nun mal : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

9 results for nun mal
Search single words: nun · mal

Tip:

Switch off/on word suggestions?
-→ Preferences

	German	English
	So läuft das nun einmal/nun mal.	That's (just) the way it/life goes.
	Unregelmäßige Arbeitszeiten gehören nun mal zum Journalistenberuf dazu.	Working irregular hours is all part and parcel of being a journalist.
	So ist das nun einmal/nun mal [ugs.].	That's (just) the way things are.
	Es ist nun mal so.	That's the way things are.
	Der Koran ist nun mal in zahlreichen Passagen unveränderlich und damit ist es das Wort Gottes auch. [G]	In many passages the Koran is immutable, and thus it is also the word of God.
	Die Polaroidkamera liefert nun mal Unikate. [G]	Polaroids are simply one-off.
	Im Theater ist diese altersstarre Haltung besonders fatal, weil es in der Kunst ohne Neugier nun mal nicht voran geht. [G]	This inflexibility that comes with age is particularly fatal in the theatre because art never makes progress without curiosity.
	Jüdische Mütter sind nun mal witzig. [G]	Jewish mothers happen to be funny.
	Und Europa bedeutet für uns nun mal etwas, was wir als "Old World" bezeichnen: mehrstündige, genüssliche Mittagessen, roher Schinken auf ofenfrischen Baguettes, Austern, Schnecken, und so weiter. [G]	And to us Americans, Europe stands for what we like to call the Old World: long, relaxed lunches, raw prosciutto on fresh baguette bread, oysters, snails, and all that.
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.