cerca-ta : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

314 similar results for cerca-ta

Tip: Search for more words (boolean OR): word1, word2

	Spanish	German
	cercano a sus ciudadanos {adj}	bürgernah {adj}
	el percal {m} (tauromaquia)	Capa {f} (Stierkampf, Tuch des Stierkämpfers)
	la cerargirita {f} [min.]	Cerargyrit {n} [min.] (Hornerz)
	la cervantita {f} [min.]	Cervantit {m} [min.]
	la cerceta barcina {f} [zool.]	Chile-Krickente {f} [zool.] (Anas flavirostris)
	la clorargirita {f} [min.]	Chlorargyrit {m} [min.] (Cerargyrit, Hornsilber)
	el cloruro de plata {m} [min.]	Chlorargyrit {n} [min.] (Cerargyrit)
	la cerargirita {f} [min.]	Chlorargyrit {n} [min.] (Cerargyrit)
	el cloruro de plata {m} [min.]	Chlorsilber {n} [min.] (Cerargyrit, Hornsilber)
	la CNUCCIM {f} (Convención de las Naciones Unidas sobre los Contratos de Compraventa Internacional de Mercaderías)	CISG {m} (Übereinkommen der Vereinten Nationen über Verträge über den internationalen Warenkauf)
	acerca de eso {adv}	darüber {adv}
	el libro trata acerca de {v}	das Buch handelt von {v}
	el préstamo mercantil {m} [econ.]	das Darlehen nach Handelsrecht {n} [econ.]
	el petróleo cerca de la costa {m}	das Erdöl in Küstengewässern {n}
	el testamento cerrado {m} [jur.]	das geschlossene, von Zeugen vor Notar bestätigte Testament [jur.]
	el hotel queda cerca de la estación	das Hotel befindet sich in der Nähe des Bahnhofs
	cerrar la cuenta {v} [econ.] (banco)	das Konto abschließen {v} [econ.]
	el acercamiento {m} [jur.]	das Tatortfoto aus der Nähe {n} [jur.]
	el testamento cerrado {m} [jur.] (derecho civil)	das von Zeugen bestätigte Testament {n} [jur.] (Zivilrecht)
	abarrotar el mercado {v} [econ.]	den Markt überschwemmen {v} [econ.]
	la cerca eléctrica {f} [agr.] [electr.]	der elektrische Zaun {m} [agr.] [electr.]
	el transporte público de cercanías {m} [transp.]	der öffentliche Nahverkehr {m} [transp.]
	el transporte público de cercanías {m} [transp.]	der öffentliche Personennahverkehr {m} [transp.] (Kurzform ÖPNV)
	la libertad de acceso a un mercado {f} [econ.]	der freie Marktzutritt {m} [econ.]
	la libertad de circulación de mercancías {f} [econ.]	der freie Warenverkehr {m} [econ.]
	la perca trepadora listada {f} [zool.]	der Gebänderte Buschfisch {m} [zool.] (Ctenopoma fasciolatum)
	el técnico mercantil mayorista y comerciante exportador {m}	der Groß- und Außenhandelskaufmann {m}
	cerrar plaza (tauromaquia)	der Letzte sein (Stierkampf, Kampfstier)
	el Cercano Oriente {m} (topónimo)	der Nahe Osten {m}
	el Oriente Cercano {m} (topónimo)	der Nahe Osten {m}
	el mercado minorista transparente {m} [econ.]	der transparente Endkundenmarkt {m} [econ.]
	el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea del Carbón y del Acero {m} [pol.] (CE) [hist.], también Tratado CECA)	der Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl {m} [pol.] (EG) [hist.], auch EGKS-Vertrag)
	el mercado de competencia perfecta {m} [econ.]	der vollkommene Markt {m} [econ.]
	el apéndice cecal {m} [med.] (también apéndice vermiforme o ileocecal)	der Wurmfortsatz des Blinddarms {m} [med.]
	el apéndice ileocecal {m} [med.] (también apéndice vermiforme o cecal)	der Wurmfortsatz des Blinddarms {m} [med.]
	el apéndice vermiforme {m} [med.] (también apéndice ileocecal o cecal)	der Wurmfortsatz des Blinddarms {m} [med.]
	la abeja melífera asiática {f} [zool.] (también abeja melífera oriental)	die Asiatische Honigbiene {f} [zool.] (Apis cerana, auch Östliche Honigbiene, früher Indische Honigbiene)
	levantar el cerco {v}	die Belagerung aufheben {v}
	no cerrar ojo en toda la noche (también no pegar ojo en toda la noche)	die ganze Nacht kein Auge zutun
	no pegar ojo en toda la noche (también no cerrar ojo en toda la noche)	die ganze Nacht kein Auge zutun
	la deliberación a puerta cerrada {f} [jur.]	die geheime Beratung {f} [jur.]
	el establecimiento cerrado {m}	die geschlossene Anstalt {f}
	la cerraja {f} [bot.] (también lechuguilla)	die Gewöhnliche Gänsedistel {f} [bot.] (Sonchus oleraceus, auch Gemüse-Gänsedistel, Kohl-Gänsedistel)
	el cerianto grande {m} [zool.] (también anémona tubular)	die Große Zylinderrose {f} [zool.] (Cerianthus membranaceus, auch Mittelmeer-Zylinderrose)
	la técnica mercantil mayorista y comerciante exportador {f}	die Groß- und Außenhandelskauffrau {f}
	la abeja melífera oriental {f} [zool.]	die Indische Hausbiene {f} [zool.] (Apis cerana)
	acercar la tarjeta al dispositivo lector [técn.]	die Karte vor das Lesegerät halten [techn.]
	acercar la tarjeta a la máquina canceladora [transp.] (transporte público)	die Karte vor den Entwerter halten [transp.] (Öffentlicher Nahverkehr)
	la contabilidad mercantil {f} [econ.]	die kaufmännische Buchführung {f} [econ.]
	limitar la liquidez del mercado [com.]	die Marktliquidität eingeschränken [econ.]
More results
Translations provided by www.myjmk.com.