gei : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

38 results for gei

Tip:

	German	English
	Diabetes ist eine Geißel der westlichen Gesellschaften.	Diabetes is a scourge of western societies.
	Ich lasse mich dafür nicht geißeln.	I refuse to take the flak for this.
	Armut macht krank - Da beißt die Maus keinen Faden ab. / Da fährt die Eisenbahn drüber. [Ös.] / Das schleckt keine Geiß weg. [Schw.]	Poverty breeds ill-health - there's no changing that.
	Autoren müssten wie Ketzer und Häretiker agieren, alle am Zustand der Welt Schuldigen geißeln, Alternativen denken, Meinungsmonopole zerschlagen und das gemeinschaftliche Bewusstsein stärken. [G]	Authors, in his view, must act like heterodox thinkers and heretics, scourge all those who are guilty for the state of the world, smash monopolies of opinion and strengthen the consciousness of community.
	Aegopodium Podagraria Extract ist ein Extrakt aus dem blühenden Geißfuss, Aegopodium podagraria, Apiaceae [EU]	Aegopodium Podagraria Extract is an extract of the flowering herb of the goatweed, Aegopodium podagraria, Apiaceae
	Caramote prawn Rosa Geißelgarnele [EU]	Deepwater rose shrimp
	Common shrimp Geißelgarnelen n.n.b. PEN(*) [EU]	Penaeus shrimps n.e.i.
	Dieses Urteil wurde in der Randnummer 95 der Rechtssache des GEI T-93/02, Confédération nationale du Crédit Mutuel gegen Kommission, bestätigt: [EU]	That judgment was confirmed in paragraph 95 of CFI case T-93/02, Confédération nationale du Crédit Mutuel v Commission,
	Galega Officinalis Extract ist ein Extrakt aus der Geißraute, Galega officinalis, Fabaceae [EU]	Galega Officinalis Extract is an extract of the herb of the galega, Galega officinalis, Leguminosae
	"Galega orientalis Lam. Geißraute". [EU]	'Galega orientalis Lam. fodder galega'.
	GeI, 9. September 2009, Rs. T-369/06, Holland Malt/Kommission, Randnr. 195 (noch nicht veröffentlicht). [EU]	CFI, 9 September 2009, Case T-369/06, Holland Malt v Commission, paragraph 195 (not yet published).
	Geißelgarnelen n.n.b. [EU]	Indian white prawn
	Geißelgarnelen n.n.b. PEN (*) [EU]	Penaeus shrimps n.e.i.
	Geißelgarnelen (Penaeidae) [EU]	Atlantic pomfret (Brama brama)
	Geißelgarnelen (Penaeidae), [EU]	Blue whiting (Micromesistius poutassou)
	Geißelgarnelen (Penaeidae) [EU]	Shrimp (Penaeidae)
	Geißelgarnelen Penaeus (Gewässer von Französisch-Guayana) [EU]	Penaeus shrimps [101] (French Guiana waters)
	Geißelgarnelen Penaeus (Gewässer von Französisch-Guayana) [EU]	Penaeus shrimps [11] (French Guyana waters)
	Geißelgarnelen (Penaeus-Arten) [EU]	Shrimps of the genus Penaeus
	Geißelgarnelen (Penaeus spp.) [EU]	Shrimps of the genus Penaeus
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.