A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
De - En
Dictionary De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
CD-Rohling
CD-ROM
CDC-Syndrom
CDU
CE-Kennzeichnung
Cebiche
Ceilograph
Celebes-Roller
Celebes-Sonnenstrahlfisch
Search for:
ä
ö
ü
ß
á
é
í
ñ
ó
ú
248 results for
CE-Kennzeichnung
Tip:
To exclude a word:
word1 -word2
German
Spanish
Bei
Verkleinerung
oder
Vergrößerung
der
CE-Kennzeichnung
müssen
die
sich
aus
dem
oben
abgebildeten
Raster
ergebenden
Proportionen
eingehalten
werden
. [EU]
En
caso
de
reducirse
o
aumentarse
el
tamaño
del
marcado
«CE»
,
deberán
conservarse
las
proporciones
de
este
logotipo
.
Bei
Verkleinerung
oder
Vergrößerung
der
CE-Kennzeichnung
müssen
die
sich
aus
dem
oben
abgebildeten
Raster
ergebenden
Proportionen
eingehalten
werden
. [EU]
En
caso
de
reducirse
o
aumentarse
el
tamaño
del
marcado
,
deberán
conservarse
las
proporciones
de
este
logotipo
.
Bevor
sie
ein
Bauprodukt
auf
dem
Markt
bereitstellen
,
vergewissern
sich
die
Händler
,
dass
das
Produkt
,
soweit
erforderlich
,
mit
der
CE-Kennzeichnung
versehen
ist
und
dass
ihm
die
gemäß
dieser
Verordnung
erforderlichen
Unterlagen
sowie
Anleitungen
und
Sicherheitsinformationen
in
einer
von
dem
betreffenden
Mitgliedstaat
festgelegten
Sprache
,
die
von
den
Benutzern
leicht
verstanden
werden
kann
,
beigefügt
sind
. [EU]
Antes
de
comercializar
un
producto
de
construcción
,
los
distribuidores
se
asegurarán
de
que
el
producto
,
de
ser
necesario
,
lleve
el
marcado
CE
y
vaya
acompañado
de
los
documentos
necesarios
con
arreglo
al
presente
Reglamento
y
de
las
instrucciones
e
información
de
seguridad
redactadas
en
una
lengua
de
fácil
comprensión
para
los
usuarios
,
como
determine
el
Estado
miembro
correspondiente
.
Bevor
sie
ein
Elektro-
oder
Elektronikgerät
in
Verkehr
bringen
,
gewährleisten
die
Importeure
,
dass
das
entsprechende
Konformitätsbewertungsverfahren
vom
Hersteller
durchgeführt
wurde
,
und
ferner
,
dass
der
Hersteller
die
technischen
Unterlagen
erstellt
hat
,
dass
das
Gerät
mit
der
CE-Kennzeichnung
versehen
ist
und
ihm
die
erforderlichen
Unterlagen
beigefügt
sind
und
dass
der
Hersteller
die
Anforderungen
von
Artikel
7
Buchstaben
f
und
g
erfüllt
hat
. [EU]
Los
importadores
,
antes
de
introducir
un
AEE
en
el
mercado
se
aseguren
de
que
el
fabricante
ha
llevado
a
cabo
la
debida
evaluación
de
conformidad
y
que
garanticen
,
además
,
que
el
fabricante
ha
elaborado
la
documentación
técnica
y
ha
respetado
los
requisitos
enunciados
en
el
artículo
7,
letras
f) y g), y
que
el
aparato
lleva
la
marca
CE
y
va
acompañado
de
los
documentos
necesarios
.
bringt
CE-Kennzeichnung
an
[EU]
coloca
el
marcado
de
conformidad
requerido
CE-KENNZEICHNUNG
,
ANGABEN
,
BETRIEBSANLEITUNG
,
TECHNISCHE
BAUUNTERLAGEN
,
BEGRIFFSBESTIMMUNGEN
UND
SYMBOLE
[EU]
MARCADO
«CE»
,
INSCRIPCIONES
,
INSTRUCCIONES
,
EXPEDIENTE
TÉCNICO
DE
CONSTRUCCIÓN
,
DEFINICIONES
Y
SÍMBOLOS
"
CE-Kennzeichnung
"
eine
Kennzeichnung
,
durch
die
der
Hersteller
erklärt
,
dass
das
Produkt
den
geltenden
Anforderungen
genügt
,
die
in
den
Harmonisierungsrechtsvorschriften
der
Union
über
ihre
Anbringung
festgelegt
sind
[EU]
«marcado
CE»:
marcado
por
el
que
el
fabricante
indica
que
el
producto
es
conforme
a
todos
los
requisitos
aplicables
establecidos
en
la
legislación
de
la
Unión
de
armonización
que
prevé
su
colocación
"
CE-Kennzeichnung
"
Kennzeichnung
,
durch
die
der
Hersteller
erklärt
,
dass
das
Produkt
den
geltenden
Anforderungen
genügt
,
die
in
den
Harmonisierungsrechtsvorschriften
der
Gemeinschaft
über
ihre
Anbringung
festgelegt
sind
;
17
. [EU]
«juguete
químico»
juguete
destinado
al
manejo
directo
de
sustancias
y
mezclas
químicas
y a
ser
utilizado
de
manera
acorde
con
la
edad
y
bajo
la
supervisión
de
un
adulto
;
23
)
«juego
de
mesa
olfativo»
juego
que
tiene
por
objeto
ayudar
al
niño
a
que
aprenda
a
reconocer
distintos
olores
o
sabores
;
24
)
"
CE-Kennzeichnung
":
Kennzeichnung
,
durch
die
der
Hersteller
erklärt
,
dass
das
Produkt
den
geltenden
Anforderungen
genügt
,
die
in
den
Harmonisierungsrechtsvorschriften
der
Gemeinschaft
über
ihre
Anbringung
festgelegt
sind
[EU]
«marcado
CE»:
marcado
por
el
que
el
fabricante
indica
que
el
producto
es
conforme
a
todos
los
requisitos
aplicables
establecidos
en
la
legislación
comunitaria
de
armonización
que
prevé
su
colocación
"
CE-Kennzeichnung
":
Kennzeichnung
,
durch
die
der
Hersteller
erklärt
,
dass
das
Produkt
den
geltenden
Anforderungen
genügt
,
die
in
den
Harmonisierungsrechtsvorschriften
der
Gemeinschaft
über
ihre
Anbringung
festgelegt
sind
[EU]
«marcado
CE»:
marcado
por
el
que
el
fabricante
indica
que
el
producto
es
conforme
a
los
requisitos
aplicables
establecidos
en
la
legislación
comunitaria
de
armonización
que
prevé
su
colocación
CE-KENNZEICHNUNG
NACH
ARTIKEL
8 [EU]
MARCADO
«CE»
A
QUE
SE
REFIERE
EL
ARTÍCULO
8
CE-Kennzeichnung
(
siehe
Anhang
III
) [EU]
El
marcado
CE
(véase
el
anexo
III
)
CE-KENNZEICHNUNG
UND
ANGABEN
[EU]
MARCADO
«CE»
E
INSCRIPCIONES
CE-KENNZEICHNUNG
UND
BESCHRIFTUNGEN
[EU]
MARCADO
CE
E
INSCRIPCIONES
Daher
sollten
bestimmte
Begriffsbestimmungen
,
die
allgemeinen
Pflichten
der
Wirtschaftsakteure
,
das
Prinzip
der
Konformitätsvermutung
,
die
Bestimmungen
für
formale
Einwände
gegen
harmonisierte
Normen
,
die
Vorschriften
für
die
CE-Kennzeichnung
,
die
Anforderungen
an
Konformitätsbewertungsstellen
und
Notifizierungsverfahren
und
die
Verfahren
zur
Behandlung
gefährlicher
Produkte
an
diesen
Beschluss
angepasst
werden
. [EU]
En
consecuencia
,
algunas
definiciones
,
las
obligaciones
generales
de
los
agentes
económicos
,
la
presunción
de
conformidad
,
la
objeción
formal
contra
normas
armonizadas
,
las
reglas
para
el
marcado
CE
,
los
requisitos
de
los
organismos
de
evaluación
de
la
conformidad
y
los
procedimientos
de
notificación
,
así
como
las
disposiciones
sobre
los
procedimientos
relativos
a
los
productos
que
presenten
un
riesgo
deben
armonizarse
con
dicha
Decisión
.
Daher
sollten
Bestimmungen
für
die
Akkreditierung
,
die
Marktüberwachung
,
die
Kontrollen
von
Produkten
aus
Drittstaaten
und
die
CE-Kennzeichnung
vorgesehen
werden
. [EU]
Por
lo
tanto
,
deben
preverse
normas
en
lo
concerniente
a
la
acreditación
,
la
vigilancia
del
mercado
,
los
controles
de
los
productos
procedentes
de
terceros
países
y
el
marcado
CE
.
Da
keine
Norm
besteht
,
die
den
oben
genannten
Gefahren
Rechnung
trägt
,
vermuten
die
Mitgliedstaaten
nach
Artikel
5
Absatz
2
der
Richtlinie
88/378/EWG
nur
dann
,
dass
Spielzeug
der
oben
genannten
Art
die
wesentlichen
Sicherheitsanforderungen
erfüllt
,
wenn
eine
benannte
Stelle
dafür
eine
EG-Baumusterprüfbescheinigung
ausgestellt
hat
und
durch
Anbringung
der
CE-Kennzeichnung
die
Übereinstimmung
mit
dem
zugelassenen
Muster
bescheinigt
wird
- [EU]
En
ausencia
de
una
norma
que
cubra
los
riesgos
mencionados
, y
de
conformidad
con
el
artículo
5,
apartado
2,
de
la
Directiva
88/378/CEE
,
los
Estados
miembros
deben
presuponer
que
los
juguetes
citados
solo
satisfacen
las
exigencias
esenciales
de
seguridad
si
disponen
de
un
certificado
de
examen
CE
de
tipo
expedido
por
un
organismo
notificado
y
su
conformidad
con
el
modelo
autorizado
ha
sido
certificada
por
la
colocación
del
marcado
CE
.
Das
Anbringen
von
Kennzeichnungen
,
Zeichen
oder
Aufschriften
,
deren
Bedeutung
oder
Gestalt
von
Dritten
mit
der
Bedeutung
oder
Gestalt
der
CE-Kennzeichnung
verwechselt
werden
kann
,
ist
untersagt
. [EU]
Se
prohíbe
colocar
en
un
producto
marcados
,
signos
o
inscripciones
que
puedan
inducir
a
confusión
a
terceros
en
cuanto
al
significado
o
la
forma
del
marcado
CE
.
Das
für
die
CE-Kennzeichnung
zu
verwendende
Muster
muss
dem
Beschluss
93/465/EWG
entsprechen
. [EU]
El
modelo
que
habrá
de
utilizarse
para
el
marcado
CE
será
conforme
con
la
Decisión
93/465/CEE
.
Das
Gerät
oder
das
Typenschild
muss
die
CE-Kennzeichnung
zusammen
mit
den
nachstehenden
Beschriftungen
tragen:
[EU]
El
aparato
o
placa
de
características
deberá
llevar
el
marcado
CE
junto
con
las
inscripciones
siguientes:
More results
The example sentences were kindly provided by:
[I]
IndustryStock.com
, [L]
spanisch-lehrbuch.de
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "CE-Kennzeichnung":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners