Wankbewegung : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

8 results for Wankbewegung

Tip:

	German	English
	"Auf Strecken in Großbritannien werden folgende Begrenzungslinien für Güterwagen verwendet: W6, W7, W8 und W9. Die Begrenzungslinien werden nachstehend in Abschnitt A - W6, Abschnitt B - Beispielberechnung, Abschnitt C - W7 und W8, Abschnitt D - W9 beschrieben. Diese Begrenzungslinien sind ausschließlich Fahrzeugen mit minimaler Querfeder- und Wankbewegung vorbehalten. Fahrzeuge mit einer weichen Querfeder- und/oder einer starken Wankbewegung müssen dynamisch gemäß den geltenden nationalen Normen (Notified National Standards) bewertet werden." [EU]	'The following freight wagon gauges are available on lines in Great Britain: W6, W7, W8 and W9. The gauges are described below in Section A –;W6, Section B -Sample Calculation, Section C -W7 and W8, Section D -W9. Application of these gauges is limited to vehicles whose lateral suspension movement and sway is minimal. Vehicles with soft lateral suspension and/or large sway shall be evaluated dynamically according to Notified National Standards'.
	Das Simulationsverfahren muss die wichtigsten Faktoren berücksichtigen, die die Richtungs- und Wankbewegung des Fahrzeugs beeinflussen. [EU]	The simulation method shall take into account the main factors which influence the directional and roll motion of the vehicle.
	Die Stromabnehmergrenzlinie beinhaltet die Länge der Stromabnehmerwippe und deren Wankbewegung ep, unter Berücksichtigung der Regelüberhöhung oder des Überhöhungsfehlbetrages. [EU]	The free passage reference profile includes the pantograph collector head length and the pantograph sway ep, which applies up to the reference cant or cant deficiency,
	Die Wankbewegung ist in erster Linie von folgenden Einflüssen abhängig: [EU]	The sway mainly depends on the following phenomena:
	Durch Fahrzeugeigenschaften bedingte Wankbewegung des Stromabnehmers [EU]	Pantograph sway due to the vehicle characteristics
	Wankbewegung des Stromabnehmers am oberen Nachweispunkt [EU]	Pantograph sway at the upper verification point
	Wankbewegung des Stromabnehmers am unteren Nachweispunkt [EU]	Pantograph sway at the lower verification point
	Wankbewegung des Stromabnehmersep [EU]	Pantograph sway ep
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.