Skandal : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Skandal

Skandalgeschichten publizieren

Skandalnudel

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Skandalös ist die übertriebene Mea-culpa-Geste, mit der Grass jede wirkliche Auseinandersetzung verweigert. [G]

Scandalous is the exaggerated gesture of mea culpa with which Grass refuses every real coming to terms with the matter.

Sloterdijk habe durch wirres Meinungsspiel, seltsam einseitige Zitierweise seiner Ahnherren Nietzsche und Heidegger einen Skandal bewusst provoziert. [G]

Sloterdijk, he maintained, deliberately provoked a scandal by his playing with incoherent opinions and the strangely one-sided quotation of his intellectual ancestors Nietzsche and Heidegger.

Zwei Tage diskutierten Künstler und Akteure des deutschen Kulturbetriebs zu Themen wie "Wie und auf welche Weise ist Kunst politisch?", "Verabschiedung der Repräsentation - zurück zur Realität?" oder "Skandal und Aufmerksamkeit - Öffentlichkeitsarbeit als Intervention". [G]

For two days artists and protagonists in Germany's cultural landscape discussed issues such as 'How is art political?' 'Goodbye to representation - back to reality?' and 'Scandal and attention - PR as intervention'.

Die gewährten Beihilfebeträge seien außerordentlich hoch, geradezu skandalös und überdies völlig unangemessen, wie die Tatsache beweist, dass sie sich im Jahr 2004 auf das Doppelte des Umsatzes des Unternehmens beliefen. [EU]

According to this competitor, the aid amounts are spectacular, scandalous, and incredibly disproportionate, as shown by the fact that during 2004 they exceeded the company's turnover two-fold.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.