abgestorben : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

abgesprengtes Podest

abgestanden

abgestellte Fahrzeuge

abgestempelt

abgestorben

abgestorbener Aststumpf

abgestorbenes Holz

abgestoßen

abgestreift

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Meine Füße waren vor Kälte wie abgestorben.

My feet were numb with cold.

0 = keine Schäden, I = leichte Schäden, II = mittelstarke Schäden, III = starke Schäden, IV = abgestorben. [EU]

0 = not damaged, I = slightly damaged, II = moderately damaged, III = severely damaged, IV = dead

abgestorben/absterbend [EU]

Dead/dying

Bäume mit Nadel-/Blattverlusten zwischen 95 % und 100 %, die noch nicht abgestorben sind, werden mit der Punktzahl 99 bewertet. [EU]

A tree with a defoliation between 95 % and 100 %, which is still alive, is scored as 99.

Code 3-: Baum stehend, aber abgestorben (Mindesthöhe 1,3 m) [EU]

Code 3-: Standing dead (at least 1,3 m in height)

Code 4-: lebend oder abgestorben umgestürzt (Höhe unter 1,3 m oder Baumstamm bzw. Krone berührt an einer Stelle den Boden) [EU]

Code 4-: fallen alive or dead, (height below 1,3 m or tree stem or crown touches the ground at one place)

Ein Baum gilt als abgestorben, wenn alle leitenden Gewebe im Stamm abgestorben sind. [EU]

A tree is defined as dead if all conductive tissues in the stem have died.

Resorption: ein Conceptus, der nach der Einnistung in der Gebärmutter abgestorben ist und resorbiert wird oder bereits resorbiert wurde. [EU]

Resorption: a conceptus which, having implanted in the uterus, subsequently died and is being, or has been resorbed.

rot bis braun verfärbt (inkl. abgestorben) [EU]

Red to brown discoloration (incl. necrosis)

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.