host : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

31 results for host

Tip:

Switch to a simpler design?
→ Preferences: Choose Design "Simple".

	German	Spanish
	Bestrahlung oder Chemotherapie mit tödlicher Dosis ohne Wiederherstellung des Immunsystems oder Wiederherstellung mit Erzeugung einer Graft-versus-Host-Reaktion [EU]	Irradiación o quimioterapia con una dosis letal sin reconstitución del sistema inmunitario, o reconstitución con la producción de enfermedad de injerto contra huésped
	Betreibt ein Systemverkäufer Datenbanken in verschiedenen Funktionen wie etwa als CRS oder als Host für Fluggesellschaften, werden technische und organisatorische Maßnahmen ergriffen, um die Umgehung von Datenschutzregelungen durch die Verknüpfung von Datenbanken zu verhindern und um sicherzustellen, dass personenbezogene Daten nur für die Zwecke zugänglich sind, für die sie erhoben werden. [EU]	Cuando un vendedor de sistemas explote bases de datos bajo distintas formas como por ejemplo, en forma de un SIR o de un sitio para compañías aéreas, se adoptarán medidas técnicas y organizativas con el fin de impedir que se eludan las normas en materia de protección de datos por medio de interconexiones entre las bases de datos, y se velará por que los datos de carácter personal solo sean accesibles para el fin específico para el cual se recogieron.
	Der "host" ist ein zweistelliger ISO-Ländercode. [EU]	El valor de «host» es un código de país ISO de dos caracteres.
	Der "id" bezieht sich entweder auf die jeweilige Sektorklassifizierung des ESVG 95, z. B. wenn der "involved-non-if" ein belgisches Kredit- und Versicherungshilfsinstitut ist, muss der "host"-Teil als "BE" und der "id"-Teil als "124" gemeldet werden oder wenn der Investmentfonds mit einem MFI fusioniert hat, muss der "id" der jeweilige eindeutige Identifizierungscode des MFI sein (ohne den zweistelligen Code, der sich auf das Land der Gebietsansässigkeit bezieht, das unter dem "host"-Teil gemeldet werden sollte). [EU]	El campo «id» deberá referirse a la clasificación sectorial apropiada del SEC 95, por ejemplo, si «involved_non_if» es un auxiliar financiero belga, la parte «host» debe comunicarse como «BE» y la parte «id» como «124» o si el fondo de inversión se ha fusionado con una IFM, el campo «id» debe ser el código de identificación de la IFM único apropiado (excluyendo el código de dos dígitos referido al país de residencia que deberá comunicarse en la parte «host»).
	Der primäre Schlüssel für den Investmentfonds-Datensatz, der den eindeutigen Identifizierungscode (nachfolgend als 'id code' bezeichnet) des Investmentfonds angibt und aus zwei Teilen besteht: 'host' und 'id'. [EU]	La clave principal para el conjunto de datos de los fondos de inversión que especifica el código de identificación único del fondo de inversión (en lo sucesivo, el "código de identificación"), y consta de dos partes: "host" e "id".
	der Wert für die 'host'-Variable einer FMKG ein zweistelliger ISO-Ländercode ist [EU]	el valor de la variable "host" para una sociedad instrumental es un código de país ISO de dos caracteres
	der Wert für die "host"-Variable eines Investmentfonds ein zweistelliger ISO-Ländercode eines Mitgliedstaats der EU ist [EU]	el valor para la variable «host» para un fondo de inversión es un código de país ISO de la UE de dos caracteres
	der Wert für die "host"-Variable eines MFI ein zweistelliger ISO-Ländercode eines Mitgliedstaats der EU ist [EU]	el valor para la variable «host» para una IFM es un código de país ISO de la UE de dos caracteres
	DHCP: Dinamyc Host Configuration Protocol [EU]	DHCP: Dynamic Host Configuration Protocol (Protocolo Dinámico de Configuración del Anfitrión).
	DHCP: Dynamic Host Configuration Protocol. [EU]	DHCP: Dynamic Host Configuration Protocol (Protocolo Dinámico de Configuración del Anfitrión).
	die Host-Funktion für den wissenschaftlichen Austausch [EU]	hospedará el intercambio científico
	die "if_ref"-Variable sich aus zwei Komponenten zusammensetzt: "if_id" selbst aus den Variablen "host"- und "id"- und "name"-Variablen besteht [EU]	la variable «if_ref» consta de dos partes: «if_id», a su vez compuesta de las variables «host», «id» y «name»
	die "non_if_id" eines "involved_non_if" aus den zwei Komponenten besteht: "host" und "id". [EU]	la variable «non_if_id» de «involved_non_if» consta de dos partes: «host» e «id».
	die "non_mfi_id" eines "involved_non_mfi" aus den zwei Komponenten besteht: "host" und "id" und fünf Zeichen lang ist. [EU]	la variable «non_mfi_id» de «involved_non_mfi» consta de dos partes: «host» e «id» y tiene una longitud de cinco caracteres.
	Diese Variable gibt an, dass der Hauptsitz des Instituts sich nicht in der EU befindet und aus zwei Teilen besteht: "host" und "name". [EU]	Indica que la sede social no es residente en la UE y consta de dos partes: «host» y «name».
	Diese Variable gibt den "id"-Code für das MFI (ohne den vorangestellten zweistelligen ISO-Ländercode für den "host") an. [EU]	Especifica el código de identificación para la IFM (sin el código del país ISO de 2 caracteres de «host» como prefijo).
	Diese Variable macht Angaben zu einem Nicht-MFI, das an einer Fusion mit einem MFI beteiligt ist. Die Variable besteht aus zwei Teilen: "host" und "id". [EU]	Especifica los detalles de una institución distinta de las IFM que participa en una fusión con una IFM y consta de dos partes: «host» e «id».
	Diese Variable macht Angaben zu einem Unternehmen, das kein Investmentfonds ist, das an einer Fusion mit einem Investmentfonds beteiligt ist; die Variable besteht aus zwei Teilen: 'host' und 'id' [EU]	Esta variable especifica los detalles de una entidad que no es un fondo de inversión que participa en una fusión con un fondo de inversión y consta de dos partes: "host" e "id"
	die Variable 'fvc_id' aus zwei separaten Teilen besteht, einer 'host'-Variablen und einer 'id'-Variablen, und die kombinierten Werte der beiden Teile sicherstellen, dass die 'fvc_id' nur für eine FMKG gilt [EU]	la variable "fvc_id" consta de dos partes separadas, una variable "host" y una variable "id", y los valores de las dos partes combinados aseguran que "fvc_id" sea único para una sociedad instrumental
	die Variable "if_id" aus zwei separaten Teilen besteht, einer "host"-Variablen und einer "id"-Variablen und die kombinierten Werte der beiden Teile sicherstellen, dass die "if_id" nur für das betreffende Investmentfonds gilt [EU]	la variable «if_id» consta de dos partes separadas, una variable «host» y una variable «id» y los valores para las dos partes combinadas aseguran que «if_id» sea único para ese fondo de inversión
More results
The example sentences were kindly provided by: [I] IndustryStock.com, [L] spanisch-lehrbuch.de. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.