A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
De - En
Dictionary De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
festnehmen
festnehmen lassen
Festnetz
Festnetztelefon
Festnetztelefonie
Festnetzwesen
Festofferte
Feston
Festonieren
Search for:
ä
ö
ü
ß
á
é
í
ñ
ó
ú
10 results for
Festnetztelefonie
Tip:
Conversion of units
German
Spanish
Als
ein
Betreiber
mit
beträchtlichem
Marktanteil
auf
dem
Markt
für
Festnetztelefonie
ist
die
OTE
außerdem
zur
Wahrung
von
Nichtdiskriminierung
,
Transparenz
,
getrennter
Buchführung
und
Kontrolle
verpflichtet
,
und
ihre
Preise
und
Kostenberechnungen
unterliegen
der
Kontrolle
auf
der
Grundlage
der
langfristigen
durchschnittlichen
Kostenerhöhungen
anhand
der
laufenden
Kosten
der
Aktiva
. [EU]
En
calidad
de
operador
que
dispone
de
un
peso
significativo
en
el
mercado
de
redes
fijas
,
OTE
está
sometida
también
a
obligaciones
de
no
discriminación
,
transparencia
,
separación
contable
y
control
, y
está
sujeta
al
control
de
las
tarifas
y a
una
contabilidad
de
costes
(basada
en
los
costes
incrementales
medios
prospectivos
a
largo
plazo
sobre
la
base
del
coste
corriente
de
los
activos
) [53].
Außerdem
könnte
die
OTE
auch
Vorteile
infolge
ihrer
früheren
Monopolstellung
genießen
,
die
die
aus
den
zusätzlichen
Kosten
der
fVRR
resultierenden
Nachteile
ausgleichen
(
insbesondere
,
was
das
Netz
für
die
Festnetztelefonie
betrifft
). [EU]
OTE
podría
también
obtener
beneficios
derivados
de
su
antigua
posición
de
monopolio
que
compensasen
las
desventajas
ocasionadas
por
los
costes
extras
del
RJAV
voluntaria
(en
particular
,
por
lo
que
se
refiere
a
su
red
fija
de
telecomunicaciones
).
Bezüglich
dieses
Themas
konzentrierte
sich
die
Drittpartei
in
ihren
Anmerkungen
im
wesentlichen
auf
das
mutmaßlich
wettbewerbswidrige
Verhalten
der
OTE
auf
dem
Markt
für
Festnetztelefonie
und
die
mutmaßlichen
Unterlassungen
der
Nationalen
Regulierungsbehörde
(
NRB
)
bei
der
Erfüllung
ihrer
regulativen
Pflichten
. [EU]
A
este
respecto
,
en
las
observaciones
que
presentó
,
el
tercero
interesado
se
concentró
esencialmente
en
el
supuesto
comportamiento
anticompetitivo
de
OTE
en
el
mercado
de
la
telefonía
vocal
fija
y
en
las
presuntos
fallos
cometidos
por
la
autoridad
reguladora
nacional
en
el
desempeño
de
sus
funciones
normativas
.
Bis
zur
vollständigen
Liberalisierung
des
griechischen
Telekommunikationsmarktes
am
1.
Januar
2001
war
die
OTE
der
ausschließliche
Anbieter
von
Festnetztelefonie
und
Telekommunikationsnetzen
in
Griechenland
,
einschließlich
örtlicher
,
nationaler
und
internationaler
Telefongespräche
. [EU]
Hasta
la
liberalización
completa
del
mercado
griego
de
las
telecomunicaciones
(1
de
enero
de
2001
),
OTE
era
el
único
proveedor
de
servicios
de
telefonía
fija
y
de
redes
de
telecomunicaciones
en
Grecia
,
incluidos
los
servicios
de
telecomunicaciones
urbanas
,
interurbanas
e
internacionales
.
Dennoch
ist
die
OTE
auch
heute
nach
wie
vor
einer
der
führenden
Anbieter
für
Festnetztelefonie
und
nimmt
als
einziger
Anbieter
von
Zugangsnetzen
zum
Festnetztelefonie
markt
beinahe
eine
Monopolposition
ein
. [EU]
A
pesar
de
ello
,
OTE
sigue
siendo
hoy
el
principal
operador
en
la
prestación
de
servicios
de
telefonía
fija
y
disfruta
de
una
posición
cuasi
monopolística
como
único
proveedor
de
acceso
a
red
en
el
mercado
de
la
telefonía
fija
[4].
Diesbezüglich
merkt
die
Kommission
an
,
dass
gemäß
den
Artikeln
7
und
13
der
Richtlinie
2002/21/EG
des
Europäischen
Parlaments
des
Rates
vom
7.
März
2002
über
einen
gemeinsamen
Regulativen
Rahmen
(
Rahmenrichtlinie
)
für
alle
Festnetztelefonie
-Märkte
,
die
in
der
Empfehlung
der
Kommission
für
die
einschlägigen
Märkte
angeführt
sind
,
die
NRB
die
OTE
bereits
als
einen
Betreiber
mit
beträchtlichem
Marktanteil
eingestuft
hat
. [EU]
A
este
respecto
,
la
Comisión
tiene
en
cuenta
que
de
conformidad
con
los
artículos
7 y
13
de
la
Directiva
2002/21/CE
del
Parlamento
Europeo
y
del
Consejo
,
de
7
de
marzo
de
2002
,
relativa
a
un
marco
regulador
común
de
las
redes
y
los
servicios
de
comunicaciones
electrónicas
(Directiva
marco
) [52],
la
autoridad
reguladora
nacional
ya
estableció
que
OTE
disponía
de
un
«peso
significativo
en
el
mercado»
en
el
contexto
de
todos
los
mercados
de
telefonía
fija
incluidos
en
la
recomendación
de
la
Comisión
sobre
los
mercados
afectados
.
Gleichzeitig
führten
die
Verringerung
des
Marktanteils
sowie
die
allgemein
auf
dem
Sektor
bemerkbaren
technischen
Trends
,
wie
etwa
die
Verdrängung
der
Festnetztelefonie
durch
die
Mobiltelefonie
,
zu
einer
weiteren
Verringerung
der
Festeinnahmen
der
OTE
von
ungefähr
3,4
Mrd
.
EUR
im
Jahr
2001
auf
ungefähr
2,6
Mrd
.
EUR
im
Jahr
2005
. [EU]
Igualmente
,
la
caída
en
la
cuota
de
mercado
así
como
las
nuevas
tendencias
tecnológicas
,
tales
como
la
sustitución
de
los
teléfonos
fijos
por
móviles
,
se
tradujeron
en
una
caída
de
los
ingresos
fijos
de
OTE
,
que
pasó
de
unos
3400
millones
EUR
en
2001
a
alrededor
de
2600
en
2005
.
Schließlich
hatte
die
Kommission
Vorbehalte
,
ob
die
OTE
möglicherweise
von
ihrer
ehemaligen
Monopolposition
profitiere
und
damit
die
Nachteile
ausgleiche
,
die
sich
aus
den
zusätzlichen
Kosten
der
fVRR
insbesondere
bezüglich
des
Netzes
der
Festnetztelefonie
ergäben
. [EU]
Finalmente
,
la
Comisión
también
se
preguntaba
si
OTE
podría
obtener
beneficios
derivados
de
su
antigua
posición
de
monopolio
que
compensen
las
desventajas
ocasionadas
por
los
costes
adicionales
del
RJAV
(en
especial
por
lo
que
se
refiere
a
su
red
fija
de
telecomunicaciones
).
Und
auch
im
Jahr
2001
,
als
die
OTE
ihr
ausschließliches
Recht
auf
die
Gewährung
von
Festnetztelefonie
-Dienstleistungen
verlor
und
der
griechische
Markt
der
elektronischen
Kommunikation
völlig
liberalisiert
wurde
,
hat
der
Staat
nicht
interveniert
. [EU]
El
Estado
tampoco
intervino
en
2001
,
cuando
OTE
perdió
su
derecho
exclusivo
de
prestación
de
servicios
de
telefonía
vocal
fija
y
se
liberalizó
completamente
el
mercado
griego
de
comunicaciones
electrónicas
.
Was
die
Vorteile
betrifft
,
die
die
OTE
eventuell
aus
ihrer
früheren
Monopolstellung
haben
könnte
,
mahnen
die
griechischen
Regierungsstellen
an
,
dass
der
Markt
der
Festnetztelefonie
bereits
seit
dem
Jahr
2001
völlig
liberalisiert
ist
und
dass
die
OTE
Gegenstand
umfassender
im
Voraus
ergriffener
Regelungen
gemäß
den
Bestimmungen
des
geltenden
normativen
Rahmens
für
die
Dienstleistungen
und
Netze
der
elektronischen
Kommunikation
war
. [EU]
Por
lo
que
se
refiere
a
las
ventajas
que
OTE
puede
derivar
de
su
anterior
posición
de
monopolio
,
el
Gobierno
griego
recuerda
que
el
mercado
de
la
telefonía
fija
está
liberalizado
completamente
desde
2001
y
que
OTE
fue
objeto
de
una
exhaustiva
normativa
previa
de
conformidad
con
las
disposiciones
del
marco
regulador
aplicable
a
los
servicios
y
redes
de
comunicaciones
electrónicas
.
The example sentences were kindly provided by:
[I]
IndustryStock.com
, [L]
spanisch-lehrbuch.de
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Festnetztelefonie":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners