min-1 : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

79 results for min-1

Tip: Search for a phrase: word1 word2 ... or "word1 word2"

	German	Spanish
	Die Einrichtung muss mit einer Geschwindigkeit von 4,0 ± 0,5 min-1 um ihre vertikale Achse gedreht werden. [EU]	El dispositivo se desplazará en torno a su eje vertical a una frecuencia de 4,0 + 0,5 min-1.
	Die Motordrehzahl darf während der Messung von der gewählten Drehzahl um nicht mehr als ± 1 % oder ± 10 min-1 abweichen; es gilt der größere Wert. [EU]	La velocidad del motor durante un período o una lectura no se desviará de la velocidad seleccionada más de ± 1 % o ± 10 min-1, eligiéndose la mayor de estas medidas.
	Die Motordrehzahl darf während der Messung von der gewählten Drehzahl um nicht mehr als ± 1 % oder ± 10 min-1 abweichen; es gilt der größere Wert. [EU]	El régimen del motor durante un período de funcionamiento o una lectura no variará respecto al régimen elegido en más de ± 1 % o, si es superior, ± 10 min-1.
	die spezifische Drehzahl einer Umwälzpumpe in min-1 [EU]	[rpm] es la velocidad específica de un circulador
	Die vom Hersteller für den Typ des Antriebssystems angegebene Nutzleistung und höchste 30-Minuten-Leistung muss anerkannt werden, wenn sie bei Höchstleistung um nicht mehr als ± 2 % und in den übrigen Punkten auf der Leistungskurve um nicht mehr als ± 4 % von den Werten abweicht, die vom Technischen Dienst an dem zur Prüfung vorgeführten Antriebssystem gemessen wurden, wobei für die Motordrehzahl eine Toleranz von ± 2 % gilt, oder wenn sie nur innerhalb eines Motordrehzahlbereichs von (X1 min-1 + 2 %) bis (X2 min-1 - 2 %, wobei X1 < X2) von diesen Werten abweicht. [EU]	La potencia neta y la potencia máxima durante 30 minutos de grupos motopropulsores indicadas por el fabricante para el tipo de grupo motopropulsor se aceptarán si no difieren en más de ± 2 % de la potencia máxima ni en más de ± 4 % en los demás puntos de medición de la curva, con una tolerancia de ± 2 % para el régimen del motor, o con un régimen de motor comprendido entre (X1 min-1 + 2 %) y (X2 min-1 - 2 %) (X1 < X2), respecto a los valores medidos por el servicio técnico en el grupo motopropulsor sometido a ensayo.
	Drehzahl am Anfang des Bereichs ... min-1 [EU]	Régimen al comienzo del margen: ... min-1
	Drehzahl am Ende des Bereichs ... min-1 [EU]	Régimen al final del margen: ... min-1
	Drehzahl bei maximalem Drehmoment (min-1) [EU]	Régimen del par máximo (min-1)
	Drehzahl bei maximalem Nutzdrehmoment (min-1) [EU]	Régimen del par máximo neto (min-1)
	Drehzahl bei maximaler Leistung (min-1) [EU]	Régimen de la potencia máxima (min-1)
	Drehzahl bei maximaler Nutzleistung (min-1) [EU]	Régimen de la potencia neta máxima (min-1)
	Drehzahl der Prüftrommel (min-1) [EU]	Velocidad del tambor de ensayo [mn-1]
	Drehzahl Hauptmaschine: ... min-1 (entspricht ca. ... % des Maximalwerts) [EU]	Régimen del motor principal: ... min-1 (porcentaje aproximado del valor máximo)
	Einspritzmenge: mm3 je Hub bei min-1 der Pumpe Nicht Zutreffendes streichen. [EU]	Caudal: mm3 por carrera a un régimen de la bomba de (rpm) [2] Táchese lo que no proceda.
	Erhöhte Leerlaufdrehzahl (einschließlich Toleranz) ... min-1 [EU]	Velocidad alta de ralentí del motor (incluida la tolerancia) ... min-1
	Für Motoren mit einem Hubraum von unter 0,75 dm3 je Zylinder und einer Nennleistungsdrehzahl von über 3000 min–;1. [EU]	Para motores con una cilindrada unitaria inferior a 0,75 dm3 y un régimen de potencia nominal superior a 3000 min-1.
	Geschlossene Drosselklappe, Drehzahlmesswert > Leerlaufpunkt + 50 min-1 und Drehmomentmesswert > 105 % Bezugsdrehmoment [EU]	Mariposa cerrada, retorno de la velocidad de giro > régimen de ralentí + 50 min-1 y retorno del par > 105 % del par de referencia
	Geschlossene Drosselklappe, Drehzahlmesswert ≤; Leerlaufpunkt + 50 min-1 und Drehmomentmesswert = vom Hersteller festgelegtes/gemessenes Drehmoment im Leerlauf ± 2 % des höchsten Drehmoments [EU]	Mariposa cerrada, retorno de la velocidad de giro ≤; régimen de ralentí + 50 min-1 y retorno del par = par de ralentí definido o medido por el fabricante ± 2 % del par máximo
	Größtes Nutzdrehmoment: Nm bei min-1 [EU]	Par máximo neto: Nm, a min-1
	Grunddrehzahl: ... min-1 [EU]	Régimen básico del motor: ... min-1
More results
The example sentences were kindly provided by: [I] IndustryStock.com, [L] spanisch-lehrbuch.de. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.