A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
De - En
Dictionary De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
ruckweise fahren
Rucola
Rudel
rudelweise
Ruder
Ruderalpflanze
Ruderblatt
Ruderboot
Ruderer
Search for:
ä
ö
ü
ß
á
é
í
ñ
ó
ú
6 results for
Ruder
Word division: Ru·der
Tip:
You may adjust several search options.
German
Spanish
.1
die
Haupt
ruder
anlage
das
Ruder
auch
bei
Ausfall
einer
der
Antriebseinheiten
entsprechend
Absatz
.2.2.2
betätigen
kann
;
und
[EU]
.1
el
aparato
de
gobierno
principal
pueda
mover
el
timón
tal
como
se
prescribe
en
el
apartado
.2.2.2
estando
sin
funcionar
uno
cualquiera
de
los
servomotores
;
.1
die
Haupt
ruder
anlage
das
Ruder
auch
bei
Ausfall
einer
der
Antriebseinheiten
entsprechend
Absatz
.2.2.2
betätigen
kann
;
und
[EU]
.1
el
aparato
de
gobierno
principal
pueda
mover
el
timón
tal
como
se
prescribe
en
el
punto
2.2.2
estando
sin
funcionar
uno
cualquiera
de
los
servomotores
;
Außerdem
ist
zu
prüfen
,
ob
das
Ruder
bei
voller
Antriebsleistung
die
äußerste
Stellung
beibehält
. [EU]
Asimismo
se
deberá
comprobar
que
el
timón
mantenga
la
posición
de
ángulo
máximo
a
la
potencia
máxima
de
propulsión
.
Des
Weiteren
wird
bei
der
Würdigung
der
Kommission
berücksichtigt
,
dass
die
DSB
einen
Teil
des
mit
diesen
Tätigkeiten
verbundenen
Risikos
trägt
,
da
die
vertraglichen
Zahlungen
im
Voraus
festgelegt
werden
und
bei
negativen
Abweichungen
von
den
veranschlagten
Zahlen
,
die
eine
Verschlechterung
der
Leistungen
der
DSB
ausdrücken
,
beispielweise
weil
die
Kosten
aus
dem
Ruder
gelaufen
oder
die
Einnahmen
des
Unternehmens
gesunken
sind
,
nicht
angehoben
werden
können
. [EU]
Además
,
la
valoración
de
la
Comisión
tiene
en
cuenta
el
hecho
de
que
DSB
asume
una
parte
del
riesgo
vinculado
a
esa
actividad
,
puesto
que
los
pagos
contractuales
se
fijan
de
antemano
y
no
pueden
aumentarse
en
caso
de
divergencia
negativa
con
relación
a
las
previsiones
que
traduzcan
una
degradación
de
los
resultados
de
DSB
que
se
deba
por
ejemplo
a
un
aumento
de
los
costes
o
una
reducción
de
los
ingresos
de
la
empresa
.
Navigationsberatung
ist
besonders
wichtig
bei
eingeschränkter
Sicht
,
bei
schwierigen
meteorologischen
Verhältnissen
oder
bei
Beschädigungen
bzw
.
Mängeln
,
die
das
Radar
,
das
Ruder
oder
den
Antrieb
betreffen
. [EU]
La
asistencia
a
la
navegación
es
especialmente
importante
en
caso
de
visibilidad
reducida
,
de
condiciones
meteorológicas
desfavorables
o
de
anomalías
o
fallos
que
afecten
al
radar
,
al
timón
o
al
sistema
de
propulsión
.
Volumen
von
100m3oder
mehr
mit
Bezug
auf
ein
Binnenschiff
sein
anhand
der
FormelLxBxT
berechnetes
Volumen
,
wobei
'L'
die
größte
Länge
des
Schiffskörpers
,
ohne
Ruder
und
Bugspriet
,
'B'
die
größte
Breite
des
Schiffskörpers
in
Metern
,
gemessen
an
der
Außenseite
der
Beplattung
(
ohne
Schaufelräder
,
Scheuerleisten
,
etc
.),
und
'T'
der
senkrechte
Abstand
vom
tiefsten
Punkt
des
Schiffskörpers
an
der
Unterkante
der
Bodenbeplattung
oder
des
Kiels
bis
zur
Ebene
der
größten
Einsenkung
des
Schiffskörpers
bedeutet
; [EU]
"volumen
igual
o
superior
a
100
m3"
en
un
buque
destinado
a
la
navegación
por
aguas
interiores:
el
obtenido
mediante
la
fórmula
L x B
xT
,
siendo
"L"
la
longitud
máxima
del
casco
,
sin
incluir
ni
el
timón
ni
el
bauprés
,
"B"
la
anchura
máxima
del
casco
expresada
en
metros
,
medida
en
el
exterior
del
forro
(sin
incluir
ruedas
de
paletas
,
defensas
,
etc
.), y
"T"
la
distancia
vertical
entre
el
punto
más
bajo
de
trazado
del
casco
o
de
la
quilla
y
el
plano
de
calado
máximo
del
buque
. 2.8.
ter
.
The example sentences were kindly provided by:
[I]
IndustryStock.com
, [L]
spanisch-lehrbuch.de
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Ruder":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners