A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
De - En
Dictionary De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
Search for:
ä
ö
ü
ß
á
é
í
ñ
ó
ú
6 results for abuse
Tip:
To exclude a word:
word1 -word2
German
Spanish
Damit
die
Möglichkeit
,
einen
Wirkstoff
während
seiner
Prüfung
im
Rahmen
des
Prüfprogramms
in
Verkehr
zu
belassen
,
nicht
missbraucht
wird
,
sollte
eine
andere
Person
oder
ein
Mitgliedstaat
nur
einmal
für
eine
bestimmte
Kombination
von
Wirkstoff
und
Produktart
die
Rolle
des
Teilnehmers
übernehmen
dürfen
. [EU]
Para
impedir
que
se
abuse
de
la
oportunidad
de
mantener
una
sustancia
activa
en
el
mercado
mientras
se
examina
dentro
del
programa
de
revisión
,
solo
debe
permitirse
una
vez
a
otra
persona
o a
un
Estado
miembro
tomar
el
papel
de
participante
en
relación
con
una
determinada
combinación
de
sustancia
activa
y
tipo
de
producto
.
Die
Zollbehörde
überwacht
den
Einsatz
des
Notfallverfahrens
,
um
jeden
Missbrauch
auszuschließen
. [EU]
La
autoridad
competente
controlará
la
utilización
de
los
procedimientos
de
emergencia
, a
fin
de
evitar
que
se
abuse
de
dichos
procedimientos
.
Ferner
kann
allein
aufgrund
eines
Ermittlungsverfahrens
,
dessen
Gegenstand
nicht
die
gleichwertige
Ware
ist
,
oder
von
Ermittlungen
,
die
in
der
Vergangenheit
gegen
ein
Unternehmen
des
Konzerns
,
dem
das
betreffende
Unternehmen
angehört
,
eingeleitet
wurden
,
nicht
davon
ausgegangen
werden
,
dass
der
Gemeinschaftshersteller
eine
möglicherweise
marktbeherrschende
Stellung
missbrauchte
. [EU]
Además
, a
partir
de
la
mera
existencia
de
una
investigación
,
que
no
incluye
el
producto
similar
, o
de
investigaciones
antiguas
de
una
empresa
del
grupo
al
que
pertenece
,
no
cabe
inferir
que
el
productor
comunitario
abuse
de
una
posible
posición
dominante
.
Im
Hinblick
auf
den
Vertrag
über
den
öffentlichen
Seeverkehrsdienst
ist
CFF
der
Ansicht
,
dass
die
SNCM
ihr
Angebot
auf
den
unter
diesen
Vertrag
fallenden
Verbindungen
einschränken
müsse
,
um
einen
Missbrauch
der
marktbeherrschenden
Stellung
zu
verhindern
,
neue
Investitionen
zu
vermeiden
und
einen
auf
120
Saisonarbeitsplätze
beschränkten
Sozialplan
einzuführen
,
ohne
kostenaufwändigere
unbefristete
Verträge
kündigen
zu
müssen
. [EU]
Por
lo
que
se
refiere
a
la
DSP
,
la
CFF
considera
que
la
SNCM
debería
reducir
su
oferta
en
los
servicios
operados
en
el
marco
de
la
delegación
,
para
impedir
que
abuse
de
su
posición
dominante
en
este
mercado
, a
fin
de
evitar
nuevas
inversiones
y
de
establecer
un
plan
social
limitado
a
120
puestos
de
trabajo
estacional
,
sin
tener
que
suprimir
los
contratos
de
duración
indefinida
,
más
costosos
.
Um
einen
Missbrauch
des
Systems
zu
verhindern
,
sollte
eine
Ansprechstelle
,
bei
der
eine
Informationsanfrage
eingeht
,
prüfen
,
ob
der
Anfragende
den
interessierten
Kreisen
angehört
.
Die
Anfrage
sollte
bewertet
werden
,
bevor
über
Art
und
Umfang
der
bereitzustellenden
Informationen
entschieden
wird
. [EU]
Para
impedir
que
se
abuse
del
sistema
,
debe
disponerse
que
,
cuando
un
punto
de
contacto
reciba
una
solicitud
de
información
,
verifique
que
el
solicitante
sea
parte
interesada
y
evalúe
la
solicitud
antes
de
determinar
la
cantidad
y
nivel
de
información
que
deba
suministrarse
.
Wie
bereits
in
Randnummer
33
bemerkt
,
kann
aufgrund
der
Tatsache
,
dass
es
während
eines
bestimmten
Zeitraumes
nur
einen
Hersteller
in
der
Gemeinschaft
gibt
,
nicht
davon
ausgegangen
werden
,
dass
dieser
Hersteller
eine
marktbeherrschende
Stellung
innehat
und
diese
Position
missbraucht
,
indem
er
sie
beispielsweise
dazu
nutzt
,
um
außergewöhnlich
hohe
Gewinnspannen
aus
seiner
Tätigkeit
zu
erzielen
. [EU]
Según
se
ha
indicado
en
el
considerando
33
del
presente
Reglamento
,
el
hecho
de
que
,
durante
un
cierto
período
,
haya
un
solo
productor
en
la
Comunidad
,
no
significa
que
ese
productor
tenga
una
posición
dominante
en
el
mercado
y
abuse
de
la
situación
,
aprovechándose
de
su
posición
,
por
ejemplo
,
para
obtener
márgenes
de
beneficio
anormalmente
altos
.
The example sentences were kindly provided by:
[I]
IndustryStock.com
, [L]
spanisch-lehrbuch.de
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "abuse":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners