Gi : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

44 similar results for Gi

Tip: Spell check / suggestions: word?

	German	English
	So veranstaltete sie zusammen mit dem GI Istanbul und der örtlichen Bilgi Universität Ende März 2007 ein Symposium mit dem Titel "Einheit und Vereinigung. Wie aus zwei Deutschlands ein Staat wurde." [G]	For example, the Institute organized a symposium at the end of March 2007 together with the GI Istanbul and the local Bilgi University under the title "Unity and Unification. How the two Germanies Became One State."
	Ampulle, geschützt AP Ampulle, ungeschützt AM Balken GI [EU]	Aerosol AE
	Auf der Website der Regierung von Gibraltar (www.gibraltar.gov.gi) heißt es: "Löhne [in Gibraltar] entsprechen weitgehend denen im Vereinigten Königreich". [EU]	The Gibraltar Government website (www.gibraltar.gov.gi) states that 'wages [in Gibraltar] are broadly in line with the United Kingdom'.
	Die vom Antragsteller vorgeschlagene Angabe hatte folgenden Wortlaut: "Helps maintain a healthy gastro-intestinal (GI) function" (Hilft, eine gesunde Verdauung zu bewahren). [EU]	The claim proposed by the applicant was worded as follows: 'Helps maintain a healthy gastro-intestinal (GI) function'.
	GI-CDI: Clostridium-difficile-Infektion [EU]	GI-CDI: Clostridium difficile infection
	GI-GE: Gastroenteritis (ausgenommen CDI) [EU]	GI-GE: Gastroenteritis (excl. CDI)
	GI-GIT: Infektion des Gastrointestinaltraktes (Ösophagus, Magen, Dünndarm, Dickdarm und Rektum), ausgenommen Gastroenteritis und Appendizitis [EU]	GI-GIT: Gastrointestinal tract (oesophagus, stomach, small and large bowel, and rectum) excluding gastroenteritis and appendicitis
	GI-IAB: Intraabdominale Infektionen, die nicht anderweitig beschrieben sind, einschließlich Gallenblase, Gallengänge, Leber (ausgenommen Virushepatitis), Milz, Pankreas, Peritoneum, subphrenischer oder subdiaphragmatischer Raum oder sonstiges intraabdominales Gewebe oder nicht anderweitig angegebener Bereich [EU]	GI-IAB: Intraabdominal, not specified elsewhere including gallbladder, bile ducts, liver (excluding viral hepatitis), spleen, pancreas, peritoneum, subphrenic or subdiaphragmatic space, or other intraabdominal tissue or area not specified elsewhere
	GI: INFEKTIONEN DES GASTROINTESTINALTRAKTES [EU]	GI: GASTROINTESTINAL SYSTEM INFECTION
	gi F/S Gramm spaltbare Isotope [EU]	gi F/S Gram of fissile isotopes
	"Helps maintain a healthy gastro-intestinal (GI) function" (Hilft, eine gesunde Verdauung zu bewahren). [EU]	Helps maintain a healthy gastro-intestinal (GI) function
	HU A vн;zi szervezetek/nem cй;lzott nц;vйnyek/nem cй;lzott н;zeltlбbъak/ rovarok vй;delme й;rdekйben a nem mező;gazdasбgi fц;ldterьlettől/ felszн;ni vizektő;l (az elő;нrt tб;volsбg) tб;volsбgban tartson meg egy nem permetezett biztonsб;gi ц;vezetet. [EU]	HU A vízi szervezetek/nem célzott növények/nem célzott ízeltlábúak/ rovarok védelme érdekében a nem mező;gazdasági földterülettő;l/ felszíni vizektő;l (az elő;írt távolság) távolságban tartson meg egy nem permetezett biztonsági övezetet.
	In Abschnitt GI (Abfälle von Papier, Pappe und Waren aus Papier): [EU]	In section GI (Paper, paperboard and paper product wastes):
	Lettisch: licence, kas izdota saskaņ;ā ar Regulu (EK) Nr. 1076/2004 un ir derī;ga vienī;gi lī;dz 2004. gada 31. decembrim. [EU]	In Latvian: licence, kas izdota saskaņ;ā ar Regulu (EK) Nr. 1076/2004 un ir derī;ga vienī;gi lī;dz 2004. gada 31. decembrim.
	LT Siekiant apsaugoti vandens organizmus/netikslinius augalus nenaudoti ant nepralaidю;ių pavirр;ių tokių; kaip asfaltas, betonas, grindinio akmenys, geleю;inkelio bė;gių ar kitose situacijose, kuriuose didelė; nuotė;kio tikimybė;. [EU]	LT Siekiant apsaugoti vandens organizmus/netikslinius augalus nenaudoti ant nepralaidž;ių pavirš;ių tokių; kaip asfaltas, betonas, grindinio akmenys, gelež;inkelio bė;gių ar kitose situacijose, kuriuose didelė; nuotė;kio tikimybė;.
	LV Pirms atgrieр;anās rū;pīgi vē;dināt apstrā;dātās platī;bas/siltumnīcas (norā;da laiku) kamē;r izsmidzinā;tais р;ķidrums noћ;uvis. [EU]	LV Pirms atgrieš;anās rū;pīgi vē;dināt apstrā;dātās platī;bas/siltumnīcas (norāda laiku) kamē;r izsmidzinā;tais š;ķidrums nož;uvis.
	Mitte panna prь;gikastidesse vх;i prь;gi mahapaneku kohtadesse. [EU]	Mitte panna prügikastidesse või prügi mahapaneku kohtadesse.
	Polnische Verwaltungsbezirke (powiaty) der Woiwodschaft Warmiń;sko-Mazurskie: m. Elblą;g, Elblą;ski, Braniewski, Lidzbarski, Bartoszycki, m. Olsztyn, Olstyń;ski, Kę;trzyński, Mrą;gowski, Wę;gorzewski, Giż;ycki Goł;dapski, Olecki." [EU]	Polish administrative districts (powiaty) of województwo warmiń;sko-mazurskie: m. Elblą;g, elblą;ski, braniewski, lidzbarski, bartoszycki, m. Olsztyn, olsztyń;ski, kę;trzyński, mrą;gowski, wę;gorzewski, giż;ycki, goł;dapski, olecki'.
	Qualitätswein b.A., Qualitätslikörwein b.A., Qualitätsschaumwein b.A., Tafelwein mit geografischer Angabe [EU]	Quality wine psr, quality liqueur wine psr, quality sparkling wine psr, table wine with GI
	Qualitätswein b.A., Qualitätslikörwein b.A., Tafelwein mit geografischer Angabe [EU]	Quality wine psr, quality liqueur wine psr, table wine with GI
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.