asp : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

49 results for asp

Tip: Search for more words (boolean AND):word1 +word2

	German	Spanish
	Die Methode ist für folgende Aminosäuren anwendbar: Cyst(e)in, Methionin, Lysin, Threonin, Alanin, Arginin, Asparaginsäure, Glutaminsäure, Glycin, Histidin, Isoleucin, Leucin, Phenylalanin, Prolin, Serin, Tyrosin und Valin. [EU]	Es aplicable a los siguientes aminoácidos: cistina y cisteína, metionina, lisina, treonina, alanina, arginina, ácido aspártico, ácido glutámico, glicina, histidina, isoleucina, leucina, fenilalanina, prolina, serina, tirosina y valina.
	Diese Konferenz und der Ausschuss für das Statistische Programm (ASP) erfüllen ihre Aufgaben für die Zwecke dieses Protokolls auf gemeinsamen Sitzungen als ASP/EWR-Konferenz gemäß der Geschäftsordnung, die sich die ASP/EWR-Konferenz gibt. [EU]	Esta Conferencia y el Comité del Programa Estadístico (CPE) constituirán la Conferencia CPE/EEE y organizarán sus actividades, a efectos de lo dispuesto en el presente Protocolo, en reuniones conjuntas con arreglo a un reglamento interno específico establecido por la Conferencia CPE/EEE.
	DL-Asparaginsäure, zur Verwendung beim Herstellen von Nahrungsergänzungsmitteln, (CAS RN 617-45-8) [EU]	Ácido DL-Aspártico destinado a la fabricación de complementos alimenticios (CAS RN 617-45-8) [1]
	DL-Asparaginsäure, zur Verwendung beim Herstellen von Nahrungsergänzungsmitteln [EU]	Ácido DL-Aspártico destinado a la fabricación de complementos alimenticios
	EN 15950: Düngemittel - Bestimmung von N-(1,2-Dicarboxyethyl)-D,L-Asparaginsäure (Iminodibernsteinsäure, IDHA) mit Hochleistungs-Flüssigchromatographie (HPLC) [EU]	EN 15950: Fertilizantes. Determinación de ácido N-(1,2-dicarboxietil)-D,L-aspártico (ácido iminodisuccínico, IDHA), mediante cromatografía líquida de alta resolución (HPLC)
	Es wird ein gemeinsamer ESO/Eurostat-Jahresbericht erstellt, in dem die Verwirklichung der im Zusammenhang mit diesem Protokoll vorgesehenen Ziele, Prioritäten und Maßnahmen geprüft wird und der der in Absatz 1 genannten ASP/EWR-Konferenz sowie dem Gemeinsamen EWR-Ausschuss vorgelegt wird. [EU]	Se elaborará y presentará a la Conferencia CPE/EEE mencionada en el apartado 1 y al Comité Mixto del EEE un informe anual conjunto de la Oficina Estadística de la AELC y Eurostat en el que se examine si se han verificado los objetivos, prioridades y acciones programados en relación con el presente Protocolo.
	Für die folgenden Begriffe gelten die Begriffsbestimmungen der Ernährungs- und Landwirtschaftsorganisation der Vereinten Nationen (www.fao.org/fi/glossary/default.asp) und des STECF: anadrome Arten, katadrome Arten, Fänge, Kopffüßer, Krebstiere, Tiefseearten, Grundfische, bodenlebende Arten, Art der fischereilichen Nutzung eines Bestands, Fische, Süßwasserarten, Fanggeräte, Anlandungen, Rückwürfe, große pelagische Fische, Weichtiere, fangfremde Tätigkeiten, pelagische Fische, kleine pelagische Fische, Zielarten. [EU]	Serán aplicables a los siguientes términos las definiciones de la Organización de las Naciones Unidas para la Alimentación y Agricultura (FAO) (www.fao.org/fi/glossary/default.asp) y del Comité Científico, Técnico y Económico de Pesca (CCTEP): especie anádroma, especie catádroma, captura, cefalópodo, crustáceo, especie de aguas profundas, pez demersal, especie demersal, modelo de explotación, pez de aleta, especie de agua dulce, arte de pesca, desembarque, descarte, gran pez pelágico, molusco, actividad distinta de la pesca, pez pelágico, pequeño pez pelágico, especie objetivo.
	Im Interesse von Klarheit und Einfachheit sowie der langfristigen wirtschaftlichen Planungssicherheit und der Rechtssicherheit für die Wirtschaftsbeteiligten sind die Parteien übereingekommen, die verbleibenden Zollpräferenzen, die Südafrika im Rahmen des Schemas allgemeiner Zollpräferenzen der Gemeinschaft (ASP) für Erzeugnisse der Automobilindustrie gewährt werden und die in den gemeinschaftlichen Zollzugeständnissen, aufgeführt in Anhang II Liste 4 des TDCA, noch nicht berücksichtigt sind, in das Abkommen über Handel, Entwicklung und Zusammenarbeit (TDCA) aufzunehmen. [EU]	A fin de velar por la claridad, la previsibilidad económica a largo plazo y la seguridad jurídica para los operadores económicos, las partes han acordado consolidar en el ACDC las preferencias arancelarias restantes concedidas a Sudáfrica en relación con productos de la industria automovilística por el sistema comunitario de preferencias generalizadas (SPG) que no contemplan las concesiones arancelarias de la Comunidad establecidas en la lista 4 del anexo II del ACDC.
	In Artikel 1 Absätze 1 und 7 wird die Bezeichnung "ASP/EWR-Konferenz" durch die Bezeichnung "AESS/EWR-Konferenz" ersetzt. [EU]	En el artículo 1, apartados 1 y 7, los términos «CPE/EEE» se sustituyen por «CSEE/EEE».
	In Artikel 1 Absatz 1 werden die Wörter "Ausschuss für das Statistische Programm (ASP)" durch die Wörter "Ausschuss für das Europäische Statistische System (AESS)" ersetzt. [EU]	En el artículo 1, apartado 1, los términos «Comité del Programa Estadístico (CPE)» se sustituyen por «Comité del Sistema Estadístico Europeo (CSEE)».
	Kurze Beschreibung der Saisonbereinigungsverfahren, insbesondere mit Blick auf die Saisonbereinigungsleitlinien des Europäischen Statistischen Systems, die vom ASP gebilligt und unterstützt werden. [EU]	Breve descripción de los procedimientos de ajuste estacional, en especial en lo relativo a las directrices del Sistema Estadístico Europeo sobre ajuste estacional aprobadas y apoyadas por el CPE.
	L-Asparaginsäure, Eisen(2+)-Salz (1:1) [EU]	Ácido L-aspártico, sal de hierro (2+) (1:1)
	L-Asparaginsäure, Mangansalz [EU]	Ácido L-aspártico, sal de manganeso
	L-Asparaginsäure, Molybdänkomplex [EU]	Ácido L-aspártico, complejo con molibdeno
	L-Asparaginsäure, N-(1-Oxohexadecyl)-, Salz mit 2,2',2''-Nitrilotrisethanol (1:2) [EU]	Ácido L-aspártico, N-(1-oxohexadecil)-, sal con 2,2',2''-nitrilotrisetanol (1:2)
	L-Asparaginsäure, N,N-Dimethyl- [EU]	Ácido L-aspártico, N,N-dimetil-
	L-Asparaginsäure, Verbindung mit L-Lysin (1:1) [EU]	Ácido L-aspártico, compuesto con L-lisina (1:1)
	L-Aspartsäure, Kaliumsalz [EU]	Ácido L-aspártico, sal de potasio
	L-Aspartsäure, Verbindung mit L-Arginin (1:1) [EU]	Ácido L-aspártico, compuesto con L-arginina (1:1)
	METHODE ZUM ASP-NACHWEIS (AMNESIC SHELLFISH POISON) [EU]	MÉTODO DE DETECCIÓN DE LAS TOXINAS AMNÉSICAS DE MOLUSCO (ASP)
More results
The example sentences were kindly provided by: [I] IndustryStock.com, [L] spanisch-lehrbuch.de. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.