|
|
|
|
 German |
 English |
|
2,2-Bis(hydroxymethyl)propionsäure [EU] |
2,2-bis(hydroxymethyl)propionic acid |  |
|
2-(3-Benzoylphenyl)propionsäure [EU] |
2-(3-benzoylphenyl)propionic acid | |
|
2-(4-Methoxyphenoxy)propionsäure [EU] |
2-(4-Methoxyphenoxy)propionic acid | |
|
2-[(Dihydroxymethylsilyl)oxy]-propionsäure, Mononatriumsalz [EU] |
2-[(dihydroxymethylsilyl)oxy] propionic acid, mono sodium salt | |
|
2-(Methylthio)propionsäure [EU] |
2-(Methylthio)propionic acid | |
|
3-[2-(1-Benzothiophen-5-yl)ethoxy]propionsäure [EU] |
3-[2-(1-benzothiophen-5-yl)ethoxy]propionic acid | |
|
3-[(3aS,4S,7aS)-7a-Methyl-1,5-dioxooctahydro-1H-inden-4-yl]propionsäure [EU] |
3-[(3aS,4S,7aS)-7a-methyl-1,5-dioxooctahydro-1H-inden-4-yl]propionic acid | |
|
3,3′-Thiodipropionsäure (CAS RN 111-17-1) [EU] |
3,3′-Thiodi(propionic acid) (CAS RN 111-17-1) | |
|
3,3'-Thiodipropionsäure [EU] |
3,3'-Thiodi(propionic acid) | |
|
3-(Hydroxyphenylphosphinyl)propionsäure (CAS RN 14657-64-8) [EU] |
3-(Hydroxyphenylphosphinoyl)propionic acid (CAS RN 14657-64-8) | |
|
3-(Hydroxyphenylphosphinyl)propionsäure [EU] |
3-(Hydroxyphenylphosphinoyl)propionic acid | |
|
(6): Propionsäure und ihre Salze können als Folge des Fermentationsprozesses bei Befolgung der guten Herstellungspraxis in bestimmten fermentierten Produkten auftreten. [EU] |
(6): Propionic acid and its salts may be present in certain fermented products resulting from the fermentation process following good manufacturing practice | |
|
Bei Getreide, das zu Futterzwecken verwendet werden soll, kann die Anwendung eines geeigneten, zugelassenen Konservierungsmittels, zum Beispiel eine organische Säure wie Propionsäure, zweckmäßig sein. [EU] |
The use of a suitable, approved preservative, for example an organic acid such as propionic acid, may be beneficial for cereals intended for feedstuffs. | |
|
Carbonsäuren, gesättigt, acyclisch, einbasisch, und ihre Anhydride, Halogenide, Peroxide und Peroxysäuren; ihre Halogen-, Sulfo-, Nitro- oder Nitrosoderivate (ausg. Ameisen- und Essigsäure, ihre Salze und Ester, Essigsäureanhydrid, Mono-, Di- oder Trichloressigsäure, ihre Salze und Ester, Propionsäure, ihre Salze und Ester, Butansäuren und Pentansäuren, ihre Salze und Ester, Palmitin- und Stearinsäure, ihre Salze und Ester) [EU] |
Saturated acyclic monocarboxylic acids, their anhydrides, halides, peroxides and peroxyacids; their halogenated, sulphonated, nitrated or nitrosated derivatives (excl. formic and acetic acid, their salts and esters; acetic anhydride, mono-, di- or trichlorocetic acid, their salts and esters; propionic acid, its salts and esters; butanoic and pentanoic acids, their salts and esters; palmitic and stearic acids, their salts and esters) | |
|
Diese Bedenken betrafen insbesondere die potenzielle Kontamination des Grundwassers durch den Metaboliten 2-(1-Naphthyloxy)propionsäure ("NOPA") sowie die Risiken für Säugetiere, fischfressende Vögel und Wasserorganismen. [EU] |
Those concerns were in particular the potential contamination of groundwater by the metabolite 2-(1-naphthyloxy)propionic acid, hereinafter 'NOPA', and the risk to mammals, fish-eating birds and aquatic organisms. | |
|
die Sicherheit der Verbraucher im Hinblick auf das Vorkommen des Metaboliten 2-(1-Naphthyloxy)propionsäure ('NOPA') im Grundwasser. [EU] |
consumer safety as regards the occurrence in groundwater of the metabolite 2-(1-naphthyloxy)propionic acid, hereinafter "NOPA". | |
|
Die Verwendung der Zubereitung aus Natriumbenzoat, Propionsäure und Natriumpropionat wurde durch die Verordnung (EG) Nr. 1252/2002 der Kommission vorläufig für Schweine und Milchkühe zugelassen. [EU] |
The use of the preparation of sodium benzoate, propionic acid and sodium propionate was provisionally authorised for the first time for pigs and dairy cows by Commission Regulation (EC) No 1252/2002 [4]. | |
|
E 280-283 Propionsäure und ihre Natrium-, Kalzium- und Kaliumsalze [EU] |
E 280-283 Propionic acid and its sodium, calcium and potassium salts | |
|
E 280-E 283: Propionsäure - Propionate [EU] |
E 280–;283: Propionic acid - propionates | |
|
Ester von Glycerin mit Propionsäure [EU] |
Glycerol, esters with propionic acid | |
More results 
|
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data. |
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024 |
|
|
|
De - Es
De - Pt