A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
De - En
Dictionary De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
Backzeit
Backbordlicht
Backsteinbau
Bacon
Bad
Badablass
Badajoz
Baddeleyit
Bade-
Search for:
ä
ö
ü
ß
á
é
í
ñ
ó
ú
76 results for
Bad
Tip:
If you don't have umlaut keys, use: ä = ae, ö = oe, ü = ue, ß = ss
German
Spanish
AISCH
-
BAD
WINDSHEIM"
[EU]
AISCH-
BAD
WINDSHEIM»
,
Am
31
.
Januar
2008
unterrichteten
die
Behörden
des
Vereinigten
Königreichs
die
Europäische
Kommission
über
ein
von
ihnen
verhängtes
Verbot
des
Inverkehrbringens
einer
Steigschutzeinrichtung
des
Typs
0529
.7102,
hergestellt
von
"HACA
Leitern"
-
Lorenz
Hasenbach
GmbH
u.
Co
.
KG
,
Dieselstraße
12
,
D-65520
Bad
Camberg
(
HACA
) [EU]
El
31
de
enero
de
2008
las
autoridades
británicas
notificaron
a
la
Comisión
Europea
que
habían
decidido
prohibir
la
comercialización
del
dispositivo
anticaídas
deslizante
modelo
HACA
Leitern
0529
.7102
fabricado
por
HACA
Leitern-Lorenz
Hasenbach
GmbH
u.
Co
.
KG
,
Diesselstrasse
12
,
D-65520
Bad
Camberg
(HACA)
Artikel
für
Bad
und
Küche
[EU]
Artículos
para
baño
y
cocina
Außerdem
habe
die
Berechnung
der
WestLB
bereits
auf
einem
Bad
-Case-Szenario
beruht
,
da
die
aktuellen
Ratings
aller
bewerteten
Instrumente
um
zwei
Stufen
heruntergestuft
worden
seien
,
während
das
Gutachten
von
Morgan
Stanley
,
das
neben
anderen
abweichenden
Annahmen
eine
Herabstufung
um
vier
Stufen
vorsah
,
zu
pessimistisch
gewesen
sei
. [EU]
Además
,
el
cálculo
efectuado
por
el
WestLB
se
basa
ya
en
un
escenario
bad
case
,
ya
que
las
actuales
clasificaciones
de
todos
los
instrumentos
evaluados
se
han
rebajado
dos
grados
,
mientras
que
el
informe
de
Morgan
Stanley
,
que
entre
sus
suposiciones
diferentes
había
previsto
un
descenso
de
cuatro
grados
,
sería
demasiado
pesimista
.
Bad
Niedernauer
Quelle
(g.U.) [EU]
Bad
Niedernauer
Quelle
(DOP)
Bad
-
und
Küchentextilien
[EU]
Ropa
de
tocador
y
de
cocina
Bei
Niedrigtemperatur-Messungen
kann
ein
an
einen
Ultrakryostaten
angeschlossenes
temperiertes
Bad
verwendet
werden
. [EU]
Para
las
medidas
a
baja
temperatura
,
úsese
un
baño
termostatizado
conectado
a
un
ultracriomat
.
Brücke
über
die
Lausitzer
Neiße
(
Nysa
Ł
;użycka)
zwischen
Bad
Muskau
und
Lugknitz
(
Ł
;ęknica)
bei
Stromkilometer
80
,530 [EU]
El
puente
fronterizo
sobre
el
río
Lausitzer
Neisse
(Nysa
Ł
;użycka)
entre
Bad
Muskau
y
Ł
;ęknica
en
el
punto
80
,530
Chemiewerk
Bad
Kostritz
GmbH
,
Bad
Kostritz
,
Deutschland
. [EU]
Chemiewerk
Bad
Kostritz
GmbH
,
Bad
Kostritz
,
Alemania
CPA
20
.42.19:
Zubereitete
Rasiermittel
;
Körperdesodorierungs-
und
Antitranspirationsmittel
;
zubereitete
Bad
-
und
Duschzusätze
;
zubereitete
Riech-
,
Körperpflege-oder
Schönheitsmittel
, a.n.g. [EU]
CPA
20
.42.19:
Preparados
para
el
afeitado
;
desodorantes
corporales
y
antitranspirantes
;
preparados
para
el
baño
;
otros
preparados
de
perfumería
,
cosmética
o
tocador
n.c.o.p.
Daher
teilt
die
Kommission
nicht
die
Ansicht
Deutschlands
,
dass
die
abweichenden
Annahmen
des
Gutachtens
von
Morgan
Stanley
zu
pessimistisch
waren
und
dass
die
WestLB
bereits
ein
Bad
-Case-Szenario
berücksichtigte
,
denn
die
erwarteten
Verluste
werden
erst
bei
einer
stärkeren
Herabstufung
spürbar
beeinflusst
. [EU]
Por
esta
razón
la
Comisión
no
comparte
el
punto
de
vista
de
Alemania
de
que
las
suposiciones
diferentes
del
informe
de
Morgan
Stanley
fueran
demasiado
pesimistas
,
ni
que
el
WestLB
considerara
ya
un
escenario
bad
case
,
ya
que
las
pérdidas
previstas
se
ven
afectadas
solo
en
caso
de
una
degradación
importante
en
la
escala
de
valoración
.
Danach
betrugen
die
erwarteten
Verluste
rund
[...(>
800
)]
Mio
.
EUR
(
"
bad
case"
), [...(<
500
)]
Mio
.
EUR
(
"base
case"
)
bzw
. [...(<
200
)]
Mio
.
EUR
(
"best
case"
). [EU]
Según
el
mismo
,
las
pérdidas
se
estimaban
en
torno
a [...(> 800)]
millones
EUR
(bad
case
), [...(< 500)]
millones
EUR
(base
case
) o [...(< 200)]
millones
EUR
(best
case
).
Danach
wird
das
Isoteniskop
in
ein
Bad
mit
konstanter
Temperatur
gegeben
und
der
Druck
des
Stickstoffs
an
den
Druck
der
Prüfsubstanz
angeglichen
. [EU]
El
isoteniscopio
se
coloca
entonces
en
un
baño
termostático
y
se
ajusta
la
presión
del
nitrógeno
hasta
igualar
a
la
presión
de
la
muestra
.
Darauf
wird
das
Isoteniskop
in
ein
Bad
mit
konstanter
Temperatur
gebracht
,
und
Druck
und
Stickstoffzufuhr
werden
so
eingestellt
,
dass
sie
mit
dem
Druck
und
dem
Stickstoffanteil
der
Probe
übereinstimmen
. [EU]
El
isoteniscopio
se
coloca
entonces
en
un
baño
termostático
y
se
ajusta
la
presión
del
nitrógeno
hasta
que
iguala
a
la
de
la
muestra
.
Das
begünstigte
Unternehmen
Magog
mit
Sitz
in
Bad
Fredeburg
,
Nordrhein-Westfalen
,
betätigt
sich
in
der
Schieferproduktion
. [EU]
La
actividad
de
la
empresa
beneficiaria
Magog
con
sede
en
Bad
Fredeburg
,
Renania
del
Norte-Westfalia
,
es
la
producción
de
pizarra
.
Das
gefüllte
Kapillarröhrchen
wird
derart
in
das
Bad
eingebracht
,
dass
der
mittlere
Teil
der
Quecksilberkugel
des
Thermometers
das
Kapillarröhrchen
an
der
Stelle
berührt
,
an
der
sich
die
Probe
befindet
. [EU]
Colocar
el
tubo
capilar
,
así
llenado
,
en
el
baño
de
tal
manera
que
la
parte
central
del
bulbo
de
mercurio
del
termómetro
esté
en
contacto
con
la
parte
del
capilar
que
contiene
la
muestra
.
Der
endgültige
Umstrukturierungsplan
geht
von
der
Aufspaltung
der
Vermögenswerte
von
Parex
Banka
in
eine
neu
zu
gründende
Bank
unter
dem
Namen
AS
Citadele
Banka
(
im
Folgenden
"Citadele
Banka"
)
als
sogenannter
"Good
Bank"
mit
Ausrichtung
auf
das
herkömmliche
Bankgeschäft
und
in
eine
sogenannte
"
Bad
Bank"
unter
dem
Namen
Parex
Banka
[12]
aus
. [EU]
El
plan
final
de
reestructuración
supone
la
división
de
los
activos
de
Parex
banka
entre
un
banco
de
reciente
creación
,
AS
Citadele
banka
(en
lo
sucesivo
,
«Citadele
banka»
),
un
«banco
sano»
que
se
centrará
en
las
operaciones
bancarias
tradicionales
, y
otro
«banco
deteriorado»
(Parex
banka
), [...] [12].
Der
Kolben
wird
in
ein
Bad
mit
kochendem
Wasser
gestellt
und
während
der
ersten
3
min
kräftig
und
regelmäßig
geschüttelt
,
um
die
Bildung
von
Klumpen
zu
verhindern
. [EU]
Sumergir
el
matraz
en
un
baño
maría
hirviendo
y,
durante
los
tres
primeros
minutos
,
agitar
enérgica
y
constantemente
para
evitar
la
formación
de
aglomerados
.
Der
Kommission
wurde
mitgeteilt
,
dass
die
Luxfinpart
S.A.
ihre
Anteile
an
e-glass
an
die
Trösch
Holding
GmbH
,
Bad
Krozingen
,
Deutschland
(
"Trösch"
)
verkaufte
. [EU]
Se
comunicó
a
la
Comisión
de
que
Luxfinpart
SA
había
vendido
sus
acciones
de
e-glass
a
Glas
Trösch
Holding
GmbH
,
Bad
Krozingen
,
Alemania
(«Trösch»).
Der
Messkolben
wird
30
min
lang
in
ein
Bad
mit
siedendem
Wasser
gestellt
und
auf
eine
Temperatur
von
etwa
35
oC
abgekühlt
. [EU]
Colocar
el
matraz
durante
30
minutos
en
un
baño
maría
hirviendo
y, a
continuación
,
enfriar
a
35
oC
aproximadamente
.
More results
The example sentences were kindly provided by:
[I]
IndustryStock.com
, [L]
spanisch-lehrbuch.de
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Bad":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners