A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
De - En
Dictionary De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
Search for:
ä
ö
ü
ß
á
é
í
ñ
ó
ú
140 results for technology
Tip:
Search for more words (boolean AND):
word1 +word2
German
Spanish
Damit
die
Mitgliedstaaten
und
die
Gemeinschaft
ihren
internationalen
Verpflichtungen
nachkommen
können
,
enthält
Anhang
I
der
genannten
Verordnung
die
gemeinsame
Liste
der
Güter
und
Technologien
mit
doppeltem
Verwendungszweck
,
auf
die
in
Artikel
3
der
genannten
Verordnung
verwiesen
wird
und
mit
der
die
international
vereinbarten
Kontrollen
dieser
Güter
und
Technologien
-
einschließlich
der
Wassenaar-Vereinbarung
,
des
Trägertechnologie-Kontrollsystems
(
Missile
Technology
Control
Regime
-
MTCR
),
der
Gruppe
der
Nuklearen
Lieferländer
(
Nuclear
Suppliers'
Group
-
NSG
),
der
Australiengruppe
und
des
Chemiewaffen-Übereinkommens
(
CWC
) -
umgesetzt
werden
. [EU]
Con
objeto
de
que
los
Estados
miembros
y
la
Comunidad
puedan
cumplir
sus
compromisos
internacionales
,
el
anexo
I
del
Reglamento
establece
la
lista
común
de
productos
y
tecnología
de
doble
uso
contemplada
en
el
artículo
3
de
dicho
Reglamento
que
aplica
los
controles
de
doble
uso
acordados
internacionalmente
,
incluidos
los
del
Arreglo
de
Wassenaar
(AW),
el
Régimen
de
Control
de
Tecnología
de
Misiles
(RCTM),
el
Grupo
de
Suministradores
Nucleares
(GSN),
el
Grupo
Australia
(GA) y
la
Convención
sobre
las
Armas
Químicas
(CAQ).
Damit
die
Mitgliedstaaten
und
die
Gemeinschaft
ihren
internationalen
Verpflichtungen
nachkommen
können
,
enthält
Anhang
I
zu
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1334/2000
die
gemeinsame
Liste
der
Güter
und
Technologien
mit
doppeltem
Verwendungszweck
,
auf
die
in
Artikel
3
der
genannten
Verordnung
verwiesen
wird
und
mit
der
die
international
vereinbarten
Kontrollen
dieser
Güter
und
Technologien
-
einschließlich
der
Wassenaar-Vereinbarung
,
des
Trägertechnologie-Kontrollsystems
(
Missile
Technology
Control
Regime
-
MTCR
),
der
Gruppe
der
Nuklearen
Lieferländer
(
Nuclear
Suppliers'
Group
-
NSG
),
der
Australischen
Gruppe
und
des
Chemiewaffen-Übereinkommens
(
CWC
) -
umgesetzt
werden
. [EU]
A
fin
de
que
los
Estados
miembros
y
la
Comunidad
puedan
cumplir
sus
compromisos
internacionales
,
el
anexo
I
del
Reglamento
(CE)
no
1334/2000
fija
la
lista
común
de
los
productos
y
tecnología
de
doble
uso
mencionados
en
el
artículo
3
de
dicho
Reglamento
,
que
aplica
los
controles
acordados
a
nivel
internacional
,
incluido
el
Arreglo
de
Wassenaar
,
el
Régimen
de
Control
de
la
Tecnología
de
Misiles
(RCTM),
el
Grupo
de
Suministradores
Nucleares
(GSN),
el
Grupo
Australia
(GA) y
la
Convención
sobre
Armas
Químicas
.
Das
Gemeinsame
Unternehmen
"Brennstoffzellen
und
Wasserstoff"
(
im
Folgenden
"Gemeinsames
Unternehmen
FCH"
)
wurde
am
30
.
Mai
2008
gemäß
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
521/2008
des
Rates
durch
seine
Gründungsmitglieder
,
dem
Industrieverband
"European
Fuel
Cell
and
Hydrogen
Joint
Technology
Initiative
Industry
Grouping
Aisbl"
(
im
Folgenden
"Industrieverband"
)
und
der
Kommission
,
gegründet
. [EU]
La
Empresa
Común
Pilas
de
Combustible
e
Hidrógeno
(denominada
en
lo
sucesivo
«Empresa
Común
FCH»
)
fue
creada
el
30
de
mayo
de
2008
,
conforme
al
Reglamento
(CE)
no
521/2008
del
Consejo
[2],
por
sus
miembros
fundadores
, a
saber
,
la
Agrupación
Industrial
Europea
para
la
iniciativa
tecnológica
conjunta
sobre
pilas
de
combustible
e
hidrógeno
(denominada
en
lo
sucesivo
«Agrupación
Industrial»
) y
la
Comisión
.
Das
Gerät
ist
mit
16
Ultraschallwandlern
mit
2
MHz
(
SFK
Technology
,
K2KG
)
und
einem
Messbereich
zwischen
den
einzelnen
Wandlern
von
25
mm
ausgestattet
. [EU]
El
aparato
estará
equipado
con
16
transductores
ultrasónicos
que
funcionen
a 2
MHz
(SFK
Technology
,
K2KG
),
con
una
distancia
operativa
entre
transductores
de
25
milímetros
.
Das
Gerät
ist
mit
16
Ultraschallwandlern
mit
2
MHz
(
SFK
Technology
,
K2KG
)
und
einem
Messbereich
zwischen
den
einzelnen
Wandlern
von
25
mm
ausgestattet
.
Die
Ultraschalldaten
betreffen
Messungen
von
Rückenspeckdicken
und
Muskeldicken
. [EU]
El
aparato
estará
provisto
de
16
transductores
de
ultrasonidos
que
operan
a 2
MHz
(tecnología
SFK
,
K2KG
),
con
una
distancia
operativa
entre
transductores
de
25
mm
.
Los
datos
ultrasónicos
incluirán
las
mediciones
del
espesor
del
tocino
dorsal
y
del
espesor
del
músculo
.
Das
Gerät
ist
mit
einer
5
cm
langen
Ultraschallsonde
mit
3,5
MHz
(
SFK
Technology
3,5
64LA
)
ausgestattet
,
die
64
Ultraschallwandler
umfasst
. [EU]
El
aparato
irá
equipado
con
una
sonda
ultrasónica
de
3,5
MHz
(SFK
Technology
3,5
64LA
),
de
una
longitud
de
5
cm
,
con
64
transductores
ultrasónicos
.
Das
Unternehmen
General
Motors
erwarb
von
der
insolventen
Gesellschaft
DMC
einige
Elemente
(
die
Marke
sowie
manche
Produktionsbetriebe
in
Asien
)
und
fasste
sie
im
Rahmen
einer
neuen
abhängigen
Gesellschaft
GM
DAT
(
General
Motors
Daewoo
Auto
&
Technology
)
zusammen
.
Die
FSO
war
hiervon
nicht
betroffen
. [EU]
General
Motors
adquirió
algunas
partes
(especialmente
la
marca
comercial
y
algunas
plantas
de
producción
de
Asia
)
de
la
empresa
en
situación
de
insolvencia
,
DMC
,
pero
no
FSO
, y
las
incluyó
en
una
nueva
filial
denominada
GM
DAT
,
siglas
de
General
Motors
Daewoo
Auto
&
Technology
.
das
vom
"College
of
Technology
"
,
Bolton
Street
,
Dublin
,
ausgestellte
Architekturdiplom
mit
Hochschulcharakter
(
Diplom
. [EU]
Diploma
de
nivel
universitario
en
arquitectura
concedido
por
el
«College
of
Technology
»
,
Bolton
Street
,
Dublín
(Diplom.
Defence
Technology
and
Science
Research
Centre
(
DTSRC
)
–
;
auch
bekannt
unter
der
Bezeichnung
Educational
Research
Institute
/
Moassese
Amozeh
Va
Tahgiaghati
(
ERI/MAVT
Co
.) [EU]
Centro
de
Tecnología
de
Defensa
y
de
Investigación
Científica
(DTSRC) -
también
conocido
bajo
la
denominación
de
Instituto
de
Investigación
Pedagógica/Moassese
Amozeh
Va
Tahgiaghati
(ERI/MAVT
Co
.)
Defence
Technology
and
Science
Research
Centre
(
DTSRC
) -
auch
bekannt
unter
der
Bezeichnung
Educational
Research
Institute/Moassese
Amozeh
Va
Tahgiaghati
(
ERI/MAVT
Co
.)
Pasdaran
Av
., P.O. [EU]
Centro
de
Tecnología
de
Defensa
y
de
Investigación
Científica
(DTSRC)
–
;
también
conocido
bajo
la
denominación
de
Instituto
de
Investigación
Pedagógica/Moassese
Amozeh
Va
Tahgiaghati
(ERI/MAVT
Co
.)
'Defense
Technology
and
Science
Research
Center
. [EU]
"Defense
Technology
and
Science
Research
Center
.
Der
Antrag
stützte
sich
auf
das
Vorbringen
,
dass
der
ausführende
Hersteller
Henan
Hongye
Chemical
Company
Ltd
ebenso
wie
seine
verbundenen
Unternehmen
Puyang
Hongjian
Resin
Science
&
Technology
Development
Company
Ltd
und
Puyang
Hongye
Imp
. [EU]
Dicha
solicitud
se
basaba
en
la
alegación
de
que
el
productor
exportador
Henan
Hongye
Chemical
Company
Ltd
. y
sus
empresas
vinculadas
Puyang
Hongjian
Resin
Science
&
Technology
Development
Company
Ltd
. y
Puyang
Hongye
Imp
.
Der
Antrag
wurde
von
dem
in
der
Volksrepublik
China
(
"betroffenes
Land"
)
ansässigen
ausführenden
Hersteller
Henan
Hongye
Chemical
Company
Ltd
und
seinen
verbundenen
Unternehmen
Puyang
Hongjian
Resin
Science
&
Technology
Development
Company
Ltd
und
Puyang
Hongye
Imp
. [EU]
Dicha
solicitud
ha
sido
presentada
por
Henan
Hongye
Chemical
Company
Ltd
. y
sus
empresas
vinculadas
Puyang
Hongjian
Resin
Science
&
Technology
Development
Company
Ltd
. y
Puyang
Hongye
Imp
.
Der
Beihilfeempfänger
IBIDEN
HU
und
das
Unternehmen
Aerosol
&
Particle
Technology
Laboratory
sind
für
eine
weite
Marktdefinition
,
die
sich
auf
alle
Komponenten
des
Abgasnachbehandlungssystems
in
Dieselfahrzeugen
(
vor
allem
auf
den
Katalysator
und
den
Partikelfilter
)
erstreckt
. [EU]
El
beneficiario
de
la
ayuda
IBIDEN
HU
y
Aerosol
&
Particle
Technology
Laboratory
son
partidarios
de
utilizar
una
definición
amplia
de
mercado
que
abarque
todos
los
componentes
(principalmente
DOC
y
DPF
)
del
dispositivo
de
tratamiento
de
gases
de
escape
de
los
vehículos
de
motor
diésel
.
der
Lenkungsausschuss
des
"
Technology
Evaluator"
und
[EU]
el
comité
director
del
evaluador
de
tecnologías
, y
Der
relevante
Produktmarkt
nach
Auffassung
von
IBIDEN
HU
und
Aerosol
&
Particle
Technology
Laboratory
[EU]
Mercado
de
productos
de
referencia
según
IBIDEN
HU
y
Aerosol
&
Particle
Technology
Laboratory
Der
Verwaltungsrat
beschließt
über
die
Zusammensetzung
und
die
Einsetzung
des
Lenkungsausschusses
des
"
Technology
Evaluator"
. [EU]
El
consejo
de
administración
decidirá
sobre
la
composición
y
creación
del
comité
director
del
evaluador
de
tecnologías
.
Die
Anwendung
der
Datenschutznormen
wird
garantiert
mittels
administrativer
und
gerichtlicher
Rechtsbehelfe
sowie
einer
unabhängigen
Aufsicht
durch
die
mit
Untersuchungs-
und
Eingriffskompetenzen
ausgestattete
,
autonom
agierende
israelische
Rechts-
,
Informations-
und
Technologiebehörde
(
ILITA
). [EU]
La
aplicación
de
las
normas
legales
de
protección
de
datos
está
garantizada
por
recursos
administrativos
y
judiciales
y
por
una
supervisión
independiente
a
cargo
de
la
autoridad
de
supervisión
,
la
Israeli
Law
,
Information
and
Technology
Authority
(Agencia
Israelí
responsable
del
Derecho
,
la
Información
y
la
Tecnología
), (ILITA),
dotada
de
poderes
de
investigación
e
intervención
y
que
actúa
con
plena
independencia
.
Die
Behörde
,
die
im
Staat
Israel
die
Anwendung
der
israelischen
Datenschutzbestimmungen
überwacht
,
ist
die
im
Anhang
zu
diesem
Beschluss
genannte
"Israeli
Law
,
Information
and
Technology
Authority
(
ILITA
)". [EU]
La
autoridad
de
supervisión
del
Estado
de
Israel
competente
en
materia
de
aplicación
de
las
normas
legales
de
protección
de
datos
en
el
Estado
de
Israel
es
la
Israeli
Law
,
Information
and
Technology
Authority
[Agencia Israelí responsable
de
l Derecho,
la
Información y la Tecnología (ILITA)],
mencionada
en
el
anexo
de la
presente
Decisión
.
Die
diesbezügliche
Bekanntmachung
der
staatlichen
Steuerverwaltung
(
"Notice
of
the
State
Administration
of
Taxation
on
the
Issues
concerning
Enterprise
Income
Tax
Payment
of
High
&
New
Technology
Enterprises
(
Guo
Shui
Han
No
.
985
)")
bezieht
sich
auf
diese
Regelung
und
enthält
weitere
Einzelheiten
zu
deren
Umsetzung
. [EU]
La
Comunicación
de
la
Administración
Fiscal
Nacional
sobre
los
asuntos
relativos
al
pago
del
impuesto
sobre
sociedades
de
las
empresas
de
alta
tecnología
y
tecnologías
innovadoras
(Guo
Shui
Han
[2008]
no
985
)
también
se
refiere
a
este
régimen
, y
recoge
más
detalles
sobre
su
aplicación
.
More results
The example sentences were kindly provided by:
[I]
IndustryStock.com
, [L]
spanisch-lehrbuch.de
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "technology":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners