A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
De - En
Dictionary De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
spongiform
sponsern
Sponsor
Sponsorin
Sponsoring
sponsorn
spontan
Spontanabort
Spontanagglutination
Search for:
ä
ö
ü
ß
á
é
í
ñ
ó
ú
31 results for
Sponsoring
Word division: Spon·so·ring
Tip:
To exclude a word:
word1 -word2
German
Spanish
die
Zuschauer
müssen
eindeutig
auf
das
Bestehen
einer
Sponsoring
-Vereinbarung
hingewiesen
werden
. [EU]
los
espectadores
deberán
ser
claramente
informados
de
la
existencia
de
un
acuerdo
de
patrocinio
.
In
der
Regel
ist
dies
unter
anderem
bei
Werbung
,
elektronischem
Handel
,
Teleshopping
,
der
Verwendung
von
Mehrwert-Telefonnummern
für
Gewinnspiele
,
Sponsoring
und
Merchandising
der
Fall
. [EU]
Este
sería
en
general
el
caso
,
por
ejemplo
,
de
la
publicidad
,
el
comercio
electrónico
,
la
televenta
,
el
uso
de
números
de
teléfono
especiales
en
juegos
con
premio
[41],
el
patrocinio
o
la
comercialización
.
Insbesondere
wird
in
dem
neuem
Gesetz
festgelegt
,
dass
ab
Ende
2009
Werbung
,
Teleshopping
,
Sponsoring
und
kostenpflichtige
Dienste
nicht
mehr
als
Einnahmequellen
genutzt
werden
. [EU]
En
particular
,
la
nueva
Ley
establece
que
a
finales
de
2009
se
dejará
de
utilizar
como
fuente
de
ingresos
la
publicidad
,
la
televenta
,
el
patrocinio
o
los
servicios
de
acceso
mediante
pago
.
ist
der
Auffassung
,
dass
diese
staatlichen
Beihilfen
es
den
öffentlich-rechtlichen
Sendern
ermöglicht
haben
,
sich
Rentabilitätszwängen
zu
entziehen
.
So
hätten
sie
zum
Beispiel
andere
Sender
beim
Kauf
von
Fernsehrechten
überbieten
und
ihre
Preise
für
Werbezeiten
sowie
ihre
Tarife
für
Sponsoring
künstlich
niedrig
halten
können
. [EU]
considera
que
esas
ayudas
estatales
permitieron
a
las
cadenas
públicas
obviar
los
imperativos
de
rentabilidad
comercial
pujando
a
la
hora
de
adquirir
derechos
de
televisión
y
practicando
precios
de
reclamo
y
reducciones
artificiales
en
sus
emisiones
publicitarias
y
operaciones
de
patrocinio
.
Mittel
aus
Sponsoring
,
aber
auch
Einnahmen
aus
dem
Verkauf
von
Tickets
,
Abonnements
,
SMS-Diensten
usw
. (
siehe
Finanzierungshandbuch
,
Ausgabe
2005
, S.
18
). [EU]
Patrocinio
,
pero
también
ingresos
de
ventas
de
entradas
,
suscripciones
,
servicios
SMS
,
etc
. (Véase
el
manual
financiero
,
versión
2005
, p.
18
).
'
Sponsoring
'
jeden
Beitrag
von
nicht
im
Bereich
der
Bereitstellung
von
audiovisuellen
Mediendiensten
oder
in
der
Produktion
von
audiovisuellen
Werken
tätigen
öffentlichen
oder
privaten
Unternehmen
oder
natürlichen
Personen
zur
Finanzierung
von
audiovisuellen
Mediendiensten
oder
Sendungen
mit
dem
Ziel
,
ihren
Namen
,
ihre
Marke
,
ihr
Erscheinungsbild
,
ihre
Tätigkeiten
oder
ihre
Leistungen
zu
fördern
[EU]
"patrocinio":
cualquier
contribución
que
una
empresa
pública
o
privada
o
una
persona
física
no
vinculada
a
la
prestación
de
servicios
de
comunicación
audiovisual
ni
a
la
producción
de
obras
audiovisuales
haga
a
la
financiación
de
servicios
de
comunicación
audiovisual
o
programas
,
con
la
finalidad
de
promocionar
su
nombre
,
marca
,
imagen
,
actividades
o
productos
"
Sponsoring
"
jeden
Beitrag
von
nicht
im
Bereich
der
Bereitstellung
von
audiovisuellen
Mediendiensten
oder
in
der
Produktion
von
audiovisuellen
Werken
tätigen
öffentlichen
oder
privaten
Unternehmen
oder
natürlichen
Personen
zur
Finanzierung
von
audiovisuellen
Mediendiensten
oder
Sendungen
mit
dem
Ziel
,
ihren
Namen
,
ihre
Marke
,
ihr
Erscheinungsbild
,
ihre
Tätigkeiten
oder
ihre
Leistungen
zu
fördern
; [EU]
«patrocinio»
cualquier
contribución
que
una
empresa
pública
o
privada
o
una
persona
física
no
vinculada
a
la
prestación
de
servicios
de
comunicación
audiovisual
ni
a
la
producción
de
obras
audiovisuales
haga
a
la
financiación
de
servicios
de
comunicación
audiovisual
o
programas
,
con
la
finalidad
de
promocionar
su
nombre
,
marca
,
imagen
,
actividades
o
productos
; l)
Überdies
sollte
die
Richtlinie
2003/33/EG
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
26
.
Mai
2003
zur
Angleichung
der
Rechts-
und
Verwaltungsvorschriften
der
Mitgliedstaaten
über
Werbung
und
Sponsoring
zugunsten
von
Tabakerzeugnissen
,
die
Werbung
und
Sponsoring
für
Zigaretten
und
andere
Tabakerzeugnisse
in
Printmedien
,
Diensten
der
Informationsgesellschaft
und
in
Hörfunksendungen
verbietet
,
unbeschadet
der
vorliegenden
Richtlinie
im
Hinblick
auf
die
besonderen
Merkmale
audiovisueller
Mediendienste
gelten
. [EU]
Por
añadidura
,
la
Directiva
2003/33/CE
del
Parlamento
Europeo
y
del
Consejo
,
de
26
de
mayo
de
2003
,
relativa
a
la
aproximación
de
las
disposiciones
legales
,
reglamentarias
y
administrativas
de
los
Estados
miembros
en
materia
de
publicidad
y
de
patrocinio
de
los
productores
del
tabaco
[27],
que
prohíbe
las
actividades
de
publicidad
y
patrocinio
de
cigarrillos
y
otros
productos
del
tabaco
en
los
medios
impresos
,
servicios
de
la
sociedad
de
la
información
y
difusión
radiofónica
,
debe
entenderse
sin
perjuicio
de
la
presente
Directiva
,
en
razón
de
las
especiales
características
de
los
servicios
de
comunicación
audiovisual
.
Zur
audiovisuellen
kommerziellen
Kommunikation
zählen
unter
anderem
Fernsehwerbung
,
Sponsoring
,
Teleshopping
und
Produktplatzierung
[EU]
La
publicidad
televisiva
,
el
patrocinio
,
la
televenta
y
el
emplazamiento
de
producto
son
,
entre
otras
,
formas
de
comunicación
comercial
audiovisual
Zur
audiovisuellen
kommerziellen
Kommunikation
zählen
unter
anderem
Fernsehwerbung
,
Sponsoring
,
Teleshopping
und
Produktplatzierung
; [EU]
La
publicidad
televisiva
,
el
patrocinio
,
la
televenta
y
el
emplazamiento
de
producto
son
,
entre
otras
,
formas
de
comunicación
comercial
audiovisual
; i)
Zwischen
2003
und
2007
blieb
der
Anteil
der
einzelnen
Umsatzbestandteile
relativ
konstant
.
So
schwankten
etwa
die
Einnahmen
aus
Werbung
und
Sponsoring
lediglich
zwischen
30
und
28
%. [EU]
Entre
2003
y
2007
,
la
proporción
de
los
diferentes
componentes
del
volumen
de
negocios
se
mantuvo
relativamente
estable
ya
que
los
ingresos
por
publicidad
y
patrocinio
oscilaron
entre
el
30
% y
el
28
%.
More results
The example sentences were kindly provided by:
[I]
IndustryStock.com
, [L]
spanisch-lehrbuch.de
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Sponsoring":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners