A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
De - En
Dictionary De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
Dispens
dispensieren
Dispergator
Dispergierhilfsmittel
Dispersion
Dispersionsanalyse
Dispersionsanstrich
Dispersionsfarbe
Dispersionsgießen
Search for:
ä
ö
ü
ß
á
é
í
ñ
ó
ú
62 results for
Dispersion
Word division: Di·s·per·si·on
Tip:
See also our word lists for special subjects
.
German
Spanish
0,5 g
Natriumcarboxymethylcellulose
unter
ständigem
Rühren
zu
50
ml
Wasser
hinzufügen
,
um
eine
gleichmäßige
Dispersion
zu
erreichen
. [EU]
Se
ponen
0,5 g
de
carboximetilcelulosa
sódica
en
polvo
en
50
ml
de
agua
removiendo
la
mezcla
hasta
conseguir
una
dispersión
uniforme
.
0,5 g
Natriumcarboxymethylcellulose
unter
ständigem
Rühren
zu
50
ml
Wasser
hinzufügen
,
um
eine
gleichmäßige
Dispersion
zu
erreichen
. [EU]
Introducir
0,5 g
de
carboximetilcelulosa
sódica
en
polvo
en
50
ml
de
agua
,
removiendo
la
mezcla
hasta
conseguir
una
dispersión
uniforme
.
20
ml
dieser
im
Test
B
unter
"Merkmale"
erhaltenen
Dispersion
einige
Tropfen
Iodlösung
hinzugeben
und
mischen
. [EU]
Se
mezclan
20
ml
de
la
dispersión
,
obtenida
según
la
prueba
B
de
la
sección
de
identificación
,
con
unas
gotas
de
solución
yodada
.
20
ml
dieser
im
Test
D
unter
"Merkmale"
erhaltenen
Dispersion
einige
Tropfen
Iodlösung
hinzufügen
und
mischen
. [EU]
Se
mezclan
20
ml
de
la
dispersión
,
obtenida
según
la
prueba
D
de
la
sección
de
identificación
,
con
unas
gotas
de
solución
yodada
.
"Additiv":
Stoff
,
dessen
Funktion
in
erster
Linie
darin
besteht
,
die
Fließeigenschaften
,
Alterungsstabilität
,
Schmierfähigkeit
und
Verschleißschutzeigenschaften
bzw
.
die
Dispersion
von
Verunreinigungen
zu
verbessern
[EU]
«aditivo»:
una
sustancia
cuyas
funciones
principales
son
la
mejora
del
flujo
,
el
envejecimiento
,
la
lubricidad
,
las
propiedades
antidesgaste
o
la
mejora
de
las
propiedades
de
suspensión
de
contaminantes
"Additiv"
Stoff
oder
Gemisch
,
dessen
Funktion
in
erster
Linie
darin
besteht
,
die
Fließeigenschaften
,
Alterungsstabilität
,
Schmierfähigkeit
und
Verschleißschutzeigenschaften
oder
die
Dispersion
von
Verunreinigungen
zu
verbessern
; 7. [EU]
«aditivo»
una
sustancia
o
mezcla
cuyas
funciones
principales
son
la
mejora
de
las
propiedades
del
flujo
,
envejecimiento
,
lubricidad
,
antidesgaste
o
suspensión
de
contaminantes
; 7)
Am
4.
Dezember
2008
verabschiedete
die
EFSA
die
Stellungnahme
des
Wissenschaftlichen
Gremiums
für
diätetische
Produkte
,
Ernährung
und
Allergien
auf
Ersuchen
der
Kommission
zur
Sicherheit
von
kaltwasserdispergierbarem
Lycopin
aus
Blakeslea
trispora
(
Scientific
Opinion
of
the
Scientific
Panel
on
dietetic
Products
,
Nutrition
and
Allergies
on
a
request
from
the
Commission
related
to
the
safety
of
lycopene
from
Blakeslea
trispora
Cold
Water
Dispersion
(
CWD
)). [EU]
El
4
de
diciembre
de
2008
,
la
EFSA
adoptó
el
dictamen
científico
de
la
Comisión
técnica
de
productos
dietéticos
,
nutrición
y
alergias
sobre
la
inocuidad
del
licopeno
de
Blakeslea
trispora
dispersión
en
agua
fría
(Cold
Water
Dispersion
-CWD
),
solicitado
por
la
Comisión
.
Am
4.
Dezember
2008
verabschiedete
die
EFSA
die
Stellungnahme
des
Wissenschaftlichen
Gremiums
für
diätetische
Produkte
,
Ernährung
und
Allergien
auf
Ersuchen
der
Kommission
zur
Sicherheit
von
kaltwasserdispergierbarem
Lycopin
aus
Blakeslea
trispora
(
"Scientific
Opinion
of
the
Scientific
Panel
on
dietetic
Products
,
Nutrition
and
Allergies
on
a
request
from
the
Commission
related
to
the
safety
of
lycopene
from
Blakeslea
trispora
Cold
Water
Dispersion
(
CWD
)"). [EU]
El
4
de
diciembre
de
2008
,
la
Autoridad
Europea
de
Seguridad
Alimentaria
(EFSA)
adoptó
el
dictamen
científico
de
la
Comisión
técnica
de
productos
dietéticos
,
nutrición
y
alergias
sobre
la
inocuidad
del
licopeno
de
Blakeslea
trispora
dispersión
en
agua
fría
(Cold
Water
Dispersion
-CWD
),
solicitado
por
la
Comisión
.
Bedingungen
der
Dispersion
in
der
Atmosphäre
[EU]
Condiciones
de
dispersión
atmosférica
Bei
den
betreffenden
Rahmmengen
wird
eine
homogene
und
stabile
Dispersion
der
unter
Nummer
1
Buchstabe
b
aufgeführten
Erzeugnisse
,
die
zunächst
miteinander
zu
vermischen
sind
,
dadurch
gewährleistet
,
dass
eine
Vormischung
hergestellt
und
eine
mechanische
Behandlung
,
Erhitzung
,
Kühlung
oder
andere
zugelassene
Behandlung
angewandt
wird
. [EU]
A
fin
de
garantizar
que
los
productos
citados
en
el
punto
1,
letra
b),
previamente
entremezclados
,
se
dispersan
de
manera
homogénea
y
estable
en
la
nata
,
se
llevará
a
cabo
la
preparación
de
una
premezcla
y
se
utilizarán
tratamientos
mecánicos
,
térmicos
,
de
enfriamiento
u
otros
tratamientos
autorizados
.
Bei
einigen
Substanzen
(z. B.
bei
solchen
mit
geringer
Wasserlöslichkeit
oder
hohem
Pow
oder
solchen
,
die
im
Wasser
eher
eine
stabile
Dispersion
als
eine
echte
Lösung
bilden
),
kann
es
angezeigt
sein
,
eine
Prüfkonzentration
zu
verwenden
,
die
oberhalb
der
Löslichkeitsgrenze
der
Substanz
liegt
,
um
sicherzustellen
,
dass
die
höchste
lösliche/stabile
Konzentration
erreicht
worden
ist
. [EU]
En
el
caso
de
algunas
sustancias
(por
ejemplo
,
aquellas
que
son
poco
hidrosolubles
,
que
tienen
un
elevado
Pow
o
que
forman
en
el
agua
dispersion
es
estables
más
que
verdaderas
soluciones
),
se
puede
aceptar
una
concentración
de
ensayo
por
encima
del
límite
de
solubilidad
de
la
sustancia
a
fin
de
garantizar
que
se
obtiene
la
máxima
concentración
soluble/estable
.
Bei
Prüfsubstanzen
mit
geringerer
Wasserlöslichkeit
muss
unter
Umständen
mit
einem
organischen
Lösungsmittel
oder
einem
Dispergiermittel
eine
konzentrierte
Stammlösung
oder
eine
Dispersion
der
Substanz
hergestellt
werden
,
damit
leichter
die
exakten
Mengen
der
Prüfsubstanz
zum
Prüfmedium
hinzugegeben
werden
können
und
damit
die
Dispergierung
und
die
Auflösung
der
Substanz
begünstigt
wird
. [EU]
En
caso
de
sustancias
problema
de
escasa
hidrosolubilidad
,
puede
ser
necesario
preparar
una
dispersión
o
solución
madre
concentrada
de
la
sustancia
con
un
dispersante
o
disolvente
orgánico
para
facilitar
la
adición
de
cantidades
exactas
de
la
sustancia
problema
al
medio
de
ensayo
y
ayudar
a
su
dispersión
y
disolución
.
Beispiele
für
Aerosole
sind
Pestizide
zur
Kulturbestäubung
Beispiele
für
Aerosole
umfassen
Pestizide
zur
Kulturenbestäubung
50
I.9A.003
Technische
Anmerkung
2
Lagerung
und
Dispersion
Lagerung
und
Verteilung
51
I.9A.006.b
Feststoffraketentriebwerke
Flüssigkeitsraketentriebwerke
51
I.9A.009 [EU]
«bienes
incluidos
en
9A005
, I.9A.002»,
Bei
Umrühren
0,5 g
pulverförmige
Probe
zu
50
ml
Wasser
hinzufügen
,
um
eine
einheitliche
Dispersion
zu
erhalten
. [EU]
Se
añaden
0,5 g
de
la
muestra
en
polvo
a
50
ml
de
agua
,
removiendo
al
mismo
tiempo
hasta
producir
una
dispersión
uniforme
.
Bei
Umrühren
0,5 g
pulverförmige
Probe
zu
50
ml
Wasser
hinzufügen
,
um
eine
einheitliche
Dispersion
zu
erhalten
. [EU]
Añadir
0,5 g
de
la
muestra
en
polvo
a
50
ml
de
agua
,
removiendo
al
mismo
tiempo
hasta
producir
una
dispersión
uniforme
.
BTV-Antigen
auf
vortitrierte
Konzentration
in
PBS
verdünnen
,
zur
Dispersion
aggregierter
Viren
kurz
mit
Ultraschall
behandeln
(
ist
kein
Sonikator
vorhanden
,
kräftig
pipettieren
)
und
50
µl
in
alle
Vertiefungen
der
ELISA-Mikrotiterplatte
geben
. [EU]
Diluir
el
antígeno
del
virus
de
la
FCO
en
una
SAF
hasta
una
concentración
titulada
previamente
,
tratar
brevemente
con
ultrasonidos
para
dispersar
el
virus
agregado
(si
no
se
dispone
de
baño
de
ultrasonidos
,
pipetear
enérgicamente
) y
añadir
50
µl
a
todos
los
pocillos
de
la
placa
ELISA
.
der
Bedingungen
der
Dispersion
in
der
Atmosphäre
und
der
Dauer
von
Temperaturinversionen
für
alle
Sektoren
der
Windrose
[EU]
para
cada
sector
del
viento
,
las
condiciones
atmosféricas
de
dispersión
atmosférica
y
la
duración
de
las
inversiones
de
temperatura
Die
Dispersion
kann
ggf
.
durch
Zugabe
von
0,02
%igem
sterilem
Tween-20
und
10-20
g
sterilem
Kies
unterstützt
werden
. [EU]
En
caso
necesario
,
el
añadido
de
0,02 %
de
Tween-20
estéril
y
de
10
a
20
g
de
grava
estéril
puede
contribuir
a
la
dispersión
.
die
Verfahren
zur
Neutralisierung
der
schädlichen
Wirkungen
des
Produkts
bei
einer
unfallbedingten
Dispersion
und
[EU]
los
procedimientos
de
neutralización
de
los
efectos
adversos
del
producto
en
caso
de
dispersión
accidental
, y
Dispersion
der
Ableitungen
im
aquatischen
Milieu
[EU]
Dispersión
de
los
efluentes
en
un
medio
acuático
More results
The example sentences were kindly provided by:
[I]
IndustryStock.com
, [L]
spanisch-lehrbuch.de
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Dispersion":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners