A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
De - En
Dictionary De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
sumarse
sumarse a alguien
sumas considerables
sumergible
sumergido
sumergir
sumergirse
sumergirse en algo
sumerio
Search for:
ä
ö
ü
ß
á
é
í
ñ
ó
ú
22 results for
sumergido
Tip:
You may adjust several search options.
German
Spanish
Alle
Türen
,
Fenster
und
sonstigen
Öffnungen
im
Fluggastraum
,
die
für
ein
Verlassen
des
Hubschraubers
unter
Wasser
als
geeignet
beurteilt
wurden
,
müssen
so
ausgerüstet
sein
,
dass
sie
in
einem
Notfall
funktionstüchtig
sind
. [EU]
Todas
las
puertas
,
ventanas
u
otras
aberturas
en
la
cabina
de
pasajeros
valoradas
como
adecuadas
a
efectos
de
escape
sumergido
estarán
equipadas
de
tal
forma
que
puedan
usarse
en
caso
de
emergencia
.
Anmerkung
1:Das
CVD-Beschichten
schließt
folgende
Verfahren
ein:
Abscheidung
mittels
gerichtetem
Gasfluss
ohne
direkten
Pulverkontakt
des
Substrats
(
out
of
pack
),
CVD-Beschichten
mit
pulsierendem
Druck
,
thermische
Zersetzung
mit
geregelter
Keimbildung
(
CNTD
),
plasmaverstärktes
oder
-unterstütztes
CVD-Beschichten
. [EU]
Entiende
por
paquete
un
sustrato
sumergido
en
una
mezcla
de
polvos
.
an
völlig
oder
teilweise
untergetauchten
Geräten
oder
Einrichtungen
jeder
Art
. [EU]
cualquier
aparejo
o
equipo
sumergido
total
o
parcialmente
.
Danach
wird
der
Faserrückstand
mit
ca
.
100
ml
kalter
Ammoniaklösung
(3.2. b)
gespült
,
wobei
sichergestellt
werden
muss
,
dass
dieser
Rückstand
10
Minuten
lang
vollständig
in
der
Lösung
eingetaucht
bleibt
;
danach
wird
gründlich
mit
kaltem
Wasser
gespült
. [EU]
Aclarar
el
residuo
fibroso
con
100
ml
aproximadamente
de
solución
de
amoniaco
fría
[punto 3.2, letra b)],
asegurándose
que
este
residuo
permanezca
totalmente
sumergido
en
la
solución
durante
10
minutos
[8];
aclarar
después
a
fondo
con
agua
fría
.
das
Hängenbleiben
von
Beinen
in
einer
Öffnung
,
durch
die
das
Kind
hindurchrutschen
könnte
,
so
dass
es
unter
der
Wasseroberfläche
verbliebe
. [EU]
el
aprisionamiento
de
las
piernas
que
mantenga
al
niño
sumergido
en
una
apertura
a
través
de
la
cual
este
se
haya
deslizado
.
Das
Hautstück
ist
vollständig
in
die
MgSO4-Lösung
einzutauchen
. [EU]
El
disco
de
piel
debe
quedar
totalmente
sumergido
en
la
solución
de
MgSO4
.
Der
Zweck
dieses
Vorgangs
besteht
darin
,
inhomogenes
Material
aus
dem
Steigrohr
zu
entfernen
. [EU]
El
propósito
de
esta
acción
es
eliminar
el
material
no
homogéneo
del
tubo
sumergido
.
Ein
"außenluftunabhängiger
Antrieb"
(
AIP
)
gestattet
es
getauchten
U-Booten
,
das
Antriebssystem
ohne
Zugang
zu
atmosphärischem
Sauerstoff
für
einen
längeren
Zeitraum
zu
betreiben
,
als
es
sonst
mit
Batterien
möglich
wäre
. [EU]
La
«propulsión
independiente
del
aire»
(AIP)
permite
que
funcione
el
sistema
de
propulsión
de
un
submarino
sumergido
,
sin
acceso
al
oxígeno
atmosférico
,
durante
más
tiempo
del
que
hubieran
permitido
las
baterías
en
caso
de
no
disponer
el
submarino
de
dicha
propulsión
independiente
.
Ein
'außenluftunabhängiger
Antrieb'
(
AIP
)
gestattet
es
getauchten
U-Booten
,
das
Antriebssystem
ohne
Zugang
zu
atmosphärischem
Sauerstoff
für
einen
längeren
Zeitraum
zu
betreiben
,
als
es
sonst
mit
Batterien
möglich
wäre
. [EU]
La
'propulsión
independiente
del
aire'
(AIP)
permite
que
un
submarino
sumergido
opere
su
sistema
de
propulsión
,
sin
acceso
al
oxígeno
atmosférico
,
durante
más
tiempo
del
que
hubieran
permitido
las
baterías
.
Ein
'außenluftunabhängiger
Antrieb'
(
AIP
)
gestattet
es
getauchten
U-Booten
,
das
Antriebssystem
ohne
Zugang
zu
atmosphärischem
Sauerstoff
für
einen
längeren
Zeitraum
zu
betreiben
,
als
es
sonst
mit
Batterien
möglich
wäre
. [EU]
La
'propulsión
independiente
del
aire'
()
permite
que
un
submarino
sumergido
opere
su
sistema
de
propulsión
,
sin
acceso
al
oxígeno
atmosférico
,
durante
más
tiempo
del
que
hubieran
permitido
las
baterías
.
Ein
"außenluftunabhängiger
Antrieb"
gestattet
es
getauchten
U-Booten
,
das
Antriebssystem
ohne
Zugang
zu
atmosphärischem
Sauerstoff
für
einen
längeren
Zeitraum
zu
betreiben
,
als
es
sonst
mit
Batterien
möglich
wäre
. [EU]
La
«propulsión
independiente
del
aire»
permite
que
funcione
el
sistema
de
propulsión
de
un
submarino
sumergido
,
sin
acceso
al
oxígeno
atmosférico
,
durante
más
tiempo
del
que
hubieran
permitido
las
baterías
en
caso
de
no
disponer
el
submarino
de
dicha
propulsión
independiente
.
Im
Sinne
von
Unternummer
8A001b
bedeutet
'autonomer
Betrieb'
vollständig
untergetaucht
,
ohne
Schnorchel
,
alle
Systeme
in
Betrieb
und
mit
der
für
die
sichere
dynamische
Tiefensteuerung
mittels
Tiefenrudern
geringstnötigen
Geschwindigkeit
,
ohne
Unterstützung
durch
ein
Versorgungsschiff
oder
eine
Versorgungsbasis
auf
der
Meeresoberfläche
,
dem
Meeresboden
oder
an
der
Küste
und
mit
einem
Antriebssystem
für
den
Unter-
oder
Überwassereinsatz
. [EU]
A
los
efectos
del
subartículo
8A001
.b.,
'funcionar
de
forma
autónoma'
significa
totalmente
sumergido
,
sin
snorkel
,
con
todos
los
sistemas
en
funcionamiento
y
navegando
a
la
velocidad
mínima
a
la
que
el
sumergible
puede
controlar
con
seguridad
su
profundidad
de
forma
dinámica
,
utilizando
únicamente
sus
timones
de
profundidad
,
sin
necesidad
de
un
buque
de
apoyo
ni
de
una
base
de
apoyo
en
la
superficie
,
en
el
fondo
del
mar
ni
en
la
costa
, y
conteniendo
un
sistema
de
propulsión
para
utilización
en
inmersión
o
en
superficie
.
In
einen
100-ml-Erlenmeyerkolben
werden
etwa
20
ml
Borsäurelösung
gegeben
;
der
Kolben
wird
unter
dem
Kondensator
des
Kjeldahl-Destilliergeräts
so
aufgestellt
,
dass
das
Ablaufrohr
gerade
unter
den
Spiegel
der
Borsäurelösung
eintaucht
. [EU]
Introducir
alrededor
de
20
ml
de
solución
de
ácido
bórico
en
un
matraz
Erlenmeyer
de
100
ml
y
situar
este
último
bajo
el
condensador
del
aparato
de
destilación
Kjeldahl
de
manera
que
el
tubo
de
salida
quede
sumergido
justo
por
debajo
de
la
superficie
de
la
solución
de
ácido
bórico
.
mit
verdecktem
Lichtbogen
längsnahtgeschweißt
[EU]
Soldados
longitudinalmente
con
arco
sumergido
'Nassläufer-Umwälzpumpe'
bezeichnet
eine
Umwälzpumpe
,
bei
der
der
Läufer
direkt
mit
dem
Laufrad
verbunden
und
in
das
zu
fördernde
Medium
eingetaucht
ist
[EU]
"circulador
sin
prensaestopas"
un
circulador
con
el
rotor
acoplado
directamente
al
impulsor
y
el
rotor
sumergido
en
el
medio
bombeado
Rohre
von
der
für
Öl-
oder
Gasfernleitungen
verwendeten
Art
"line
pipe"
,
mit
kreisförmigem
Querschnitt
und
einem
äußeren
Durchmesser
von
>
406
,4
mm
,
aus
Eisen
oder
Stahl
,
längsnahtgeschweißt
(
ausg
.
mit
verdecktem
Lichtbogen
) [EU]
Tubos
de
los
tipos
utilizados
en
oleoductos
o
gasoductos
,
de
sección
circular
,
de
diámetro
exterior
>
406
,4
mm
,
de
fundición
,
hierro
o
acero
,
soldados
longitudinalmente
(exc.
con
arco
sumergido
)
406,4 mm, aus Eisen oder Stahl, längsnahtgeschweißt (ausg. mit verdecktem Lichtbogen) [EU]','Tubos de los tipos utilizados en oleoductos o gasoductos, de sección circular, de diámetro exterior > 406,4 mm, de fundición, hierro o acero, soldados longitudinalmente (exc. con arco sumergido)','sumergido','de','es',this);">
Rohre
von
der
für
Öl-
oder
Gasfernleitungen
verwendeten
Art
"line
pipe"
,
mit
kreisförmigem
Querschnitt
und
einem
äußeren
Durchmesser
von
>
406
,4
mm
,
aus
Eisen
oder
Stahl
,
mit
verdecktem
Lichtbogen
längsnahtgeschweißt
[EU]
Tubos
de
los
tipos
utilizados
en
oleoductos
o
gasoductos
,
de
sección
circular
,
de
diámetro
exterior
>
406
,4
mm
,
de
fundición
,
hierro
o
acero
,
soldados
longitudinalmente
con
arco
sumergido
406,4 mm, aus Eisen oder Stahl, mit verdecktem Lichtbogen längsnahtgeschweißt [EU]','Tubos de los tipos utilizados en oleoductos o gasoductos, de sección circular, de diámetro exterior > 406,4 mm, de fundición, hierro o acero, soldados longitudinalmente con arco sumergido','sumergido','de','es',this);">
Silicium
wird
in
Elektroreduktionsöfen
durch
karbothermische
Reduktion
von
Quarz
(
Silika
)
mithilfe
verschiedener
Typen
von
Kohlenreduktionsmitteln
hergestellt
. [EU]
El
silicio
se
produce
en
hornos
de
arco
eléctrico
sumergido
con
reducción
carbotérmica
de
cuarzo
(sílice)
en
presencia
de
diversos
tipos
de
agentes
reductores
de
carbonados
.
Tauchkörpermethode
(
für
Flüssigkeiten
) (4) [EU]
Método
del
cuerpo
sumergido
(para
las
sustancias
líquidas
) (4)
Um
die
Einwirkungsdauer
der
Ammoniaklösung
auf
den
Faserrückstand
während
10
Minuten
sicherzustellen
,
kann
man
z. B.
den
Filtertiegel
mit
einem
Vorstoß
mit
Hahn
versehen
,
der
den
Abfluss
der
Ammoniaklösung
zu
regeln
gestattet
. [EU]
Para
asegurar
que
el
residuo
fibroso
permanece
sumergido
,
en
la
solución
de
amoniaco
se
puede
,
por
ejemplo
,
adaptar
a
la
placa
filtrante
un
alargador
con
grifo
que
permita
regular
el
paso
del
amoniaco
.
More results
The example sentences were kindly provided by:
[I]
IndustryStock.com
, [L]
spanisch-lehrbuch.de
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "sumergido":
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners