A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
De - En
Dictionary De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
Analysis
Analyst
Analytiker
analytisch
Anamnese
Ananas
Ananas-Salbei
Ananasdessert
Ananaseis
Search for:
ä
ö
ü
ß
á
é
í
ñ
ó
ú
17 results for
Anamnese
Word division: Ana·m·ne·se
Tip:
How to integrate this dictionary into my browser?
German
Spanish
alle
erforderlichen
Aufzeichnungen
über
die
Entnahme
und
die
Anamnese
des
Spenders
,
wie
im
Abschnitt
über
die
Spenderdokumentation
beschrieben
[EU]
todos
los
datos
necesarios
relativos
a
la
obtención
y a
la
anamnesis
del
donante
,
como
se
describe
en
la
sección
sobre
la
documentación
de
los
donantes
Allogene
lebende
Spender
sind
anhand
ihres
Gesundheitszustands
und
ihrer
Anamnese
auszuwählen
,
die
gemäß
Nummer
2.2.2
mittels
eines
Fragebogens
und
einer
persönlichen
Befragung
durch
einen
qualifizierten
und
geschulten
Angehörigen
eines
Gesundheitsberufs
erhoben
werden
. [EU]
Los
donantes
vivos
para
aloinjertos
se
seleccionarán
en
función
de
su
salud
y
sus
antecedentes
personales
patológicos
,
recogidos
mediante
un
cuestionario
y
una
entrevista
del
donante
realizada
por
un
profesional
sanitario
cualificado
y
formado
,
de
conformidad
con
lo
establecido
en
el
punto
2.2.2.
Anzeichen
für
solche
Risiken
sind
durch
körperliche
Untersuchung
,
Anamnese
,
biologische
Untersuchung
,
postmortale
Untersuchung
(
bei
verstorbenen
Spendern
)
und
sonstige
geeignete
Untersuchungen
zu
ermitteln
. [EU]
Los
indicadores
de
esos
riesgos
se
determinarán
mediante
exploración
física
,
estudio
de
los
antecedentes
médicos
y
personales
,
pruebas
biológicas
,
necropsia
(para
los
donantes
fallecidos
) y
demás
pruebas
complementarias
apropiadas
.
Bei
blutgruppenserologischen
Untersuchungen
sind
auch
Verfahren
zur
Testung
spezifischer
Spendergruppen
vorzusehen
(z. B.
Erstspender
,
Spender
mit
einer
Transfusion
in
der
Anamnese
). [EU]
Las
pruebas
serológicas
para
la
determinación
del
grupo
sanguíneo
comprenderán
procedimientos
para
verificar
grupos
específicos
de
donantes
(por
ejemplo
,
donantes
de
primera
vez
y
donantes
con
antecedentes
de
transfusión
).
Bei
lebenden
Spendern
muss
der
für
die
Anamnese
verantwortliche
Angehörige
eines
Gesundheitsberufs
sicherstellen
,
dass
der
Spender
[EU]
En
el
caso
de
donantes
vivos
,
el
profesional
sanitario
responsable
de
la
anamnesis
verificará
que
el
donante:
Der
für
den
Spender
zuständige
klinische
Arzt
muss
anhand
der
Anamnese
des
Patienten
und
der
therapeutischen
Indikationen
entscheiden
und
dokumentieren
,
ob
die
Spende
gerechtfertigt
und
deren
Sicherheit
für
den
Empfänger
und
das
daraus
möglicherweise
entstehende
Kind
bzw
.
die
Kinder
gewährleistet
ist
. [EU]
El
médico
responsable
del
proceso
de
donación
de
gametos
deberá
determinar
y
documentar
,
basándose
en
la
historia
clínica
del
donante
y
en
la
indicación
terapéutica
,
la
justificación
de
la
obtención
y
la
seguridad
para
la
receptora
y
los
hijos
que
pudieran
resultar
del
proceso
.
Der
Sendung
ist
ein
Schreiben
beizufügen
,
das
möglichst
umfassende
Angaben
zu
den
Isolaten
enthält
,
wie
z. B.
Spezies
und
Alter
,
Gebiet/Land
der
Isolierung
,
Anamnese
. [EU]
El
paquete
deberá
ir
acompañado
de
una
carta
con
toda
la
información
posible
sobre
las
cepas
clínicas
,
como
su
especie
y
su
edad
,
la
zona
o
el
país
de
aislamiento
y
todo
el
historial
clínico
.
Die
Auswahlkriterien
für
allogene
lebende
Spender
sind
von
der
Gewebebank
(
und
vom
Transplantationschirurgen
im
Falle
der
Direkttransplantation
auf
den
Empfänger
)
festzulegen
und
zu
dokumentieren
,
und
zwar
auf
der
Grundlage
der
spezifischen
zu
spendenden
Zellen
oder
Gewebe
,
zusammen
mit
dem
körperlichen
Zustand
des
Spenders
,
der
Anamnese
und
den
Ergebnissen
der
klinischen
Untersuchungen
und
Labortests
zur
Ermittlung
des
Gesundheitszustands
des
Spenders
. [EU]
El
centro
de
tejidos
(y
el
médico
que
realice
el
injerto
,
en
caso
de
trasplante
directo
al
receptor
)
establecerá
documentalmente
los
criterios
de
selección
de
donantes
vivos
para
aloinjertos
,
según
las
células
o
los
tejidos
específicos
que
vayan
a
donarse
,
como
también
la
condición
física
del
donante
,
sus
antecedentes
médicos
y
personales
, y
los
resultados
de
pruebas
clínicas
complementarias
y
de
análisis
de
laboratorio
que
dejen
constancia
del
estado
de
salud
del
donante
.
die
epidemiologische
Anamnese
der
Betriebe
des
Kompartiments
(
vor
allem
Gesundheitsstatus
und
alle
Angaben
in
Bezug
auf
die
Aviäre
Influenza
) [EU]
el
historial
epidemiológico
de
las
explotaciones
que
forman
parte
del
compartimento
,
en
particular
,
su
situación
sanitaria
y
toda
la
información
relacionada
con
la
gripe
aviar
Die
Mitgliedstaaten
stellen
sicher
,
dass
Lebendspender
anhand
ihrer
Gesundheit
und
Anamnese
durch
angemessen
qualifiziertes
oder
geschultes
und
kompetentes
Personal
ausgewählt
werden
. [EU]
Los
Estados
miembros
velarán
por
que
los
donantes
vivos
sean
seleccionados
sobre
la
base
de
su
salud
y
su
historia
clínica
,
por
profesionales
con
la
cualificación
o
la
formación
y
competencias
adecuadas
.
Die
Spender
sind
anhand
ihres
Alters
,
Gesundheitszustands
und
ihrer
Anamnese
auszuwählen
,
die
mittels
eines
Fragebogens
und
einer
persönlichen
Befragung
durch
einen
qualifizierten
und
geschulten
Angehörigen
eines
Gesundheitsberufs
erhoben
werden
. [EU]
Los
donantes
se
seleccionarán
en
función
de
su
edad
,
su
salud
y
sus
antecedentes
médicos
,
recogidos
mediante
un
cuestionario
y
una
entrevista
del
donante
realizada
por
un
profesional
sanitario
cualificado
y
formado
.
einschlägige
Anamnese
und
Begleiterkrankungen
[EU]
antecedentes
personales
pertinentes
y
procesos
concomitantes
Jede
Person
mit
akutem
Fieber
oder
Fieber
in
der
Anamnese
[EU]
Persona
con
fiebre
o
antecedentes
de
fiebre
Jede
Person
mit
Fieber
ODER
Fieber
in
der
Anamnese
[EU]
Persona
con
fiebre
O
antecedentes
de
fiebre
.
keine
Exposition
gegenüber
Hypophysenhormonen
und
keine
Transplantation
menschlicher
Dura
Mater
in
der
Anamnese
; [EU]
Sin
antecedentes
de
exposición
a
hormonas
hipofisarias
humanas
,
ni
de
injerto
de
duramadre
.
Medizinische
Anamnese
:
... [EU]
Historial
clínico:
...
Um
eine
genaue
,
verlässliche
und
objektive
Anamnese
zu
erhalten
,
sollte
das
medizinische
Team
den
Lebendspender
und
im
Falle
einer
postmortalen
Spende
,
sofern
dies
notwendig
und
angemessen
ist
,
die
Angehörigen
des
verstorbenen
Spenders
befragen
.
Bei
dieser
Befragung
sollte
das
medizinische
Team
die
Befragten
gründlich
über
die
möglichen
Gefahren
und
Folgen
von
Organspende
und
-transplantation
aufklären
. [EU]
Para
obtener
una
historia
clínica
precisa
,
fiable
y
objetiva
,
el
equipo
médico
debe
realizar
una
entrevista
con
el
donante
vivo
o,
en
caso
necesario
y
oportuno
,
con
los
familiares
del
donante
fallecido
,
durante
la
cual
dicho
equipo
les
ha
de
informar
debidamente
de
los
posibles
riesgos
y
consecuencias
de
la
donación
y
el
trasplante
.
The example sentences were kindly provided by:
[I]
IndustryStock.com
, [L]
spanisch-lehrbuch.de
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Anamnese":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners