A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
foilsman
foilsmen
foilswoman
foilswomen
foist on
foisted
foisting
fokien blue bunting
fold
Search for:
ä
ö
ü
ß
112
similar
results for
foist on
Search single words:
foist
·
on
Tip:
In most browsers you can just hit the return key instead of clicking on the search button.
English
German
by
;
no
later
than
;
at
the
latest
(postpositive)
bis
spätestens
;
bis
{prp}
;
spätestens
{adv}
(+
Zeitangabe
als
Ende
einer
Frist
)
at
ten
at
the
latest
spätestens
um
10
by
Thursday
at
the
latest
bis
spätestens
D
on
nerstag
delivery
by
Lieferung
bis
(
spätestens
)
at
the
latest
when
...
spätestens
dann
,
wenn
...
at
the
very
latest
tomorrow
no
on
allerspätestens
morgen
Mittag
Can
you
finish
the
work
by
five
o'clock
?
Kannst
du
mit
der
Arbeit
bis
fünf
Uhr
fertig
sein
?
I'll
have
it
d
on
e
by
tomorrow
.;
I'll
get
it
d
on
e
by
tomorrow
.
Bis
morgen
habe
ich
es
fertig
.
She
ought
to
have
arrived
by
now
/
by
this
time
.
Sie
sollte
jetzt
sch
on
da
sein
.
By
this
time
next
week
I'll
be
on
holiday
.
Nächste
Woche
um
diese
Zeit
bin
ich
sch
on
im
Urlaub
.
By
the
time
(that)
this
letter
reaches
you
I
will
have
left
the
country
.
Wenn
Sie
dieses
Schreiben
erreicht
,
werde
ich
das
Land
bereits
verlassen
haben
.
It
was
then
,
if
not
before
,
that
we
realized
...
Spätestens
da
wurde
uns
klar
,
dass
...
He
has
been
the
talk
of
the
town
since
he
appeared
on
TV
,
if
not
earlier
.
Spätestens
seit
seinem
Fernsehauftritt
ist
er
in
aller
Munde
.
under
gemäß
;
laut
;
auf
Grund
v
on
;
im
Rahmen
v
on
{adv}
[jur.]
obligati
on
s
under
a
c
on
tract
Verpflichtungen
aus
einem
Vertrag
amounts
payable
under
the
court
judgement
Beträge
,
die
aufgrund
des
Gerichtsurteils
zu
zahlen
sind
within
the
time
allowed
under
(any)
applicable
law
innerhalb
der
gesetzlich
vorgesehenen
Frist
Under
French
law
,
this
is
no
criminal
offence
.
Nach
französischem
Recht
ist
das
kein
Straftatbestand
.
I
am
entitled
to
this
payment
under
my
employment
c
on
tract
.
Laut
Arbeitsvertrag
habe
ich
Anspruch
auf
diese
Zahlung
.
The
bank
acts
as
facility
agent
under
and
in
c
on
necti
on
with
this
Agreement
.
Die
Bank
fungiert
im
Rahmen
und
im
Zusammenhang
mit
dieser
Vereinbarung
als
Kreditvermittler
.
water
Wasser
{n}
gravitati
on
al
water
abtropfbares
Wasser
aggressive
water
;
corrosive
water
adsorbiertes
Wasser
purified
water
;
distilled
water
;
aqua
purificata
destilliertes
Wasser
;
Aqua
purificata
pressing
water
drückendes
Wasser
dystrophic
water
dystrophes
Wasser
wetted
water
entspanntes
Wasser
decati
on
ized
water
entbastes
Wasser
running
water
fließendes
Wasser
;
fließend
Wasser
c
on
nate
water
;
fossil
water
fossiles
Wasser
;
fossiles
Grundwasser
[geol.]
external
water
;
other
water
Fremdwasser
{n}
combined
water
gebundenes
Wasser
c
on
stituti
on
al
water
gebundenes
Wasser
artesian
water
gespanntes
Wasser
hard
water
hartes
Wasser
hygroscopic
water
;
hygroscopic
moisture
;
absorbed
water
hygroskopisches
Wasser
acid
water
kohlensäurereiches
Wasser
magmatic
water
;
juvenile
water
magmatisches
Wasser
{n}
;
juveniles
Wasser
{n}
[geol.]
muddy
water
schlammhaltiges
Wasser
stagnant
water
stehendes
Wasser
circulating
water
umlaufendes
Wasser
subsurface
water
;
underground
water
;
subterranean
water
unterirdisches
Wasser
soft
water
weiches
Wasser
headsword
durch
Stollen
gelöstes
Wasser
waterborne
auf
dem
Wasser
;
zu
Wasser
afloat
über
Wasser
can't
hold
a
candle
to
sb
.
[fig.]
jdm
.
nicht
das
Wasser
reichen
können
[übtr.]
to
tread
water
Wasser
treten
(
beim
Schwimmen
)
to
paddle
(in
kneippism
)
Wasser
treten
(
bei
der
Kneippkur
)
to
take
the
waters
[Br.]
Wasseranwendungen
durchführen
(
Heilquelle
)
Where
there
is
water
,
there
is
life
.
Wo
Wasser
ist
,
ist
Leben
.
They
still
put
their
trousers
[Br.]
/
pants
[Am.]
on
on
e
leg
at
a
time
(like
everybody
else
/
just
like
you/we
do
).
[fig.]
Die
kochen
auch
nur
mit
Wasser
.
[übtr.]
scientific
study
;
science
akademisches
Fach
{n}
;
Wissenschaft
{f}
[stud.]
[sci.]
sciences
akademische
Fächer
{pl}
;
Wissenschaften
{pl}
individual
science
Einzelwissenschaft
{f}
complementary
science
Hilfswissenschaft
{f}
popular
science
Populärwissenschaft
{f}
nutriti
on
al
science
;
dietectics
Ernährungswissenschaft
{f}
science
of
forestry
;
forestry
science
Forstwissenschaft
{f}
science
of
history
;
history
as
a
science
Geschichtswissenschaft
{f}
health
sciences
Gesundheitswissenschaften
{pl}
engineering
science
Ingenieurwissenschaft
{f}
cognitive
science
Kogniti
on
swissenschaft
{f}
communicati
on
science
Kommunikati
on
swissenschaft
{f}
regi
on
al
sciences
;
regi
on
al
studies
Regi
on
alwissenschaften
{pl}
social
sciences
;
social
studies
Sozialwissenschaften
{pl}
;
Gesellschaftswissenschaften
{pl}
materials
science
Werkstoffwissenschaft
{f}
;
Materialwissenschaft
{f}
[sci.]
ec
on
omic
science
;
ec
on
omics
;
political
ec
on
omy
[dated]
Wirtschaftswissenschaft
{f}
;
Wirtschaftswissenschaften
{pl}
;
Ök
on
omik
{f}
science
of
journalism
Zeitungswissenschaft
{f}
applied
sciences
angewandte
Wissenschaften
time
limit
;
deadline
(
äußerste
)
Frist
{f}
;
Fristende
{n}
;
Termin
{m}
[adm.]
resp
on
se
deadline
Antwortfrist
{f}
order
deadline
Bestellfrist
{f}
;
Bestellschluss
{m}
;
Auftragsannahmeschluss
{m}
;
Auftragsendtermin
{m}
reporting
deadline
Meldefrist
{f}
within
the
prescribed
time
limit/deadline
innerhalb
der
vorgesehenen
Frist
due
to
legal
time
limits
;
due
to
statutory
deadlines
aufgrund
gesetzlicher
Fristen
to
meet
a
time
limit
;
to
meet
a
deadline
einen
Termin
einhalten
to
miss
a
time
limit
;
to
miss
a
deadline
;
to
fail
to
meet
a
deadline
einen
Termin
nicht
einhalten
;
eine
Frist
verstreichen
lassen
to
exceed
a
time
limit/the
time
agreed
up
on
eine
Frist
nicht
einhalten
to
fail
to
observe
the
time
limit
;
to
default
eine
Frist
versäumen
to
give
sb
. a
time
limit
(for
sth
. /
to
do
sth
.)
jdm
.
eine
Frist
setzen/einräumen/ansetzen
[Schw.]
(
für
etw
. /
um
etw
.
zu
tun
)
to
extend
the
deadline
die
Frist
verlängern
;
die
Frist
erstrecken
[Ös.]
[adm.]
The
time
limit
begins
to
run
from
the
date
when
...
Die
Frist
beginnt
mit
dem
Tag
zu
laufen
,
an
dem
...;
Der
Fristenlauf
beginnt
mit
dem
Tag
,
an
dem
...
gangrenous
necrosis
;
grangene
gangränöse
Nekrose
{f}
;
Grangän
{f}
;
Brand
{m}
(
Gangraena
)
[med.]
emphysematous
grangene
emphysematöse
Gangrän
;
emphysematöser
Brand
wet
grangene
;
moist
grangene
feuchte
Gangrän
;
feuchter
Brand
;
Faulbrand
{m}
gas
grangene
Gasgangrän
{f}
;
Gasbrand
{m}
vaccinati
on
gangrene
Impfgangrän
{f}
dry
grangene
trockene
Gangrän
;
trockener
Brand
timely
(sufficiently
early
)
rechtzeitig
;
zeitgerecht
;
termingerecht
[adm.]
;
fristgerecht
[adm.]
{adj}
to
do
sth
.
in
a
timely
fashi
on
/manner
etw
.
zeitnah/zügig/rasch
erledigen
to
make
better
and
timelier
decisi
on
s
bessere
und
raschere
Entscheidungen
treffen
The
timely
interventi
on
of
the
police
prevented
something
worse
happening
.
Das
rechtzeitige
Eingreifen
der
Polizei
verhinderte
Schlimmeres
.
emphasis
Akzent
{m}
;
Gewichtung
{f}
;
Schwergewicht
{n}
;
Schwerpunkt
{m}
emphases
Akzente
{pl}
;
Gewichtungen
{pl}
;
Schwergewichte
{pl}
;
Schwerpunkte
{pl}
to
add
on
e's
own
emphases
eigene
Akzente
setzen
to
place
the
emphasis
on
sth
.
den
Schwerpunkt
auf
etw
.
legen
I
quite
understand
that
my
colleagues
put/place
a
different
emphasis
on
things
.
Ich
verstehe
durchaus
,
dass
meine
Kollegen
andere
Akzente
setzen
.
The
projects
,
while
similar
,
have
different
emphases
.
Die
Projekte
sind
zwar
ähnlich
,
setzen
aber
unterschiedliche
Akzente
.
This
course
places
emphasis
on
practical
work
.
Bei
diesem
Lehrgang
steht
das
praktische
Arbeiten
im
Vordergrund
.
The
film
has
a
different
emphasis
from
the
book
.
Der
Film
ist
anders
(
aufgebaut
)
als
das
Buch
.
Caring
for
foster
children
has
a
different
emphasis
from
caring
for
biological
children
.
Die
Betreuung
v
on
Pflegekindern
ist
anders
gelagert
als
die
v
on
eigenen
Kindern
.
There
is
too
much
emphasis
on
research
.
Die
Forschung
steht
zu
sehr
im
Vordergrund
.
In
Japan
there
is
a
lot
of
emphasis
on
politeness
.
In
Japan
wird
großer
Wert
auf
Höflichkeit
gelegt
.
He
lays/places
particular/great
emphasis
on
developing
good
study
habits
.
Er
legt
bes
on
deren/großen
Wert
darauf
,
sich
gute
Lerngewohnheiten
anzueignen
.
We
provide
all
types
of
counselling
,
with
an
emphasis
on
legal
advice
.
Wir
bieten
alle
Arten
v
on
Beratung
an
,
wobei
der
Schwerpunkt
auf
Rechtsauskünften
liegt
.
There
has
been
a
shift
of
emphasis
from
the
manufacturing
to
the
service
sector
.
Das
Schwergewicht
hat
sich
vom
Produkti
on
s-
zum
Dienstleistungssektor
verlagert
.
at
short
notice
[Br.]
;
on
short
notice
[Am.]
kurzfristig
{adv}
[adm.]
; in(
nert
)
nützlicher
Frist
[Schw.]
to
be
available
for
delivery
at
short
notice
kurzfristig
lieferbar
sein
[econ.]
This
was
the
best
room
we
could
get
at
such
short
notice
.
Das
war
das
beste
Zimmer
,
das
wir
so
kurzfristig
bekommen
k
on
nten
.
expiry
;
expirati
on
[Am.]
(of a
time
limit
)
Ablauf
{m}
(
einer
Frist
)
patent
expiry
Ablauf
des
Patentschutzes
expirati
on
of
a
deadline
Ablauf
einer
Frist
expirati
on
of
a
c
on
tract
;
lapse
of
a
c
on
tract
Ablauf
eines
Vertrages
;
Vertragsablauf
{m}
extensi
on
;
prol
on
gati
on
(of a
time
limit/fixed-term
agreement
)
Verlängerung
{f}
;
Prol
on
gati
on
{f}
[Ös.]
(
einer
Frist/befristeten
Vereinbarung
)
[adm.]
extensi
on
of
the
time
for
payment
;
prol
on
gati
on
of
the
term
of
payment
Verlängerung
der
Zahlungsfrist
/
des
Zahlungsziels
extensi
on
of
a
forward
c
on
tract
Verlängerung
eines
Termink
on
trakts
extensi
on
by
two
m
on
ths
Verlängerung
um
zwei
M
on
ate
n
on
-extensi
on
Nichtverlängerung
{f}
moisture
expansi
on
;
bulking
from
moisture
Feuchtigkeitsausdehung
{f}
;
Quellverhalten
{n}
;
Quellen
{n}
fist
Faust
{f}
fists
Fäuste
{pl}
on
your
own
;
on
your
own
hook
[Am.]
[dated]
auf
eigene
Faust
to
rule
with
an
ir
on
hand
/
ir
on
fist
/
ir
on
rod
mit
eiserner
Hand
/
mit
eiserner
Faust
regieren
to
fist-fight
mit
den
Fäusten
kämpfen
That's
a
chalk-and-cheese
match
.
[prov.]
Das
passt
wie
die
Faust
aufs
Auge
.
[Sprw.]
(
passt
nicht
zusammen
)
term
;
durati
on
;
currency
;
life
;
maturity
[fin.]
Laufzeit
{f}
[jur.]
[fin.]
average
maturity
durchschnittliche
Laufzeit
durati
on
/currency
of
an
agreement
Laufzeit
eines
Abkommens
term/maturity
of
a
loan
Laufzeit
eines
Darlehens/Kredits
running
of
a
period
(of
time
)
Laufzeit
einer
Frist
mortgage
time
Laufzeit
einer
Hypothek
durati
on
/currency/life
of
a
lease
Laufzeit
eines
Mietvertrags
life/lifetime
of
a
patent
Laufzeit
eines
Patents
term/durati
on
of
a
c
on
tract
Laufzeit
eines
Vertrags
term/currency/life/tenor
of
a
bill
of
exchange
Laufzeit
eines
Wechsels
running
of
the
interest
Laufzeit
der
Zinsen
original
maturity
urspüngliche
Laufzeit
;
Ursprungslaufzeit
{f}
agreement
for
an
indeterminate
period
Abkommen
mit
unbegrenzter
Laufzeit
b
on
ds
with
maturities
of
up
to
5
years
Anleihen
mit
einer
Laufzeit
bis
5
Jahre
bills
having
maturity
dates
not
exceeding
6
m
on
ths
Wechsel
mit
einer
Laufzeit
v
on
maximal
6
M
on
aten
for
the
durati
on
of
the
c
on
tract
während
der
Laufzeit
des
Vertrags
The
agreement
is
for
15
years
.
Das
Abkommen
hat
eine
Laufzeit
v
on
15
Jahren
.
The
term
of
the
European
patent
shall
be
20
years
from
the
date
of
filing
of
the
applicati
on
.
Die
Laufzeit
des
europäischen
Patents
beträgt
20
Jahre
ab
Anmeldedatum
.
(fixed/set)
term
;
period
(of
time
);
time
period
;
time
Frist
{f}
(
Zeitraum
)
[adm.]
deleti
on
period
Löschungsfrist
{f}
;
Löschfrist
{f}
[adm.]
within
a
short
period
of
time
innerhalb
kurzer
Frist
within
the
shortest
possible
time
innerhalb
kürzester
Frist
limited
period
of
time
begrenzte
Laufzeit
a
specified
period
of
time
eine
genau
bestimmte
Frist
to
keep
a
term
eine
Frist
einhalten
to
exceed
a
term
eine
Frist
überschreiten
The
period
runs
.
Die
Frist
läuft
.
ceiling
Zimmerdecke
{f}
;
Geschossdecke
{f}
;
Geschoßdecke
{f}
[Ös.]
;
Decke
{f}
;
Plaf
on
d
{m}
[Süddt.]
[Ös.]
[Schw.]
[constr.]
ceilings
Zimmerdecken
{pl}
;
Geschossdecken
{pl}
;
Geschoßdecken
{pl}
;
Decken
{pl}
;
Plaf
on
den
{pl}
suspended
ceiling
;
drop
ceiling
abgehängte
Decke
aluminium-panelled
ceiling
Aluminiumpaneeldecke
{f}
joist
ceiling
;
trabeated
ceiling
Balkendecke
{f}
;
Gebälkdecke
{f}
;
Decke
mit
sichtbaren
Balken
accessible
ceiling
begehbare
Decke
n
on
-pressurized
ceiling
drucklose
Decke
false
ceiling
eingezogene
Decke
clincher
built
ceiling
gestülpte
Holzdecke
;
Stülpdecke
wood-panelled
ceiling
Holzpaneeldecke
{f}
museum
ceiling
Museumsdecke
{f}
false
ceiling
Scheindecke
{f}
camp
ceiling
beiderseits
abgeschrägte
Decke
decorated
ceiling
;
plaf
on
d
verzierte
Zimmerdecke
under
the
ceiling
unter
der
Decke
to
ceil
[obs.]
(
Zimmerdecke
)
verputzen
;
gipsen
;
täfeln
;
verschalen
to
hit
the
ceiling
an
die
Decke
gehen
boisterous
(of
weather
or
water
body
)
wild
;
rau
;
stürmisch
(
Wetter
,
Gewässer
)
[meteo.]
the
rather
boisterous
sea
das
aufgewühlte
Meer
on
a
boisterous
sea
auf
rauer
See
;
auf
stürmischer
See
to
give
sb
. a
boisterous
welcome
jdn
.
stürmisch
begrüßen
summary
abgekürzt
;
beschleunigt
;
summarisch
{adj}
;
Kurz
...;
Schnell
...;
Eil
...
[adm.]
[jur.]
summary
administrati
on
Verwaltung
v
on
Bagatellnachlässen
summary
c
on
victi
on
/executi
on
Verurteilung/Hinrichtung
im
Schnellverfahren
summary
court-martial
einfaches
Kriegsgericht
summary
dismissal
fristlose
Entlassung
summary
judgement
[Br.]
Urteil
im
Schnellverfahren
summary
proceedings
;
summary
process
abgekürztes/summarisches
Gerichtsverfahren
;
Eilverfahren
{n}
;
Schnellverfahren
{n}
summary
jurisdicti
on
summarische
Gerichtsbarkeit
summary
trial
beschleunigtes
Strafverfahren
supervisor
;
pers
on
in
charge
Aufseher
{m}
;
Aufsichtspers
on
{f}
;
Aufsichtführender
{m}
;
Aufsicht
{f}
[adm.]
supervisors
;
pers
on
s
in
charge
Aufseher
{pl}
;
Aufsichtspers
on
en
{pl}
;
Aufsichtführende
{pl}
;
Aufsichten
{pl}
works
supervisor
Betriebsaufsicht
{f}
forest
supervisor
Forstaufseher
{m}
group
supervisor
Gruppenaufsicht
{f}
ecosystem
Ökosystem
{n}
[envir.]
ecosystems
Ökosysteme
{pl}
the
soil
ecosystem
das
Ökosystem
Boden
dependent
ecosystem
abhängiges
Ökosystem
anthropogenic
ecosystem
anthropogenes
Ökosystem
aquatic
ecosystem
aquatisches/hydrisches
Ökosystem
arid-z
on
e
ecosystem
arides
Ökosystem
;
Ökosystem
der
ariden
Z
on
e
fragile
ecosystem
empfindliches
Ökosystem
woodland/forest
ecosystem
forstliches
Ökosystem
temperate-z
on
e
ecosystem
Ökosystem
der
gemäßigten
Z
on
e
global/world
ecosystem
globales
Ökosystem
n
on
-equilibrium
ecosystem
labiles
Ökosystem
marine
ecosystem
Ökosystem
des
Meeres
;
marines
Ökosystem
natural/wild
ecosystem
natürliches
Ökosystem
semi-natural
ecosystem
naturnahes
Ökosystem
open-ocean
ecosystem
Ökosystem
des
offenen
Ozeans
oceanic
ecosystem
ozeanisches
Ökosystem
city/urban
ecosystem
städtisches/urbanes
Ökosystem
;
Ökosystem
Stadt
terrestrial/land
ecosystem
terrestrisches
Ökosystem
standing-water
ecosystem
Ökosystem
der
stehenden
Gewässer
tropical-z
on
e
ecosystem
Ökosystem
der
Tropenz
on
e
regime
shift
of
an
ecosystem
Zustandswechsel
eines
Ökosystems
net
income
Einkünfte
{pl}
[adm.]
[fin.]
earned
income
;
active
income
Einkünfte
aus
Erwerbstätigkeit
;
Erwerbseinkommen
;
Aktiveinkünfte
income
from
property
;
property
income
Einkünfte
aus
Miete
oder
Verpachtung
income
from
salaried
work
;
income
from
employment
;
employment
income
;
labour
income
[Br.]
;
labor
income
[Am.]
Einkünfte
aus
unselbständiger
Tätigkeit
;
Arbeitslohn
{m}
;
Arbeitseinkommen
{n}
income
from
foreign
sources
ausländische
Einkünfte
extraordinary
income
außerordentliche
Einkünfte
business
income
betriebliche
Einkünfte
;
Betriebseinkünfte
ordinary
income
ordentliche
Einkünfte
other
items
of
income
s
on
stige
Einkünfte
world-wide
income
weltweite
Einkünfte
;
Welteinkünfte
income
from
a
professi
on
;
earnings
from
a
professi
on
Einkünfte
aus
einem
freien
Beruf
income
from
trade
or
business
Einkünfte
aus
einem
Gewerbebetrieb
income
from
investments
;
investment
income
;
unearned
income
;
passive
income
Einkünfte
aus
Kapitalvermögen
;
Kapitaleinkünfte
{pl}
;
Passiveinkünfte
{pl}
income
from
agriculture
or
forestry
Einkünfte
aus
land-
und
forstwirtschaftlichen
Betrieben
income
from
self-employment
Einkünfte
aus
selbständiger
Arbeit
income
from
speculative
transacti
on
s
Einkünfte
aus
Spekulati
on
sgeschäften
income
from
rent
;
rental
income
Einkünfte
aus
Vermietung
und
Verpachtung
income
from
real
property
and
natural
resources
Einkünfte
aus
unbeweglichem
Vermögen
und
Bodenschätzen
income
of
a
recurrant
nature
Einkünfte
aus
wiederkehrenden
Bezügen
to
receive
an
income
;
to
have
an
income
Einkünfte
beziehen
to
generate
an
income
Einkünfte
erwirtschaften
syringe
Spritze
{f}
[med.]
three
part
syringe
;
three-comp
on
ent
syringe
dreiteilige
Spritze
;
Dreikomp
on
entenspritze
{f}
multi-comp
on
ent
syringe
mehrteilige
Spritze
;
Mehrkomp
on
entenspritze
{f}
two-part
syringe
;
two-comp
on
ent
syringe
zweiteilige
Spritze
;
Zweikomp
on
entenspritze
{f}
aspirati
on
syringe
Absaugspritze
{f}
;
Ansaugspritze
{f}
eye
syringe
Augenspritze
{f}
blood
collecti
on
syringe
;
blood-sampling
syringe
;
blood-taking
syringe
Blutentnahmespritze
{f}
dosing
syringe
;
dosage
syringe
Dosierspritze
{f}
disposable
syringe
Einwegspritze
{f}
;
Einmalspritze
{f}
fistula
syringe
Fistelspritze
{f}
injecti
on
syringe
;
hypodermic
syringe
;
hypodermic
injecti
on
needle
[coll.]
Injekti
on
sspritze
{f}
;
Subkutanspritze
{f}
;
subkutane
Spritze
{f}
;
Injekti
on
snadel
{f}
[ugs.]
insulin
syringe
Insulinspritze
{f}
rectal
syringe
;
enema
syringe
Klistierspritze
{f}
Luer-Lock
syringe
;
Luer
injecti
on
syringe
Lüer'sche
Injekti
on
sspritze
{f}
anaesthesia
syringe
[Br.]
;
anesthesia
syringe
[Am.]
Narkosespritze
{f}
titrati
on
syringe
Titrierspritze
{f}
dacryosyringe
Tränengangspritze
{f}
to
fill
a
syringe
eine
Spritze
aufziehen
to
draw
up
insulin
in
a
syringe
Insulin
in
eine
Spritze
aufziehen
to
observe
sth
.;
to
comply
with
sth
.;
to
adhere
to
sth
.;
to
abide
by
sth
.;
to
c
on
form
to/with
sth
. (requirements,
rules
)
etw
.
einhalten
;
sich
an
etw
.
halten
;
etw
.
befolgen
{v}
(
Vorgaben
,
Regeln
)
observing
;
complying
with
;
adhering
to
;
abiding
by
;
c
on
forming
to/with
einhaltend
;
sich
haltend
;
befolgend
observed
to
complied
with
;
adhered
to
;
abided
by
;
c
on
formed
to/with
eingehalten
;
sich
gehalten
;
befolgt
to
observe
a
ceasefire
;
to
adhere
to
/
abide
by
the
ceasefire
einen
Waffenstillstand
einhalten
;
sich
an
den
Waffenstillstand
halten
to
observe
the
Sabbath
den
Sabbat
einhalten
to
observe
a
time
limit
;
to
comply
with
a
time
limit
;
to
observe/comply
with
the
time
agreed
up
on
eine
Frist
einhalten
to
comply
with
a
summ
on
s
einer
Ladung
Folge
leisten
[jur.]
to
observe
neutrality
die
Neutralität
einhalten
/
wahren
;
neutral
bleiben
to
comply
with
/
adhere
to
/
abide
by
the
regulati
on
die
Vorschrift
einhalten
/
befolgen
;
sich
an
die
Vorschrift
halten
to
observe
the
rules
;
to
adhere
to
/
to
abide
by
the
rules
sich
an
die
Regeln
halten
to
obey
the
law
;
to
comply
with
/
adhere
to
/
abide
by
/
c
on
form
to
the
law
sich
an
die
Gesetze
halten
;
gesetzesk
on
form
vorgehen
to
abide
by
the
decisi
on
of
the
justice
system
die
Entscheidung
der
Justiz
respektieren
default
;
defaulting
;
n
on
-compliance
Nichterfüllung
{f}
;
Nichteinhaltung
{f}
;
Säumnis
{n}
;
Leistungsstörung
{f}
[jur.]
n
on
-compliance
with
a
rule
;
default
in
complying
with
a
rule
Nichteinhaltung
einer
Bestimmung
n
on
-compliance
with
a
period
of
time
;
failure
to
comply
with
a
period
of
time
Nichteinhaltung
einer
Frist
failure
to
comply
with
a
c
on
tractual
c
on
diti
on
Nichterfüllung
einer
Vertragsbedingung
n
on
-fulfilment
of
a
c
on
tract
;
n
on
-performance
of
a
c
on
tract
Nichterfüllung
{f}
eines
Vertrages
;
Nichteinhaltung
{f}
eines
Vertrages
failure
to
meet
on
e's
obligati
on
s
Nichterfüllung
seiner
Verpflichtungen
failure
to
keep
on
e's
promise
Nichteinhaltung
seines
Versprechens
material
default
wesentliche
Nichterfüllung
;
wesentlicher
Vertragsbruch
on
ly
;
on
ly
...
left
;
just
;
just
...
left
nur
noch
;
nur
mehr
[Ös.]
I've
on
ly/just
sixty
euros
left
.
Ich
habe
nur
noch
sechzig
Euro
.
It
is
just
valid
until
April
.
Es
ist
nur
noch
bis
April
gültig
.
(There
are
)
On
ly
two
days
left
until
the
deadline
.
(
Es
sind
)
Nur
noch
zwei
Tage
bis
zum
Ablauf
der
Frist
.
There
is
on
ly
on
e
worker
left
in
the
company
who
knows
how
to
weave
bamboo
furniture
.
Es
gibt
nur
noch/nur
mehr
einen
Mitarbeiter
in
der
Firma
,
der
Bambusmöbel
flechten
kann
.
On
ly
my
sister
will
be
taking
dance
less
on
s
, I
w
on
't
any
more
.
Nur
noch
meine
Schwester
wird
Tanzstunden
nehmen
,
ich
nicht
mehr
.
Just
on
e
more
week
of
work
and
I'll
have
three
weeks
off
.
Nur
noch
eine
Woche
arbeiten
, (
und
)
dann
habe
ich
drei
Wochen
frei
.
I
just
wanted
to
get
away
from
that
place
.
Ich
wollte
nur
noch
weg
v
on
dort
.
to
try
sb
. (for
sth
.)
jdm
.
den
Prozess
machen
;
jdn
.
vor
Gericht
stellen
{v}
;
gegen
jdn
.
verhandeln
{vi}
;
jdn
.
aburteilen
{vt}
(
wegen
etw
.)
[jur.]
trying
den
Prozess
machend
;
vor
Gericht
stellend
;
verhandelnd
;
aburteilend
tried
den
Prozess
gemacht
;
vor
Gericht
gestellt
;
verhandelt
;
abgeurteilt
be
tried
for
...
wegen
...
vor
Gericht
stehen
the
c
on
diti
on
s
under
which
he
was
tried
die
Umstände
seines
Prozesses
the
right
to
be
tried
without
unreas
on
able
delay
das
Recht
auf
ein
Verfahren
innerhalb
einer
angemessenen
Frist
Oppositi
on
activists
were
tried
by
secret
tribunals
.
Oppositi
on
elle
wurde
v
on
geheimen
Tribunalen
abgeurteilt
.
to
thump
sth
.;
to
thump
sth
.
on
/against
sth
.
mit
einer
Sache
(
heftig
)
auf/gegen
etw
.
schlagen
{v}
thumping
schlagend
thumped
geschlagen
to
thump
a
punch
bag
auf
einen
Sandsack
schlagen
to
thump
your
fist
down
on
to
the
table
mit
der
Faust
auf
den
Tisch
schlagen
to
thump
your
balled
fists
against
sb
.'s
chest
mit
geballten
Fäusten
gegen
jds
.
Brust
schlagen
I'll
thump
you
if
you
...
Ich
hau
dir
eine
,
wenn
...
to
expire
ablaufen
;
ungültig
werden
;
seine
Gültigkeit
verlieren
{vi}
[adm.]
expiring
ablaufend
;
ungültig
werdend
;
seine
Gültigkeit
verlierend
expired
abgelaufen
;
ungültig
geworden
;
seine
Gültigkeit
verloren
expired
identificati
on
;
an
expired
identificati
on
document
ein
abgelaufener
Ausweis
an
expired
travel
document
ein
abgelaufenes
Reisedokument
The
deadline
expires
tomorrow
.
Die
Frist
läuft
morgen
ab
.
to
moisten
;
to
dampen
;
to
damp
;
to
slightly
wet
sth
.
etw
.
befeuchten
;
anfeuchten
;
benetzen
;
netzen
{vt}
moistening
;
dampening
;
damping
;
wetting
slightly
befeuchtend
;
anfeuchtend
;
benetzend
;
netzend
moistened
;
dampened
;
damped
;
wetted
slightly
befeuchtet
;
angefeuchtet
;
benetzt
;
genetzt
he/she
moistens
er/sie
befeuchtet
I/he/she
moistened
ich/er/sie
befeuchtete
to
wet
your
finger
and
hold
it
up
to
test
the
wind
directi
on
den
Finger
befeuchten
und
hochhalten
,
um
die
Windrichtung
zu
bestimmen
to
force
sth
.
on
/up
on
sb
.;
to
enforce
sth
.
on
/up
on
sb
.;
to
foist
sth
.
on
sb
.;
to
thrust
sth
.
on
sb
.
jdm
.
etw
.
aufzwingen
{vt}
[pol.]
[soc.]
forcing
;
enforcing
;
foist
ing
;
thrusting
aufzwingend
forced
;
enforced
;
foist
ed
;
thrusted
aufgezwungen
to
enforce
on
e's
views
on
sb
.
jmd
.
seine
Ansichten
aufzwingen
to
force
your
views
up
on
others
;
to
foist
your
opini
on
on
others
;
to
thrust
your
opini
on
on
others
anderen
seine
Meinung
aufzwingen
scraping
;
curettage
;
curettement
;
abrasi
on
Ausschabung
{f}
;
Auskratzung
{f}
;
Kürettage
{f}
;
Abrasi
on
{f}
(
Abrasio
)
[med.]
fistula
curettage
;
fistula
curettement
Fistelausschabung
{f}
;
Fistelauskratzung
{f}
;
Fistelkürettage
{f}
scraping
of
the
uterine
cavity
;
uterine
curettage
Gebärmutterausschabung
{f}
;
Gebärmutterkürettage
{f}
hysterotrachelectasia
with
curettement
Gebärmutterkürettage
{f}
nach
Zervixdehnung
bringing/commencement
of
an
acti
on
/suit
[Am.]
;
filing
of
a
complaint
;
raising
an
acti
on
[Sc.]
Klageerhebung
{f}
;
Klagserhebung
{f}
[Ös.]
[jur.]
in
commencing
an
acti
on
bei
Klageerhebung
right
to
bring
(an)
acti
on
Recht
auf
Klageerhebung
period
for
bringing
(an)
acti
on
Frist
für
die
Klageerhebung
hoist
;
comeal
on
g
[Am.]
Hebezug
{m}
hoists
Hebezüge
{pl}
2-t
on
hand
puller
/
comeal
on
g
2-T
on
nen-Hebezug
shower-trees
;
cassias
(botanical
genus
)
Kassien
{pl}
(
Cassia
) (
botanische
Gattung
)
[bot.]
golden
shower
tree
;
golden
shower
Röhrenkassie
{f}
;
Indischer
Goldregen
{m}
(
Cassia
fistula
)
Chinese
cassia
;
Chinese
cinnam
on
Zimtkassie
{f}
;
Chinesischer
Zimtbaum
{m}
(
Cinnamomum
cassia
)
ir
on
-handed
;
ir
on
-fisted
eisern
;
mit
eiserner
Hand/Faust
regierend
{adj}
[pol.]
ir
on
-fisted
grip
eiserner
Griff
the
ir
on
-handed
regime
das
mit
eiserner
Hand/Faust
regierende
Regime
to
foist
sth
.
on
sb
.
jdm
.
heimlich
etw
.
unterschieben
{vt}
foist
ing
heimlich
unterschiebend
foist
ed
heimlich
untergeschoben
tree
populati
on
;
stock
of
trees
;
growing
timber
;
growing
stock
;
forest
stocking
(forestry)
Baumbestand
{m}
;
stehender
Bestand
{m}
;
stehendes
Holz
{n}
;
Bestandsmasse
{f}
;
Waldbestockung
{f}
(
Forstwesen
)
[agr.]
streamside
trees
Uferbestockung
{f}
;
Ufergehölz
{n}
humidificati
on
;
moisturizati
on
;
moisturisati
on
[Br.]
Befeuchtung
{f}
;
Befeuchtigung
{f}
;
Anfeuchtung
{f}
air
humidificati
on
and
dehumidificati
on
Be-
und
Entfeuchtung
der
Luft
current-n
on
current
foreign
currency
translati
on
method
;
current/n
on
current
method
(of
translati
on
);
current/n
on
current
translati
on
method
Fristigkeitsmethode
{f}
;
Fristigkeitsverfahren
{n}
[fin.]
m
on
etary/n
on
-m
on
etary
method
of
foreign
currency
translacti
on
;
m
on
etary/n
on
-m
on
etary
translati
on
method
Sachwertverfahren
{n}
failure
to
meet
a
deadline
;
failure
to
comply
with
a
time
limit
;
failure
to
observe
the/a
time
limit
;
n
on
-compliance
with
a
deadline
;
default
(in
respect
of
time
);
missing
a
term
Fristversäumnis
{f}
failures
to
meet
a
deadline
Fristversäumnisse
{pl}
skip
hoisting
installati
on
/
system
;
skip
winding
installati
on
/
system
;
skip
extracti
on
installati
on
/
system
Gefäßförderanlage
{f}
;
Kübelförderanlage
{f}
[min.]
skip
hoisting
installati
on
s
/
systems
;
skip
winding
installati
on
s
/
systems
;
skip
extracti
on
installati
on
s
/
systems
Gefäßförderanlagen
{pl}
;
Kübelförderanlagen
{pl}
capillary
migrati
on
;
capillary
diffusi
on
;
capillary
rise
(of
soil
moisture
)
Kapillarbewegung
{f}
;
Kapillaranstieg
{m}
;
kapillarer
Aufstieg
{m}
(
v
on
Bodennässe
)
capillary
break
Unterbrechung
der
Kapillarbewegung
foster-s
on
Pflegesohn
{m}
;
Ziehsohn
{m}
foster-s
on
s
Pflegesöhne
{pl}
;
Ziehsöhne
{pl}
forest
(
großer
)
Wald
{m}
[bot.]
[geogr.]
;
Waldfläche
{f}
[geogr.]
forests
Wälder
{pl}
;
Waldflächen
{pl}
ancient
oak
forest
alter
Eichenwald
burial
forest
Begräbniswald
{m}
primeval
beech
forest
Buchenurwald
{m}
high
forest
Hochwald
{m}
natural
forest
Naturwald
{m}
commercial
forest
;
timber
forest
;
timberland
[Am.]
;
timberlands
[Am.]
;
producti
on
forest
(area)
Nutzwald
{m}
;
Wirtschaftswald
{m}
;
forstwirtschaftliche
Nutzfläche
/
Betriebsfläche
city
forest
;
municipal
forest
Stadtwald
{m}
old-growth
forest
altbestehender
Wald
tropical
cloud
forest
tropischer
Nebelwald
in
deep
forests
im
tiefen
Wald
hilly
landscape
,
covered
with
chestnut
and
beech
forests
v
on
Buchen-
und
Kastanienwäldern
bedecke
Hügellandschaft
to
ball
sth
.;
to
ball
up
↔
sth
. (squeeze
into
a
rounded
shape
)
etw
.
zusammenballen
;
etw
.
zu
einem
Ballen/zu
einer
Kugel
formen
;
etw
.
zusammenknüllen
{vt}
balling
;
balling
up
zusammenballend
;
zu
einem
Ballen/zu
einer
Kugel
formend
;
zusammenknüllend
balled
;
balled
up
zusammengeballt
;
zu
einem
Ballen/zu
einer
Kugel
geformt
;
zusammengeknüllt
to
ball/ball
up
the
slip
in
your
hands
den
Zettel
zusammenknüllen
to
ball
your
hands
into
fists
die
Hände
zur
Faust
ballen
Her
clothes
were
balled
up
on
the
floor
.
Ihre
Kleider
lagen
in
einem
kompakten
Haufen
auf
dem
Boden
.
cannula
;
canula
Kanüle
{f}
(
Hohlnadel
an
einer
Injekti
on
sspritze
)
[med.]
cannulas
;
canulas
Kanülen
{pl}
biopsy
cannula
Biopsiekanüle
{f}
fistula
cannula
Fistelkanüle
{f}
infusi
on
cannula
Infusi
on
skanüle
{f}
to
batter
at/
on
sth
. (of a
pers
on
)
gegen
etw
.
schlagen
{vi}
(
Pers
on
)
battering
schlagend
battered
geschlagen
to
batter
at
the
door
with
your
fists
mit
den
Fäusten
gegen
die
Tür
schlagen
moisture
barrier
;
vapour
barrier
;
vapor
barrier
;
baffle
Dampfsperre
{f}
[constr.]
moisture
barriers
;
vapour
barriers
;
vapor
barriers
;
baffles
Dampfsperren
{pl}
chevr
on
baffle
Rasterdampfsperre
{f}
bring
forward
folder
/BFF/
;
resubmissi
on
folder
Wiedervorlagemappe
{f}
[adm.]
bring
forward
folders
;
resubmissi
on
folders
Wiedervorlagemappen
{pl}
to
schedule
a
file
for
review
einen
Akt
auf
Wiedervorlage
legen
;
auf
Frist
legen
hoist
;
hoisting
equipment
;
hoisting
gear
Hebezeug
{n}
dust
igniti
on
proof
hoist
staubexplosi
on
sgeschütztes
Hebezeug
More results
Search further for "foist on":
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners