trees" : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

254 results for trees

Tip: Simple wildcard search: word*

	English	German
	tree population; stock of trees; growing timber; growing stock; forest stocking (forestry)	Baumbestand {m}; stehender Bestand {m}; stehendes Holz {n}; Bestandsmasse {f}; Waldbestockung {f} (Forstwesen) [agr.]
	streamside trees	Uferbestockung {f}; Ufergehölz {n}
	patch of trees	Baumgruppe {f} [bot.]
	patches of trees	Baumgruppen {pl}
	cadastral map of trees	Baumkataster {m}; Baumkataster {n} [Dt.] [adm.] [agr.]
	cadastral maps of trees	Baumkataster {pl}
	row of trees; tree row	Baumreihe {f}
	rows of trees; tree rows	Baumreihen {pl}
	tree dieback; dying of trees	Baumsterben {n} [bot.] [envir.]
	paulownia trees (botanical genus)	Blauglockenbäume {pl}; Paulownien {pl} (Paulownia) (botanische Gattung) [bot.]
	gum-trees; eucalypts (botanical genus)	Blaugummibäume {pl}; Eukalypten {pl} (Eucalyptus) (botanische Gattung) [bot.]
	bluewood trees; logwoods (botanical genus)	Blauholzbäume {pl}; Blutholzbäume {pl} (Haematoxylum) (botanische Gattung) [bot.]
	bombax cotton trees (botanical genus)	Bombax-Wollbäume {pl} (Bombax) (botanische Gattung) [bot.]
	red cotton tree; red silk-cotton tree; Indian silk-cotton tree; red kapok tree; Indian kapok tree	Roter Seidenwollbaum {m}; Indischer Seidenwollbaum {m}; Indischer Kapokbaum {m} (Bombax ceiba)
	nux vomica plants; poison nut trees (botanical genus)	Brechnusspflanzen {pl}; Brechnüsse {pl} (Strychnos) (botanische Gattung) [bot.]
	common nux-vomica tree; common poison nut tree; strychnine tree	Gewöhnlicher Brechnussbaum {m}; Gewöhnliche Brechnuss {f}; Krähenaugenbaum {m}; Strychninbaum {m} (Strychnos nux vomica)
	breadfruit trees (botanical genus)	Brotfruchtbäume {pl} (Artocarpus) (botanische Gattung) [bot.]
	breadfruit	Brotbaum {m}; Brotfrucht {f} (Artocarpus altilis)
	box trees; boxes; boxwoods [Am.] (botanical genus)	Buchsbäume {pl}; Buchse {pl} (Buxus) (botanische Gattung) [bot.]
	bursera trees (botanical genus)	Burserabäume {pl} (Bursera) (botanische Gattung) [bot.]
	gumbo-limbo, tourist tree; turpentine tree; West Indian birch; copperwood	Birkenblättriger Weißgummibaum {m}; Weißgummibaum {m}; Touristenbaum {m}; Amerikanischer Balsam {m} (Bursera simaruba)
	cananga trees (botanical genus)	Cananga-Bäume {pl} (Cananga) (botanische Gattung) [bot.]
	cinchona trees; quina trees (botanical genus)	Chinarindenbäume {pl}; Fieberrindenbäume {pl} (Cinchona) (botanische Gattung) [bot.]
	date palms; date trees (botanical genus)	Dattelpalmen {pl} (Phoenix) (botanische Gattung) [bot.]
	degree of crown cover; degree of canopy cover; canopy density (in trees)	Deckungsgrad {m} der Baumkronen; Kronenschlussgrad {m}; Schlussgrad {m} [agr.]
	dimocarpus trees (botanical genus)	Dimocarpus-Bäume {pl} (Dimocarpus) (botanische Gattung) [bot.]
	longan tree	Longanbaum {m} (Dimocarpus longan)
	dragon trees; dracaenas (botanical genus)	Drachenbäume {pl} (Dracaena) (botanische Gattung) [bot.]
	ebony trees; persimmon trees (botanical genus)	Ebenholzbäume {pl}; Dattelpflaumen {pl} (Diospyros) (botanische Gattung) [bot.]
	Japanese persimmon tree; kaki tree	Dattelpflaumenbaum {m}; Kakibaum {m} (Diospyros kaki)
	reduing of a crown; severe crown pruning; drop crotch pruning; drop-crotching (in trees)	Einkürzen {n} von Baumkronen; Kroneneinkürzung {f}; Kroneneinkürzungsschnitt {m}; Kronenrückschnitt {m}; Kronenschnitt {m} [agr.]
	entandrophragma trees (botanical genus)	Entandrophragma-Bäume {pl} (Entandrophragma) (botanische Gattung) [bot.]
	sapelli tree; sapele tree; sapele	Sapellibaum {m}; Sapelibaum {m} (Entandrophragma cylindricum)
	pea-shrubs; pea-trees (botanical genus)	Erbsensträucher {pl} (Caragana) (botanische Gattung) [bot.]
	strawberry trees; madrones [Am.] (botanical genus)	Erdbeerbäume {pl} (Arbutus) (botanische Gattung) [bot.]
	fell; felling; cutting (of trees) (forestry)	Fällen {n}; Schlagen {n}; Schlag {m}; Einschlag {m}; Schlägern {n} [Ös.]; Schlägerung {f} [Ös.]; Abhieb {m} (von Bäumen) (Forstwesen) [agr.]
	epaulette trees (botanical genus)	Flügelstoraxbäume {pl} (Pterostyrax) (botanische Gattung) [bot.]
	band of trees and shrubs	Gehölzstreifen {m}; Gehölzsaum {m} [geogr.]
	bands of trees and shrubs	Gehölzstreifen {pl}; Gehölzsäume {pl}
	lignum-vitae trees; guaiacwood (botanical genus)	Guajakbäume {pl} (Guaiacum) (botanische Gattung) [bot.]
	common lignum-vitae tree; roughbark lignum-vitae	Gemeiner Guajakbaum {m}; Franzosenholzbaum {m}; Pockholzbaum {m} (Guaiacum officinale)
	gutta-percha trees (botanical genus)	Guttaperchabäume {pl} (Palaquium) (botanische Gattung) [bot.]
	hornbeam trees; hornbeams (botanical genus)	Hainbuchenbäume {pl}; Hainbuchen {pl}; Weißbuchen {pl}; (Carpinus) (botanische Gattung) [bot.]
	pocket (group of trees of the same species in a mixed stand)	Horst {m} (Gruppe gleichartiger Bäume in einem gemischten Bestand) [bot.]
	Judas trees; redbuds (botanical genus)	Judasbäume {pl} (Cercis) (botanische Gattung) [bot.]
	calabash trees; calabashs/kalebas; huingos (botanical genus)	Kalebassenbäume {pl}; Kalebassen/Kalabassen {pl} (Crescentia) (botanische Gattung) [bot.]
	common calabash tree; common calabash	gemeiner/gewöhnlicher Kalebassenbaum; gemeine/gewöhnliche Kalebasse/Kalabasse (Crescentia cujete)
	canarium trees (botanical genus)	Kanaribäume {pl} (Canarium) (botanische Gattung) [bot.]
	pili tree	Pilinussbaum {m}; Pilibaum {m} (Canarium ovatum)
	topping; heading; heading-off [NZ]; crowning-off [Austr.]; de-horning (of trees)	Kappen {n} der Krone; Kronenkappung {f} (bei Bäumen) [agr.]
	cassowary trees; casuarina family; sheoak family; beefwood family (botanical family)	Kasuarinengewächse {pl} (Casuarinaceae) (botanische Familie) [bot.]
	corynocarpus trees (botanical genus)	Keulenfrüchte {pl} (Corynocarpus) (botanische Gattung) [bot.]
	karaka nut; karaka; New Zealand laurel	Karakabaum {m} (Corynocarpus laevigatus)
	khaya trees (botanical genus)	Khayabäume {pl} (Khaya) (botanische Gattung) [bot.]
	coconut palms; coconut trees; cocos (botanical genus)	Kokosnusspalmen {pl}; Kokospalmen {pl} (Cocos nucifera) (botanische Gattung) [bot.]
	Kola trees (botanical genus)	Kolabäume {pl} (Cola) (botanische Gattung) [bot.]
	coral trees (botanical genus)	Korallenbäume {pl} (Erythrina) (botanische Gattung) [bot.]
	cork-trees (botanical genus)	Korkbäume {pl} (Phellodendron) (botanische Gattung) [bot.]
	Amur cork tree	Amurkorkbaum {m} (Phellodendron amurense)
	crown density; canopy density [Am.]; (degree of) canopy cover (in trees)	Kronendichte {f}; Kronenschlussgrad {m}; Kronenschluss {m}; Schlussgrad {m} (bei Bäumen) (Ausmaß der Bodenüberschirmung durch Bäume) [bot.]
	crown reduction (in trees)	Kronengewichtsentlastungsschnitt {m}; Kronenentlastungsschnitt {m}; Kronenentlastung {f} (bei Bäumen) [agr.]
	routine crown pruning (in trees)	Kronenpflege {f} (bei Bäumen) [agr.]
	crown cover; crown spread; crown plan; crown projection area (in trees)	Kronenschirmfläche {f} (durch die Baumkrone überschirmter Bodenbereich) [agr.]
	crown closure; canopy closure (in trees)	Kronenschluss {m} (Zusammenwachsen von Baumkronen) [bot.]
	crown pruning for public safety (in trees)	Kronensicherungsschnitt {m} (bei Bäumen) [agr.]
	cable-bracing [Br.]; bracing [Br.]; cabling [Am.] (in trees)	Kronenverankerung {f}; Seilverankerung {f} (bei Bäumen) [agr.]
	katsura trees; katsuras (botanical genus)	Kuchenbäume {pl}; Katsurabäume {pl} (Cercidiphyllum) (botanische Gattung) [bot.]
More results