
wird
. [EU]
La
cantidad
solicitada
de
7500
toneladas
anuales
corresponde
a
una
cantidad
de
3000
toneladas
en
concepto
de
prórroga
de
la
solicitud
presentada
en
2002
y a
una
cantidad
de
4500
toneladas
en
virtud
de
una
nueva
solicitud
de
excepción
.
En
ambos
casos
,
la
excepción
solicitada
consistiría
en
permitir
el
uso
de
azúcar
de
caña
en
bruto
procedente
de
terceros
países
que
sería
aromatizado
,
coloreado
,
molido
y
transformado
en
terrones
de
azúcar
en
las
Antillas
Neerlandesas
al
tiempo
que
se
le
conferiría
un
origen
PTU
(Países y
Territorios
de
Ultramar
).
Die
ICAO
führte
2008
ein
Audit
auf
den
Niederländischen
Antillen
durch
und
gelangte
zu
einer
Reihe
von
Feststellungen
zu
allem
kritischen
Elementen
ihrer
Sicherheitsaufsicht
. [EU]
La
OACI
realizó
una
auditoría
de
las
Antillas
Neerlandesas
[10]
en
2008
y
puso
de
manifiesto
varias
deficiencias
en
todos
los
elementos
críticos
del
sistema
de
supervisión
de
la
seguridad
.
die
im
Anhang
der
Verordnung
(
EWG
)
Nr
.
2145/92
aufgeführte
Zone
VIII
,
ausgenommen
Guyana
,
Madagaskar
,
Suriname
,
die
Niederländischen
Antillen
,
Aruba
und
die
Turks-
und
Caicosinseln
. [EU]
zona
VIII
del
anexo
del
Reglamento
(CEE)
no
2145/92
,
con
excepción
de
Guyana
,
Madagascar
,
Surinam
,
las
Antillas
Neerlandesas
,
Aruba
y
las
Islas
Turcas
y
Caicos
.
die
im
Anhang
VIII
der
Verordnung
(
EWG
)
Nr
.
2145/92
aufgeführte
Zone
VIII
,
ausgenommen
Guyana
,
Madagaskar
,
Suriname
,
die
Niederländischen
Antillen
,
Aruba
und
die
Turks-
und
Caicosinseln
. [EU]
zona
VIII
del
anexo
del
Reglamento
(CEE)
no
2145/92
,
con
excepción
de
Guyana
,
Madagascar
,
Surinam
,
las
Antillas
Neerlandesas
,
Aruba
y
las
Islas
Turcas
y
Caicos
.
Die
Niederlande
haben
dem
Vorsitz
mitgeteilt
,
dass
sie
den
räumlichen
Geltungsbereich
des
Abkommens
über
Auslieferung
gemäß
dessen
Artikel
20
Absatz
1
Buchstabe
b
auf
die
Niederländischen
Antillen
und
Aruba
ausweiten
möchten
. [EU]
Los
Países
Bajos
han
informado
a
la
Presidencia
de
que
desean
ampliar
el
alcance
territorial
del
Acuerdo
de
Extradición
,
de
conformidad
con
el
artículo
20
,
apartado
1,
letra
b) a
las
Antillas
Neerlandesas
y
Aruba
.
Die
Niederländischen
Antillen
sind
derzeit
in
der
Liste
in
Anhang
I
der
Verordnung
(
EU
)
Nr
.
605/2010
aufgeführt
. [EU]
El
país
autónomo
de
las
Antillas
Neerlandesas
figura
actualmente
en
la
lista
del
anexo
I
del
Reglamento
(UE)
no
605/2010
.
Die
Niederländischen
Antillen
übermittelten
am
22
.
Juni
2009
zusätzliche
Informationen
. [EU]
El
22
de
junio
de
2009
,
las
Antillas
Neerlandesas
facilitaron
información
adicional
.
Die
Niederländischen
Antillen
übermittelten
am
8.
September
2010
und
am
11
.
Oktober
2010
zusätzliche
Informationen
. [EU]
El
8
de
septiembre
y
el
11
de
octubre
de
2010
,
las
Antillas
Neerlandesas
facilitaron
información
adicional
.
Die
Niederländischen
Antillen
werden
derzeit
in
der
Liste
in
Anhang
II
der
Entscheidung
2006/766/EG
als
Drittland
geführt
,
aus
dem
die
Einfuhr
von
Fischereierzeugnissen
zum
menschlichen
Verzehr
zulässig
ist
. [EU]
El
país
autónomo
de
las
Antillas
Neerlandesas
figura
actualmente
en
la
lista
del
anexo
II
de
la
Decisión
2006/766/CE
como
tercer
país
desde
el
que
se
autorizan
las
importaciones
de
productos
de
la
pesca
destinados
al
consumo
humano
.
Die
Niederländischen
Antillen
wurden
aufgelöst
. [EU]
Las
Antillas
Neerlandesas
han
sido
disueltas
.
Die
von
den
zuständigen
Behörden
von
Curaçao
und
St
.
Martin
übermittelten
Informationen
belegen
außerdem
,
dass
diese
Behörden
dieselben
rechtlichen
Befugnisse
zur
Durchführung
von
Kontrollen
haben
wie
vormals
die
zuständige
Behörde
der
Niederländischen
Antillen
und
dass
Lebensmittelunternehmer
an
dieselben
Verpflichtungen
gebunden
sind
wie
vor
der
Auflösung
der
Niederländischen
Antillen
. [EU]
La
información
aportada
por
las
autoridades
competentes
de
Curaçao
y
San
Martín
muestra
asimismo
que
dichas
autoridades
disponen
de
las
mismas
competencias
legales
para
llevar
a
cabo
controles
que
las
que
tenía
la
autoridad
competente
de
las
Antillas
Neerlandesas
y
que
los
explotadores
de
empresas
alimentarias
están
sujetos
a
las
mismas
obligaciones
que
las
que
había
antes
de
que
las
Antillas
Neerlandesas
dejaran
de
existir
.
Die
Zollbehörden
der
Niederländischen
Antillen
treffen
die
notwendigen
Vorkehrungen
,
um
die
Überwachung
der
Ausfuhrmengen
der
in
Artikel
2
genannten
Waren
zu
gewährleisten
. [EU]
Las
autoridades
aduaneras
de
las
Antillas
Neerlandesas
adoptarán
las
medidas
necesarias
para
que
se
lleven
a
cabo
comprobaciones
cuantitativas
de
las
exportaciones
de
los
productos
indicados
en
el
artículo
2.
Die
zuständigen
Behörden
der
Niederländischen
Antillen
übermitteln
der
Kommission
eine
vierteljährliche
Aufstellung
der
Warenmengen
,
für
die
gemäß
dem
vorliegenden
Beschluss
Warenverkehrsbescheinigungen
EUR
.1
ausgestellt
wurden
,
mit
Angabe
der
laufenden
Nummern
dieser
Bescheinigungen
. [EU]
Las
autoridades
competentes
de
las
Antillas
Neerlandesas
enviarán
cada
tres
meses
a
la
Comisión
una
relación
de
las
cantidades
para
las
que
se
hayan
expedido
certificados
de
circulación
EUR
.1
en
virtud
de
la
presente
Decisión
,
así
como
los
números
de
serie
de
dichos
certificados
.
Die
zuständigen
Behörden
der
Niederländischen
Antillen
übermitteln
der
Kommission
eine
vierteljährliche
Aufstellung
der
Warenmengen
,
für
die
gemäß
der
vorliegenden
Entscheidung
Warenverkehrsbescheinigungen
EUR
.1
ausgestellt
wurden
,
mit
Angabe
der
laufenden
Nummern
dieser
Bescheinigungen
. [EU]
Las
autoridades
competentes
de
las
Antillas
Neerlandesas
enviarán
cada
tres
meses
a
la
Comisión
una
relación
de
las
cantidades
para
las
que
se
hayan
expedido
certificados
de
circulación
EUR
.1
en
virtud
de
la
presente
Decisión
,
así
como
los
números
de
serie
de
dichos
certificados
.
Eine
neue
Ausnahmeregelung
wird
beantragt
,
damit
die
Verwendung
von
Rohzucker
aus
Drittländern
zum
Aromatisieren
,
Färben
,
Mahlen
und
Verarbeiten
zu
Würfelzucker
in
den
Niederländischen
Antillen
erlaubt
wird
,
wobei
dem
Zucker
gleichzeitig
die
Ursprungseigenschaft
der
ÜLG
(
überseeische
Länder
und
Gebiete
)
verliehen
wird
. [EU]
La
nueva
excepción
solicitada
tiene
por
objeto
permitir
la
utilización
de
azúcar
de
caña
en
bruto
procedente
de
terceros
países
para
su
aromatización
,
coloración
,
molienda
y
transformación
en
terrones
de
azúcar
en
las
Antillas
Neerlandesas
,
confiriéndole
en
el
proceso
el
origen
PTU
(Países y
Territorios
de
ultramar
).
Entscheidung
2003/762/EG
der
Kommission
vom
15
.
Oktober
2003
mit
Sonderbedingungen
für
die
Einfuhr
von
Fischereierzeugnissen
von
den
Niederländischen
Antillen
[EU]
Decisión
2003/762/CE
de
la
Comisión
,
de
15
de
octubre
de
2003
,
por
la
que
se
establecen
disposiciones
especiales
para
la
importación
de
productos
de
la
pesca
de
las
Antillas
Neerlandesas
[76]
More results
The example sentences were kindly provided by:
[I]
IndustryStock.com
, [L]
spanisch-lehrbuch.de
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Antillen":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners