A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
De - En
Dictionary De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
Search for:
ä
ö
ü
ß
á
é
í
ñ
ó
ú
15 results for components
Tip:
Switch to a simpler design?
→
Preferences: Choose Design "Simple".
German
Spanish
Cionlli
Bicycle
(
Taicang
)
Co
.
Ltd
.,
Shunde
Hongli
Bicycle
Parts
Co
.
Ltd
.,
Safe
Strong
Bicycle
Parts
Shenzhen
Co
.
Ltd
.
und
Cionlli
Bicycle
Components
(
Tianjin
)
Co
.
Ltd
. [EU]
Cionlli
Bicycle
(Taicang)
Co
.
Ltd
,
Shunde
Hongli
Bicycle
Parts
Co
.
Ltd
,
Safe
Strong
Bicycle
Parts
Shenzhen
Co
.
Ltd
y
Cionlli
Bicycle
Components
(Tianjin)
Co
.
Ltd
Die
Ausgleichsmaßnahmen
bestehen
in
der
Einstellung
des
Vertriebs
bestimmter
Geräte
der
Marke
Vedette
(
Gar-
,
Kühl-
und
Geschirrspülgeräte
)
während
eines
Zeitraums
von
fünf
Jahren
und
der
Veräußerung
von
Brandt
Components
. [EU]
Las
medidas
compensatorias
consisten
en
el
abandono
de
la
comercialización
durante
cinco
años
de
determinados
productos
(«cocción»,
«frío»
y
«lavavajillas»
)
de
la
marca
Vedette
[36] y
la
cesión
de
Brandt
Components
.
Die
durchschnittliche
Dumpingspanne
der
Gruppe
sollte
daher
auch
für
das
Unternehmen
Cionlli
Bicycle
Components
(
Tianjin
)
Co
.
Ltd
.
gelten
.
Aufgrund
der
vorstehenden
Überprüfungen
des
Normalwerts
wurden
folgende
endgültigen
Dumpingspannen
,
ausgedrückt
als
Prozentsatz
des
cif-Preises
frei
Grenze
der
Gemeinschaft
,
unverzollt
,
ermittelt:
[EU]
Dado
que
el
grupo
ha
cooperado
plenamente
en
la
investigación
,
se
aceptó
esta
solicitud
y
el
margen
de
dumping
medio
del
grupo
debería
atribuirse
también
a
esa
empresa:
Cionlli
Bicycle
Components
(Tianjin)
Co
.
Ltd
.
Habida
cuenta
de
las
revisiones
mencionadas
del
valor
normal
,
los
márgenes
de
dumping
definitivos
,
expresados
como
porcentaje
del
precio
cif
en
frontera
de
la
Comunidad
,
no
despachado
de
aduana
,
son
los
siguientes:
Die
französischen
Behörden
machen
geltend
,
dass
das
Unternehmen
dank
der
Geschäftstätigkeit
von
Brandt
Components
von
einer
starken
Integration
der
Herstellung
von
Toplader-Waschmaschinen
,
einer
traditionell
starken
Position
der
Gruppe
FagorBrandt
,
profitiert
habe
. [EU]
Las
autoridades
francesas
indican
que
la
actividad
de
Brandt
Components
permitía
a
la
empresa
beneficiarse
de
una
fuerte
integración
de
la
producción
de
las
lavadoras
de
gama
superior
,
que
constituye
una
posición
históricamente
sólida
del
grupo
FagorBrandt
.
Die
Kommission
kann
daher
nicht
den
Schluss
ziehen
,
dass
die
Veräußerung
von
Brandt
Components
sich
tatsächlich
auf
den
Markt
für
große
Elektrohaushaltsgeräte
auswirken
wird
. [EU]
La
Comisión
,
por
lo
tanto
,
solo
puede
concluir
que
la
cesión
de
Brandt
Components
tiene
un
efecto
real
en
el
mercado
de
los
electrodomésticos
grandes
.
Die
Kommission
stellt
jedoch
fest
,
dass
die
französischen
Behörden
abgesehen
von
den
vorstehenden
Angaben
keine
Elemente
übermittelt
haben
,
aus
denen
eindeutig
hervorgeht
,
dass
die
Veräußerung
von
Brandt
Components
die
Möglichkeit
FagorBrandts
verringern
wird
,
wettbewerbsfähige
Waschmaschinen
herzustellen
,
und
somit
die
Präsenz
von
FagorBrandt
auf
dem
Markt
für
Waschmaschinen
einschränken
wird
;
noch
viel
weniger
ermöglichen
die
übermittelten
Elemente
eine
Quantifizierung
dieser
Auswirkung
. [EU]
No
obstante
,
la
Comisión
observa
que
,
fuera
de
las
afirmaciones
que
preceden
,
las
autoridades
francesas
no
aportaron
elementos
que
le
permitan
establecer
sin
lugar
a
dudas
-y
menos
aún
cuantificar
ese
efecto-
que
la
cesión
de
Brandt
Components
va
a
reducir
para
FagorBrandt
la
posibilidad
de
desarrollar
lavadoras
competitivas
y,
por
consiguiente
,
reducirá
la
presencia
de
FagorBrandt
en
el
mercado
de
las
lavadoras
.
Flowflex
Components
Ltd:
vom
31
.
Dezember
1988
bis
zum
22
.
März
2001
, [EU]
Flowflex
Components
Ltd
,
desde
el
31
de
diciembre
de
1988
hasta
el
22
de
marzo
de
2001
gesamtschuldnerisch
mit
Flowflex
Components
Ltd:
[EU]
solidariamente
con
Flowlex
Components
Ltd:
Im
Rahmen
des
förmlichen
Prüfverfahrens
hat
Frankreich
wiederholt
,
dass
die
Einstellung
der
Herstellung
von
Tiefkühltruhen
und
frei
aufstellbaren
Mikrowellengeräten
sowie
der
Veräußerung
von
Brandt
Components
seiner
Auffassung
nach
drei
geeignete
Ausgleichsmaßnahmen
bildeten
. [EU]
En
el
marco
del
procedimiento
de
investigación
formal
,
Francia
repitió
que
consideraba
que
el
abandono
de
la
fabricación
de
congeladores
tipo
baúl
y
hornos
microondas
libre
instalación
,
así
como
la
venta
de
Brandt
Components
,
constituían
tres
medidas
compensatorias
válidas
.
"mechanical
coupling
devices
and
components
means"
all
those
items
on
the
frame
,
load-bearing
parts
of
the
bodywork
and
the
chassis
of
the
motor
vehicle
and
trailer
by
means
of
which
they
are
connected
together
to
form
the
combination
of
vehicles
or
the
articulated
vehicles
. [EU]
"mechanical
coupling
devices
and
components
means"
all
those
items
on
the
frame
,
load-bearing
parts
of
the
bodywork
and
the
chassis
of
the
motor
vehicle
and
trailer
by
means
of
which
they
are
connected
together
to
form
the
combination
of
vehicles
or
the
articulated
vehicles
.
O'
Kennedy
N,
Crosbie
L,
van
Lieshout
M,
Broom
JI
,
Webb
DJ
,
Duttaroy
AK
,
"Effects
of
tomato
extract
on
platelet
function:
a
double-blinded
crossover
study
in
healthy
humans"
,
The
American
Journal
of
Clinical
Nutrition
,
2006
,
Bd
.
84
, S.
569
,
und
O'Kennedy
N,
Crosbie
L,
van
Lieshout
M,
Broom
JI
,
Webb
DJ
,
Duttaroy
AK
,
"Effects
of
antiplatelet
components
of
tomato
extract
on
platelet
function
in
vitro
and
ex
vivo:
a
time-course
cannulation
study
in
healthy
humans"
, a.a. [EU]
O'Kennedy
, N.;
Crosbie
, L.;
Whelam
, S.;
Luther
, V.;
Horgan
, G.;
Broom
, J.I.;
Webb
, D.J.;
Duttaroy
, A.K.:
«Effects
of
tomato
extract
on
platelet
function:
a
double-blinded
crossover
study
in
healthy
humans»
,
The
American
Journal
of
Clinical
Nutrition
84
,
2006a
,
pp
.
"Positive
mechanical
engagement"
means
that
the
design
and
geometry
of
a
device
and
its
component
parts
shall
be
such
that
it
will
not
open
or
disengage
under
the
action
of
any
forces
or
components
of
forces
to
which
it
is
subject
during
normal
use
or
testing
. [EU]
"Positive
mechanical
engagement"
means
that
the
design
and
geometry
of
a
device
and
its
component
parts
shall
be
such
that
it
will
not
open
or
disengage
under
the
action
of
any
forces
or
components
of
forces
to
which
it
is
subject
during
normal
use
or
testing
.
Systeme
,
die
fähig
sind
,
Satellitenmobilfunkdienste
zu
erbringen
,
sollten
über
mindestens
eine
Raumstation
verfügen
und
können
durch
zugehörige
bodengestützte
Komponenten
(
Complementary
Ground
Components
-
CGC
)
ergänzt
werden
, z. B.
feste
Bodenstationen
,
um
die
Verfügbarkeit
der
Satelliten-Mobilfunkdienste
auch
in
Gebieten
zu
gewährleisten
,
in
denen
die
Kommunikation
mit
einer
oder
mehreren
Raumstationen
nicht
mit
der
erforderlichen
Qualität
garantiert
werden
kann
. [EU]
Los
sistemas
capaces
de
prestar
SMS
deben
incluir
al
menos
una
estación
espacial
,
pudiendo
asimismo
incluir
componentes
complementarios
en
tierra
(CCT),
es
decir
,
estaciones
situadas
en
tierra
en
ubicaciones
fijas
,
para
mejorar
la
disponibilidad
del
servicio
móvil
por
satélite
en
las
zonas
en
las
que
no
puedan
garantizarse
,
con
la
calidad
necesaria
,
las
comunicaciones
con
una
o
más
estaciones
espaciales
.
Was
das
Nichtvorhandensein
von
Ausgleichsmaßnahmen
betrifft
,
wiederholt
Frankreich
,
dass
das
Unternehmen
das
Unternehmen
Brandt
Components
(
Standort
Nevers
)
bereits
im
Jahr
2004
veräußert
habe
. [EU]
Por
lo
que
se
refiere
a
la
inexistencia
de
medidas
compensatorias
,
Francia
repite
que
en
2004
la
empresa
ya
cedió
la
sociedad
Brandt
Components
(fábrica
de
Nevers
).
"weltraumgeeignete"
Beschleuniger-Bestandteile
(
accelerator
components
) [EU]
componentes
de
acelerador
«calificados
para
uso
espacial»
The example sentences were kindly provided by:
[I]
IndustryStock.com
, [L]
spanisch-lehrbuch.de
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "components":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners