UF : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

29 results for UF

Tip: Search for a phrase: word1 word2 ... or "word1 word2"

	German	Spanish
	ABl. C 73 vom 19.3.2008, S. 26 (Bœ;uf de Bazas), ABl. C 74 vom 20.3.2008, S. 72 (Kainuun rönttönen). [EU]	DO C 73 de 19.3.2008, p. 26 («Bœuf de Bazas»), DO C 74 de 20.3.2008, p. 72 («Kainuun rönttönen»).
	AnalysemethodeDirekte Epifluoreszenz-Filtertechnik (DEFT) unter Verwendung eines geeigneten Farbstoffs zur Markierung metabolisch aktiver Zellen als fluorescent units (FU) [EU]	Método analítico [2]Técnica de epifluorescencia después de filtrado (DEFT), con utilización de un tinte adecuado para marcar metabólicamente las células activas como unidades fluorescentes (UF)
	BÄz (ppm) = UF × Konzentration des Elementes Z in ppm [EU]	BEz (ppm) = CF × concentración del elemento Z en ppm;
	"Beleuchtungswirkungsgrad" (Utilization Factor, UF) einer Anlage für eine Bezugsfläche, das heißt das Verhältnis zwischen dem Lichtstrom, der auf die Bezugsfläche trifft, und der Summe der Gesamtlichtströme aller Lampen der Anlage. [EU]	«Factor de utilización» de una instalación para una superficie de referencia: proporción entre el flujo luminoso recibido por la superficie de referencia y la suma de todos los flujos de cada de las lámparas de la instalación.
	Bœ;uf de Bazas (g.g.A.) [EU]	«Bœ;uf de Bazas» (IGP).
	Bœ;uf de Vendée (g.g.A.) [EU]	Bœ;uf de Vendée (IGP)
	CS-P.A(D)- uf Luftfahrzeugen mit Zulassung nach CS-25 (oder gleichwertig) [EU]	CS-P.A(D)- eronaves certificadas con arreglo a la especificación CS-25 (o equivalente)
	CS-P.B(D)- uf Luftfahrzeugen mit Zulassung nach CS-23, CS-VLA und CS-22 (oder gleichwertig) [EU]	CS-P.B(D)- eronaves certificadas con arreglo a las especificaciones CS-23, CS-VLA y CS-22 (o equivalente)
	Der Antrag Frankreichs auf Eintragung der Bezeichnung "Bœ;uf de Vendée" wurde gemäß Artikel 6 Absatz 2 Unterabsatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 510/2006 im Amtsblatt der Europäischen Union veröffentlicht. [EU]	De conformidad con el artículo 6, apartado 2, párrafo primero, del Reglamento (CE) no 510/2006, la solicitud de registro de la denominación «Bœ;uf de Vendée» presentada por Francia ha sido publicada en el Diario Oficial de la Unión Europea Francia ha [2].
	Der Einspruch bezog sich auch auf die Bestimmungen von Artikel 3 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 510/2006, insbesondere in Bezug auf die eingetragene teilweise gleichlautende Bezeichnung "Bœ;uf du Maine". [EU]	Por último, la oposición también tenía por objeto las disposiciones del artículo 3, apartado 3, del Reglamento (CE) no 510/2006, en particular en lo que se refiere a la denominación «Bœ;uf du Maine», parcialmente homónima.
	Die Tabelle enthält die energieeffizientesten UF-Werte für verschiedene Straßenbreiten, verschiedene Masthöhen, den maximalen Abstand der Masten sowie Überhang und Neigung der Leuchten entsprechend der gegebenen Beleuchtungsklasse und der Konzeption der Leuchte [EU]	El cuadro contiene los valores del factor de utilización más eficientes desde el punto de vista energético para diferentes anchos de carretera, diferentes alturas del poste, distancias máximas entre postes, proyección e inclinación de la luminaria, en función de la clase de vía de tráfico rodado dada y del diseño de la luminaria
	Es wurde festgestellt, dass das Unternehmen, das die beiden umfangreichsten Projekte durchführt, auf die der Großteil des unter Randnummer (46) genannten Kapazitätsausbaus entfällt, nicht nur in die Harnstoffproduktion, sondern auch in Produktionsanlagen für nachgelagerte Produkte wie Harnstoff-Formaldehyd-Harze (UF-Harze) und Lösungen von Harnstoff und Ammoniumnitrat (HAN) investiert. [EU]	En cuanto a los dos proyectos principales, que suponen la mayor parte del incremento de capacidad mencionado en el considerando 46, se estableció que la empresa no solo invierte en capacidad para la urea, sino también en instalaciones de producción de fases posteriores para productos como resinas de urea-formaldehído (UFR) y soluciones de urea y nitrato de amonio (UAN).
	FU/kg Alleinfuttermittel mit einem Feuchtigkeitsgehalt vom 12 % [EU]	UF/kg de pienso completo con un contenido de humedad del 12 %
	Funktionale Einheiten (FE) und statistische Rechtecke (Nephrop norvegicus) [EU]	Unidades funcionales (UF) y rectángulos estadísticos (Nephrops norvegicus)
	Gemäß Artikel 6 Absatz 2 Unterabsatz 1 und in Anwendung von Artikel 17 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 510/2006 wurden der Antrag Frankreichs auf Eintragung der Bezeichnung "Bœ;uf de Bazas" und der Antrag Finnlands auf Eintragung der Bezeichnung "Kainuun rönttönen" im Amtsblatt der Europäischen Union veröffentlicht. [EU]	De conformidad con el artículo 6, apartado 2, párrafo primero, y en aplicación del artículo 17, apartado 2, del Reglamento (CE) no 510/2006, la solicitud de registro de la denominación «Bœ;uf de Bazas» presentada por Francia y la solicitud de registro de la denominación «Kainuun rönttönen» presentada por Finlandia han sido publicadas en el Diario Oficial de la Unión Europea [2].
	Harnstoffformaldehyd (UF) [3909 10], [EU]	Resinas de urea-formaldehído (UF) [3909 10]
	Harnstoffformaldehyd (UF) [3909 10], [EU]	Resinas de urea formaldehído (UP) [3909 10]
	In diesen Fällen lässt sich die Ausnahme gemäß Artikel 87 Absatz 3 Buchstabe c EG-Vertrag anwenden, die es ermöglicht, eine staatliche Beihilfe zur Förderung der Entwicklung gewisser Wirtschaftstätigkeiten zu genehmigen, soweit sie die Handelsbedingungen nicht in einer Weise verändert, die dem gemeinsamen Interesse zuwiderläuf, und sofern die entsprechenden Bedingungen erfüllt werden. [EU]	En tales casos se puede aplicar la excepción contemplada en el artículo 87, apartado 3, letra c), del Tratado siempre que se cumplan las condiciones correspondientes; basánsose en la excepción se puede conceder ayuda estatal para facilitar el desarrollo de determinadas actividades económicas siempre que no se perjudique a las condiciones comerciales de forma contraria al interés común.
	mit UF als Umrechnungsfaktor =σ;Z × AB [EU]	Siendo CF el factor de conversión= σ;Z
	mit UF als Umrechnungsfaktor= σ;Z [EU]	Siendo CF el factor de conversión= σ;Z
More results
The example sentences were kindly provided by: [I] IndustryStock.com, [L] spanisch-lehrbuch.de. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.