fold : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

fold

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Schafhürde {f}

sheepfold; sheep fold

Überpressung {f}

rubber fold

Vierfeldtafel {f}; 2x2-Häufigkeitstafel {f} [statist.]

four-fold table; two-by-two frequency table

ausfaltbares System (Raumfahrt) {n}

fold-out array (astronautics)

Endlospapier {n} [techn.]

fan-fold paper

Auffaltung {f} [geol.]

upfolding; upthrust; arching; anticlinal fold; tectonic culmination

Beule {f}

bending fold; upwarp; upwarping

Biegegleitfalte {f} [geol.]

flexure-slip fold

Diapirfalte {f} [geol.]

diapiric fold; piercement fold

Faltenfirst {m} [geol.]

crest of fold

Faltenkern {m} [geol.]

core of fold

Faltenschenkel {m} [geol.]

flank of fold; limb of fold

Faltenverwerfung {f} [geol.]

overlap fault; reversed fold fault; flexure fault; faulted overfold; folded fault; lap fault

Fließfalte {f} [geol.]

flow fold; flowage fold; irregular fold

Geantiklinale {f} [geol.]

geanticline; geoanticline; geanticlinal fold; geoanticlinal fold

Knickfalte {f}

drag fold

Rundfalte {f} [geol.]

circular fold

Scherfalte {f}

shear fold

(dünne) Decke {f} [textil.]

blanket

Decken {pl}

blankets

flauschige Decke; Kuscheldecke {f}

cuddle blanket; cuddly blanket

Picknickdecke {f}

picnic blanket

Reisedecke {f}

travelling rug; lab robe [Am.] [dated]

Stranddecke {f}

beach blanket

eine Decke zusammenlegen

to fold a blanket

Haltbarkeit {f}; Beständigkeit {f}; Strapazierfähigkeit {f}; Dauerhaftigkeit {f} [techn.]

endurance; enduringness [rare]

Biegedauerfestigkeit {f}; Dauerbiegefestigkeit {f}

bending endurance; flex life; repeated flexural strength [Am.]

Dauerwärmefestigkeit {f}; Wärmestandfestigkeit {f}; Langzeitwärmeverhalten {n} (von Isolierwerkstoffen)

thermal endurance (of insulating materials)

Falzfestigkeit {f}; Dauerbiegewiderstand {m} (Papier)

fold endurance; folding endurance; folding strength (paper)

Feuerbeständigkeit {f}

fire endurance

Feuerwiderstandsdauer {f}; Feuerwiderstandszeit {f} (eines Bauwerks)

fire endurance (of a building structure)

Temperaturwechselbeständigkeit {f}

thermal shock endurance

Pflanzengalle {f}; Galle {f}; Cecidium {n} (Gewebewucherung) [bot.]

plant gall; gall; cecidium (outgrowth)

Ananasgalle {f}

pineapple gall

Bechergalle {f}; Linsengalle {f}

button gall; spangle gall

Beutelgalle {f}

pouch gall

Blattgalle {f}

leaf gall

Blattrandgalle {f}; Faltengalle {f}

fold gall

Blattstielgalle {f}

petiolar gall

Eichenschwammgalle {f}; Eichengalle {f}

oak gall

Eichenrose {f}

artichoke gall

Filzgalle {f}

filz gall

Kegelgalle {f}

cone gall

Knoppergalle {f}

knopper gall

Markgalle {f}

mark gall; medullar gall

Rollgalle {f}

roll gall

Rosengalle {f}; Schlafgalle {f}; Bedeguargalle {f}

rose gall; bedeguar gall

Schwammkugelgalle {f}

marble gall

Stängelgalle {f}; Zweiggalle {f}

twig gall

Umwallungsgalle {f}

covering gall

Weidenrose {f}

camellia gall

Wintergalle {f}

winter gall

Wurzelgalle {f}

root gall

Zigarrengalle {f}

cigar gall

von Pilzen hervorgerufene Pflanzengalle; Phytocecidium {n}

phytocecidium

von Tieren hervorgerufene Pflanzengalle; Zoocecidium {n}

zoocecidium

Rahm {m}; Sahne {f} [Dt.]; Schmand {m} [Mittelostdt.]; Schmant {m} [Mittelostdt.]; Obers {n} [Ös.]; Nidel {m,f} [Schw.] (flüssiger Süßrahm) [cook.]

cream

Dickrahm {m}

clotted cream [Br.]

den Rahm abschöpfen [übtr.]

to skim the cream [fig.]

Die Sahne steif schlagen und unterheben.

Beat the cream until it is stiff and fold in.

Regenschirm {m}; Schirm {m} [ugs.]

umbrella; brolly [Br.] [coll.]; bumbershoot [Am.] [dated]

Regenschirme {pl}; Schirme {pl}

umbrellas; brollies

die Verstrebungen des Regenschirms

the umbrella bars

einen Schirm aufspannen

to open an umbrella

einen Schirm zusammenfalten

to fold (up) an umbrella

Rücksitz {m}; Rücksitzbank {f} [auto]

backseat; back seat; backseat bench

Rücksitze {pl}; Rücksitzbänke {pl}

backseats; back seats; backseat benches

umlegbare Rücksitzbank; umklappbare Rücksitzbank

folding-down back seat

bei umgeklappter Rücksitzbank

with fold down back seat

Tor {n}; Pforte {f} [Dt.] (zu einer Anlage) (bewegliche Barriere)

gate (to premises) (moving barrier)

Tore {pl}; Pforten {pl}

gates

Einfahrtstor {n}

driveway entrance gate

Falttor {n}

fold gate

kleines Tor

wicket

vorderes Tor; Eingangstor {n}

front gate; entrance gate; entry gate

hinteres Tor; rückwärtiges Tor; Tor an der Rückseite

back gate; rear side gate

das Tor zum Firmengelände

the gate to the company premises

Die Universität öffnet ihre Tore / Pforten für ein Kunstfestival.

The university opens its doors for a festival of arts.

Dom {m} [geol.]

dome

flacher Dom

parma

langgestreckter Dom

ridge fold

langgestreckter flacher Dom

swell

More results