al-ley : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

6326 similar results for al-ley

Tip: Keyboard shortcut: Esc or ALT+x to erase the search word

	Spanish	German
	al mejor precio posible [econ.]	bestens {adv} [econ.] [fin.] (Börse)
	al detalle [econ.]	im Einzelhandel [econ.]
	al amparo de la ley	im Schutz des Gesetzes
	al que madruga, Dios le ayuda	Morgenstund hat Gold im Mund
	al cabo de una buena pieza {adv}	nach einer geraumen Weile {adv}
	al cabo de una gran pieza {adv}	nach einer geraumen Weile {adv}
	Al ruin de Roma, que en mentándole luego asoma (proverbio)	Wenn man vom Teufel spricht, ist er nicht weit (Sprichwort, scherzhaft, für gewöhnlich wird nur der erste Teil zitiert)
	Aquisgrán {m} (ciudad en Renania del Norte-Westfalia, Alemania)	Aachen {n} (Stadt in Nordrhein-Westfalen) [Dt.])
	la esmeralda {f} [Cu.]	aalartiger Fisch der Antillen {m}
	el síndrome Aarskog-Scott {m} [med.] (genética, también síndrome de Aarskog, displasia faciodigitogenital)	Aarskog-Scott-Syndrom {n} [med.] [biol.] (Genetik) (auch Aarskog-Syndrom, Facio-digito-genitale Dysplasie)
	el síndrome Aarskog {m} [med.] (genética, también síndrome de Aarskog-Scott, displasia faciodigitogenital)	Aarskog-Syndrom {n} [med.] [biol.] (Genetik) (auch Aarskog-Scott-Syndrom, Facio-digito-genitale Dysplasie)
	la galería de labor {f} [min.]	Abbausohle {f} [min.]
	el junquillo para cristales {m} [constr.]	Abdeckleiste {f} [constr.]
	la vuelta al reposo {f}	Abfallen {n}
	sin retales {adj} [textil.]	abfallfrei {adj} [textil.]
	la gestión de residuos industriales {f}	Abfallmanagement {n}
	la terminal aérea {f}	Abfertigungshalle {f} (Flughafen)
	palpar {v}	abfühlen {v}
	la limitación al reembolso de las participaciones sociales {f} [jur.]	Abfindungsbeschränkung {f} [jur.]
	la terminal de salida {f} [aviat.]	Abflughalle {f} [aviat.]
	el regulador de salida {m} [técn.]	Abflussregler {m} [techn.]
	preguntar {v} (a un alumno la lección)	abfragen {v} (einen Schüler das Gelernte)
	la ley de tasas {f} [jur.]	Abgabenordnung {f} [jur.]
	la ley reguladora de las exacciones {f} [jur.]	Abgabenordnung {f} [jur.]
	la ley general tributaria {f} [jur.]	Abgabenordnung {f}
	la central de salida {f} [técn.]	Abgangsvermittlungsstelle {f} [techn.]
	la central de salida {f} [técn.]	Abgangszentrale {f} [techn.]
	lépero {adj} (América Central y México)	abgebrüht {adj} (hinterlistig)
	el desbalance {m}	Abgleichfehler {m}
	el error de balance {m}	Abgleichfehler {m}
	el selector secuencial {m} [técn.]	Abgreifwähler {m} [techn.]
	la tala {f}	Abhieb {m} (das Fällen von Bäumen)
	los alicates pelacables {m.pl} [técn.] [electr.] (herramienta)	Abisolierzange {f} [techn.] [electr.] (Werkzeug)
	disponible en almacén {adj}	ab Lager lieferbar {adj}
	alterable {adj} [jur.]	abändenbar {adj} [jur.]
	jalonar {v}	abpfählen {v} (markieren, abstecken)
	resaltar {v}	abprallen {v}
	el balón de rebote {m} [sport.]	Abpraller {m} [sport]
	dócil {adj} (animales)	abrichtbar {adj} (Tiere)
	la junta de comercialización {f} [com.]	Absatzkontrollstelle {f} [econ.]
	la derogación {f} [jur.] (ley)	Abschaffung {f} [jur.] (Gesetz)
	el umbral de desconexión {m} [técn.]	Abschaltschwelle {f} [techn.]
	la tala {f}	Abschlag {m} (das Fällen von Bäumen)
	apartado de la calle	abseits der Straße
	lejos de la calle	abseits der Straße
	resaltar {v}	abspringen {v} (abprallen und Lack oder Farbe)
	el saltadero {m}	Absprungstelle {f}
	corroer {v} [técn.] (metales)	abätzen {v} [techn.] (Metall)
	decapar {v} [técn.] (metales)	abätzen {v} [techn.] (Metall)
	el tratamiento de aguas residuales {m}	Abwasseraufbereitung {f}
Translation contains vulgar or slang words. Show them
More results
Translations provided by www.myjmk.com.