measles : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

measles

measles convalescent serum

measles encephalitis

measles giant cell

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Das sieht verdächtig nach Masern aus.

It looks suspiciously like measles.

Der Teddybär gehört zur Kindheit wie Masern oder Mumps. [G]

Teddy bears are as much a part of childhood as measles or mumps.

Dieser Code ist für virale Infektionen zu verwenden, die mehrere Organe oder Organsysteme einbeziehen (z. B. Masern, Mumps, Röteln, Windpocken, Erythema infectiosum). [EU]

Use this code for viral infections involving multiple organ systems (e.g. measles, mumps, rubella, varicella, erythema infectiosum).

eine als Teil weiter verbreiteter Viruserkrankungen (wie Masern, Windpocken oder eine URI) auftretende Konjunktivitis ist nicht zu melden. [EU]

Do not report conjunctivitis that occurs as a part of a more widely disseminated viral illness (such as measles, chickenpox, or a URI)

für eine akute Infektion charakteristische Masernvirus-spezifische Antikörperreaktion in Serum oder Speichel [EU]

Measles virus specific antibody response characteristic for acute infection in serum or saliva

Isolierung des Masernvirus aus einer klinischen Probe [EU]

Isolation of measles virus from a clinical specimen

Masern-Mumps-Röteln-Impfstoffe (MMR) [EU]

Measles-mumps-rubella vaccines

Nachweis des Masernvirus-Antigens durch DFA in einer klinischen Probe unter Verwendung masernspezifischer monoklonaler Antikörper [EU]

Detection of measles virus antigen by DFA in a clinical specimen using measles specific monoclonal antibodies

Nachweis von Nukleinsäure des Masernvirus in einer klinischen Probe [EU]

Detection of measles virus nucleic acid in a clinical specimen

Spezifische Aktivitäten sollten sich auf Masern und Röteln, saisonale Grippe [15], HPV, Tetanus und neue Impfstoffe gegen die Pneumokokkenerkrankung konzentrieren. [EU]

Specific activities should focus on measles and rubella [14], seasonal influenza [15], HPV, tetanus and new vaccines against pneumococcal disease.

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.