Nettoausgabe : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

24 results for Nettoausgabe

Tip: Spell check / suggestions: word?

	German	Spanish
	Banknoten, die von der NZB an die ECI-Banken transferiert werden, zählen zu den registrierten Banknoten der betreffenden NZB (Datenposition 1.1). Banknoten, die von den ECI-Banken verwahrt werden, zählen nicht zur nationalen Nettoausgabe von Banknoten der betreffenden NZB. [EU]	Instalación centralizada y segura donde los billetes en euros o las monedas en euros destinadas a la circulación son tratados una vez transportados desde diferentes lugares.
	Banknoten, die von der NZB an NHTO-Stellen transferiert werden, zählen zu den registrierten Banknoten der betreffenden NZB (Datenposition 1.1). Banknoten, die von den NHTO-Stellen verwahrt werden, zählen nicht zur nationalen Nettoausgabe von Banknoten der betreffenden NZB. [EU]	No se incluyen las monedas de colección por cuanto solo son de curso en el Estado miembro en el que se emiten.
	Bestandsmethode: nationale Nettoausgabe = registrierte Banknoten (Datenposition 1.1) –; Bestände an registrierten Banknoten (Datenpositionen 2.1 bis 2.15) –; vernichtete registrierte Banknoten (Datenpositionen 1.2 und 1.3). [EU]	Método de reservas: emisión nacional neta = billetes registrados (partida 1.1) - reservas de billetes registrados (partidas 2.1 a 2.15) - billetes registrados destruidos (partidas 1.2 y 1.3).
	Da es nicht möglich ist, diese Information aus den täglichen Datenpositionen zu berechnen, während dies aus den monatlichen Datenpositionen möglich ist, muss die Datenposition 'Nationale Nettoausgabe von Banknoten' von den NZBen für das CIS 2 berechnet und geliefert werden. [EU]	Puesto que esta información no puede calcularse a partir de las partidas diarias como puede hacerse a partir de las mensuales, los BCN tienen que calcular y presentar a CIS 2 los datos de la partida "Emisión nacional neta de billetes".
	Die Berechnung der nationalen Nettoausgabe gemäß der Bestandsmethode erfolgt wie in der nachstehenden Tabelle aufgezeigt. [EU]	La emisión nacional neta según el método de reservas se calcula como se indica en el cuadro que figura a continuación.
	Die Berechnung der nationalen Nettobanknotenausgabe kann entweder auf Basis i) der Bestandsmethode, die lediglich auf die Bestandsdaten zu einem bestimmten Zeitpunkt abstellt, oder ii) der Kapitalflussmethode, die die Flussdaten ab dem Datum der Einführung der Banknoten bis zu einem bestimmten Zeitpunkt (d. h. dem Ende des Berichtszeitraums) aggregiert, erfolgen. Bestandsmethode: nationale Nettoausgabe = registrierte Banknoten (Datenposition 1.1) –; Bestände an registrierten Banknoten (Datenpositionen 2.1 bis 2.15) –; vernichtete registrierte Banknoten (Datenpositionen 1.2 und 1.3). [EU]	"Monedas en circulación" la emisión nacional neta agregada de monedas en euros destinadas a la circulación (partida 1.1).
	Die erste Serie der Euro-Banknoten, die zum 1. Januar 2002 erstmals ausgegeben wurde, umfasst die Stückelungen 0,01 EUR, 0,02 EUR, 0,05 EUR, 0,10 EUR, 0,20 EUR, 0,50 EUR, 1 EUR und 2 EUR. Euro-Münzen mit veränderten technischen Merkmalen oder veränderter Gestaltung (z. B. Veränderungen der Europa-Karte auf der gemeinsamen Seite) stellen nur dann eine neue Münzserie dar, wenn sie in einer Neufassung der Verordnung (EG) Nr. 975/98 oder einem nachfolgenden Rechtsakt der Union als solche bezeichnet werden. 'Münzumlauf' (Coins in circulation) bezeichnet die aggregierte nationale Nettoausgabe an für den Umlauf bestimmten Euro-Münzen (Datenposition 1.1). [EU]	Para las monedas de colección: emisión nacional bruta = emisión nacional neta de monedas de colección (valor) (partida 1.3) + valor de las monedas de colección abonadas mantenidas por entidades emisoras (partida 5.3). "Emisión nacional neta de billetes"
	Die EZB überprüft die von den NZBen gemäß Absatz 2 vorgenommene Abstimmung der dem CIS 2 gemeldeten Zahlen für die nationale Nettoausgabe von Euro-Banknoten anhand der jeweiligen Rechnungslegungsdaten; im Falle von Abweichungen hört sie die relevanten NZBen dazu an. [EU]	El BCE verificará la conciliación por los BCN de las cifras de emisión nacional neta de billetes en euros, a que hace referencia el apartado 2 y que se han transmitido a través de CIS 2, con los datos de contabilidad respectivos, y consultará a los BCN correspondientes en caso de discrepancia.
	Die nationale Nettoausgabe für den vorhergehenden Berichtszeitraum (t-1) ist in diesem Fall null. [EU]	La emisión nacional neta del período de información anterior (t-1) será cero en este caso.
	Die NZBen berechnen die nationale Nettoausgabe an für den Umlauf bestimmten Münzen anhand der folgenden äquivalenten Formeln: [EU]	Para calcular la emisión nacional neta de monedas destinadas a la circulación los BCN utilizarán las siguientes fórmulas equivalentes:
	Ein geringer Anteil von höchstens 5 % des von einem Mitgliedstaat ausgegebenen kumulierten Gesamtnettowerts und -volumens der Umlaufmünzen kann - allerdings nur für Jahre mit einer Nettoausgabe im positiven Bereich - zu einem über dem Nennwert liegenden Preis in Verkehr gebracht werden, wenn dies durch eine besondere Qualität der Münze, eine besondere Verpackung oder damit verbundene zusätzliche Dienstleistungen gerechtfertigt ist. [EU]	Una pequeña proporción, no superior al 5 % del valor y del volumen neto acumulado total de las monedas en circulación emitidas por el Estado miembro, teniendo en cuenta únicamente los años con emisión neta positiva, podrá comercializarse por encima del valor nominal, si así lo justifica una calidad especial, un embalaje especial o cualquier otro servicio adicional prestado.
	Erläuterung: Es ist von größter Bedeutung, die nationale Nettoausgabe und den Umlauf auf der Ebene des Eurosystems zu kennen. [EU]	Explicación: Es esencial conocer la emisión nacional neta por los BCN y la circulación al nivel del Eurosistema.
	Formel 1 nationale Nettoausgabe = kumulativer Gesamtbetrag der an das Publikum abgegebenen Münzen (kumulative Datenposition 3.1) –; kumulativer Gesamtbetrag der vom Publikum zurückgegebenen Münzen (kumulative Datenposition 3.2) [EU]	Fórmula 1 Emisión nacional neta = monedas totales acumuladas emitidas al público (partida 3.1 acumulada) –; monedas totales acumuladas devueltas por el público (partida 3.2 acumulada).
	Formel 2 nationale Nettoausgabe = registrierte Münzen –; kumulativer Gesamtbetrag der Lieferungen (kumulative Datenposition 4.1) + kumulativer Gesamtbetrag der Rückgaben (kumulative Datenposition 4.2) –; registrierte Bestände –; vernichtete Münzen [EU]	Fórmula 2 Emisión nacional neta = monedas registradas –; entregas totales acumuladas (partida 4.1 acumulada) + recepciones totales acumuladas (partida 4.2 acumulada) –; reservas registradas –; monedas destruidas.
	Kapitalflussmethode: nationale Nettoausgabe = von der NZB seit ihrer Einführung ausgegebene registrierte Banknoten (einschließlich der von NHTO-Banken und ECI-Banken in Umlauf gebrachten Banknoten) (kumulative Datenpositionen 3.1, 3.9 und 3.13) –; seit ihrer Einführung an die NZB zurückgegebene registrierte Banknoten (einschließlich der an NHTO-Banken und ECI-Banken zurückgegebenen Banknoten) (kumulative Datenpositionen 3.4, 3.10 und 3.14). [EU]	Método de flujos: emisión nacional neta = billetes registrados emitidos por el BCN (incluidos los billetes puestos en circulación por bancos NHTO y bancos ECI) desde su introducción (partidas acumuladas 3.1, 3.9 y 3.13) - billetes registrados devueltos al BCN (incluidos los billetes devueltos a bancos NHTO y bancos ECI) desde su introducción (partidas acumuladas 3.4 y 3.10 y 3.14). «Entidades emisoras de moneda»
	Nationale Nettoausgabe an Sammlermünzen (Anzahl) [EU]	Emisión nacional neta de monedas de colección (número)
	Nationale Nettoausgabe an Sammlermünzen (Wert) [EU]	Emisión nacional neta de monedas de colección (valor)
	Nationale Nettoausgabe an Sammlermünzen (Wert) [EU]	Valor nominal total de las monedas de colección puestas en circulación, agregado para todas las denominaciones.
	Nationale Nettoausgabe für den Umlauf bestimmter Münzen [EU]	Emisión nacional neta de monedas destinadas a la circulación
	Nationale Nettoausgabe gemäß der Bestandsmethode für Zeitraum (t-1) [EU]	Emisión nacional neta según el método de reservas para el período (t-1)
More results
The example sentences were kindly provided by: [I] IndustryStock.com, [L] spanisch-lehrbuch.de. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.